Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernest Wright sê aangaande tale wat in Palestina gepraat is toe Jesus Christus op die aarde was: “Grieks en Aramees was klaarblyklik die omgangstale . . .
Arabic[ar]
أرنست رايت: «كانت اليونانية والارامية اللغتين الشائعتين على ما يبدو . . .
Aymara[ay]
Ernest Wright sat yatichirix akham siwa: “Wali uñtʼat aruxa griego ukat arameo arunakänwa [...].
Bemba[bem]
Ernest Wright alelanda pa ndimi isho balelanda mu Palestine ilyo Yesu Kristu ali pano isonde, atile: “IciGriki ne ciAramaic e ndimi balelanda sana . . .
Bulgarian[bg]
Ърнест Райт казва: „По всичко изглежда, че гръцкият и арамейският език били общоприетите езици ...
Cebuano[ceb]
Ernest Wright miingon: “Grego ug Aramaiko ang sagad nga gigamit . . .
Czech[cs]
Ernest Wright píše: „Běžně se zřejmě mluvilo řecky a aramejsky . . .
Danish[da]
Ernest Wright siger om de sprog der blev talt i Palæstina da Jesus var på jorden: „Græsk og aramaisk var øjensynlig de almindelige talesprog . . .
German[de]
Ernest Wright: „Griechisch und Aramäisch waren offensichtlich am gebräuchlichsten . . .
Ewe[ee]
Ernest Wright gblɔ tso gbe siwo wodona le Palestina esime Yesu Kristo nɔ anyigba dzi la ŋu be: “Edze ƒãa be Helagbe kple Aramgbee nye gbe siwo amewo lɔ̃a dodo . . .
Efik[efi]
Ernest Wright ewet n̄kpọ aban̄a mme usem oro ẹkesisemde ke Palestine ke ini Jesus Christ okodude ke isọn̄, ete: “Etie nte mme owo ẹkesisem usem Greek ye Aramaic . . .
Greek[el]
Έρνεστ Ράιτ δηλώνει: «Προφανώς, η ελληνική και η αραμαϊκή ήταν οι πιο κοινές . . .
English[en]
Ernest Wright states: “Greek and Aramaic were evidently the common tongues . . .
Spanish[es]
Ernest Wright señala: “Los más comunes eran, evidentemente, el griego y el arameo [...].
Finnish[fi]
Ernest Wright sanoo kielistä, joita käytettiin Palestiinassa Jeesuksen Kristuksen ollessa maan päällä: ”Kreikka ja aramea olivat ilmeisesti yleiskielet – –.
French[fr]
Wright déclare : “ Le grec et l’araméen étaient sans doute les langues courantes [...].
Ga[gaa]
Ernest Wright wieɔ wiemɔi ni awieɔ yɛ Palestina beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Odaseyeli yɛ ni tsɔɔ akɛ Hela kɛ Aramaik ji wiemɔi ni mɛi babaoo fɔɔ wiemɔ . . .
Gun[guw]
Ernest Wright dọmọ: “E họnwun dọ Glẹkigbe po Alamaikigbe po wẹ mẹsusu nọ do . . .
Hebrew[he]
ארנסט רייט: ”יוונית וארמית היו בוודאי השפות שרווחו אז...
Hiligaynon[hil]
Ernest Wright nagsiling: “Ang ginagamit nga pinulungan sang kalabanan amo ang Griego kag Aramaiko . . .
Hiri Motu[ho]
Ernest Wright ese Iesu Keriso be tanobada ai ia noho neganai Palestine ai idia gaukaralaia gado idauidau ia herevalaia bona ia gwau: “Toana be taunimanima momo ese Greek bona Aramia gado idia herevalaia . . .
Hungarian[hu]
Ernest Wright professzor megállapította: „Úgy tűnik, a köznyelv a görög és az arámi volt . . .
Indonesian[id]
Ernest Wright mengatakan, ”Bahasa Yunani dan Aram tampaknya paling umum digunakan . . .
Iloko[ilo]
Ernest Wright: “Nalawag a ti Griego ken Aramaiko ti kadawyan a lenguahe idi . . .
Italian[it]
Ernest Wright afferma: “Il greco e l’aramaico erano evidentemente le lingue comuni . . .
Korean[ko]
어니스트 라이트 교수는 이렇게 기술합니다. “그리스어와 아람어는 통용어였던 것으로 보인다.
Lingala[ln]
Ernest Wright alobi boye: “Minɔkɔ oyo bato mingi bazalaki koloba ezalaki Grɛki ná Aramɛyɛ . . .
Lithuanian[lt]
Ernestas Raitas sako: „Graikų ir aramėjų kalbos tikriausiai buvo plačiai paplitusios.
Latvian[lv]
Romiešu karavīrus un ierēdņus droši vien varēja dzirdēt sarunājamies latīņu valodā, savukārt ortodoksālie jūdi, ļoti iespējams, savās sarunās izmantoja vēlīnu senebreju valodas formu.”
Malagasy[mg]
Mety ho nandre ny miaramila romanina sy ny manam-pahefana niresaka tamin’ny teny latinina [koa] ianao.
Norwegian[nb]
Ernest Wright har dette å si om de språkene som ble brukt i Palestina da Jesus Kristus var på jorden: «Gresk og arameisk var tydeligvis de vanlige talespråkene . . .
Dutch[nl]
Ernest Wright: „Grieks en Aramees waren blijkbaar de gangbare talen . . .
Northern Sotho[nso]
Ernest Wright o re: “Go molaleng gore Segerika le Searama e be e le maleme a tlwaelegilego. . . .
Nyanja[ny]
Ernest Wright anati: “Zikuoneka kuti panthawiyo zinenero zotchuka zinali Chigiriki ndi Chiaramu. . . .
Pijin[pis]
Ernest Wright hem talem olsem abaotem olketa languis long Palestine long taem bilong Jesus: “Luk olsem staka pipol nao story long Greek and Aramaic languis.
Portuguese[pt]
Ernest Wright disse: “O grego e o aramaico eram, pelo visto, as línguas comuns . . .
Quechua[qu]
Ernest Wright nisqa yachachiq nin: “Runaqa, griego, arameo qalluta ima, astawan parlaq kanku [...].
Kinyarwanda[rw]
Ernest Wright yagize icyo avuga ku bihereranye n’indimi zakoreshwaga muri Palesitina igihe Yesu Kristo yari ku isi, agira ati “biragaragara ko Ikigiriki n’Icyarameyi ari zo ndimi zakoreshwaga cyane. . . .
Slovak[sk]
Ernest Wright hovorí: „Bežne sa zjavne hovorilo po grécky a po aramejsky...
Slovenian[sl]
Ernest Wright glede jezikov, ki so jih govorili v Palestini, ko je bil Jezus Kristus na zemlji, pravi: »Očitno sta bili grščina in aramejščina običajna jezika [. . .].
Shona[sn]
Ernest Wright anoti: “Zviri pachena kuti chiGiriki nechiAramaiki ndiyo mitauro yainyanya kutaurwa . . .
Sranan Tongo[srn]
Ernest Wright e taki: „Soleki fa a sori, dan sma ben gwenti fu taki Grikitongo nanga Arameisitongo . . .
Southern Sotho[st]
Ernest Wright o buile tjena mabapi le lipuo tse neng li sebelisoa Palestina ha Jesu Kreste a le lefatšeng: “Kamoo ho bonahalang kateng lipuo tse neng li sebelisoa haholo ke Segerike le Searame . . .
Swedish[sv]
Ernest Wright säger om de språk som användes i Palestina när Jesus Kristus var på jorden: ”Grekiska och arameiska var uppenbarligen de vanligaste talade språken. ...
Swahili[sw]
Ernest Wright anasema: “Inaonekana kwamba Kigiriki na Kiaramu zilikuwa lugha za kawaida . . .
Congo Swahili[swc]
Ernest Wright anasema: “Inaonekana kwamba Kigiriki na Kiaramu zilikuwa lugha za kawaida . . .
Thai[th]
เออร์เนสต์ ไรต์ กล่าว ดัง นี้: “ดู เหมือน ว่า ภาษา กรีก และ อาระเมอิก เป็น ภาษา ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป . . .
Tagalog[tl]
Ernest Wright hinggil sa mga wikang sinasalita sa Palestina noong narito sa lupa si Jesu-Kristo: “Maliwanag na Griego at Aramaiko ang karaniwang ginagamit na wika . . .
Tswana[tn]
Ernest Wright a re: “Go bonala go ne go buiwa thata Segerika le Searamaika . . .
Tongan[to]
Ernest Wright: “ ‘Oku hā mahino ko e lea na‘e lea‘aki anga-mahení ko e lea faka-Kalisí mo e faka-Alameá . . .
Tok Pisin[tpi]
Ernest Wright i stori long ol tok ples ol i bin mekim long Palestain taim Jisas Krais i stap long graun, na em i tok: “I luk olsem planti man i bin mekim tok Grik na tok Arameik . . .
Turkish[tr]
Ernest Wright İsa Mesih’in yaşadığı dönemde Filistin’de konuşulan diller hakkında şöyle diyor: “Belli ki halk Yunanca ve Aramca konuşuyordu . . . .
Tsonga[ts]
Ernest Wright u ri: “Xigriki ni Xiaramu a ku ri tindzimi leti tolovelekeke . . .
Twi[tw]
Ernest Wright kaa kasa a na wɔka wɔ Palestina bere a na Yesu Kristo wɔ asase so no ho asɛm sɛ: “Ɛda adi sɛ Hela ne Aram na na wɔtaa ka . . .
Vietnamese[vi]
Ernest Wright cho biết: “Tiếng Hy Lạp và A-ram rõ ràng là ngôn ngữ phổ thông. . .
Xhosa[xh]
Ernest Wright uthi: “IsiGrike nesiAramiki yayizezona lwimi zazisetyenziswa. . . .
Yoruba[yo]
Ernest Wright ń sọ nípa èdè tí wọ́n ń sọ nílẹ̀ Palẹ́sìnì lákòókò tí Jésù Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé, ó ní: “Ó dájú pé èdè Gíríìkì àti Árámáíkì ni ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ. . .
Chinese[zh]
欧内斯特·赖特教授指出:“希腊语和阿拉米语显然是当时的通用语言......罗马士兵和官员可能用拉丁语交谈,正统犹太教徒说的,可能是公元1世纪通用的希伯来语。”
Zulu[zu]
Ernest Wright uthi: “Kubonakala sengathi isiGreki nesi-Aramu kwakuyizilimi ezivamile . . .