Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С първоначален тираж от 5 000 екземпляра обаче, изпращането на Книгата на Мормон на “всеки народ, племе, език и люде” може би е изглеждало доста далечно.
Bislama[bi]
Fas taem, oli bin printim 5000 kopi, be blong sendem Buk blong Momon i go long “evri kantri, famle, lanwis, mo pipol,” i luk olsem se bae i tekem wan longfala taem tumas.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan adunay 5,000 ka mga kopya nga gimantala, hinoon, ang pagpadala sa Basahon ni Mormon “sa matag kanasuran, kaliwatan, pinulongan, ug mga katawhan” mora og imposible pa.
Czech[cs]
Avšak při prvním nákladu 5 000 výtisků se mohlo zdát, že k tomu, aby byla vyslána „každému národu, pokolení, jazyku a lidu“ má Kniha Mormonova ještě daleko.
Danish[da]
Men med et oprindeligt oplag på 5000 eksemplarer syntes det at sende Mormons Bog ud til »alle folkeslag, stammer, tungemål og folk« meget langt borte.
German[de]
Bei einer Erstauflage von 5000 Exemplaren schien es noch ein weiter Weg dahin zu sein, das Buch Mormon „jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk“ zu bringen.
English[en]
With an initial print run of 5,000 copies, however, sending the Book of Mormon to “every nation, kindred, tongue, and people” may have seemed a long way off.
Spanish[es]
Sin embargo, con una tirada inicial de 5.000 ejemplares, enviar el Libro de Mormón a “toda nación, tribu, lengua y pueblo” debió parecer algo muy lejano.
Estonian[et]
Esialgu trükiti 5000 eksemplari ning selles valguses võis tunduda Mormoni Raamatu saatmine igale rahvale, suguharule, keelele ja inimesele kauge tulevikuna.
Finnish[fi]
Koska alkuperäinen painos oli vain 5 000 kappaletta, Mormonin kirjan lähettäminen kaikille kansakunnille, suvuille, kielille ja kansoille on kenties tuntunut kaukaiselta tavoitteelta.
Fijian[fj]
A tabaki taumada e 5,000 na kena ilavelave, ka sa vaka me dua na gauna balavu na kena kau yani na iVola i Momani kivei ira na “veimatanitu, veimataqali, duivosavosa, kei na veivanua.”
French[fr]
Cependant, avec une première impression de cinq mille exemplaires, envoyer le Livre de Mormon à « toutes nations, tribus, langues, et peuples » a pu sembler être une perspective bien lointaine.
Gilbertese[gil]
Ma ni moanakin boretiana ae 5,000 kaobiina, e ngae n anne, kanakoan Ana Boki Moomon nakon “aaba, reeti, neewe, ao botanaomata” e kona n tia n taraa n ae e rangi n raroanako.
Hungarian[hu]
Mivel azonban először csak 5000 példányt nyomtattak, messzinek tűnhetett az a cél, hogy a Mormon könyvét „minden nemzethet, nemzetséghez, nyelvhez és néphez” eljuttassák.
Indonesian[id]
Dengan cetakan pertama yang mencapai 5.000 jilid, meskipun demikian, mengirimkan Kitab Mormon kepada “setiap bangsa, kaum, bahasa, dan khalayak” tampak masih panjang jalannya.
Italian[it]
Avendo pubblicato inizialmente cinquemila copie, comunque, l’invio del Libro di Mormon a “ogni nazione, tribù, lingua e popolo” potrebbe essere sembrato molto lontano.
Lithuanian[lt]
Nors pirmąją knygos laidą sudarė 5000 egzempliorių, Mormono Knygos išsiuntinėjimas „kiekvienai tautai, giminei, liežuviui ir liaudžiai“ galėjo atrodyti sunkiai įgyvendinamas dalykas.
Latvian[lv]
Taču, kad tika iespiesti pirmie 5000 eksemplāru, Mormona Grāmatas sūtīšana „katrai tautai, ciltij, valodai un tautībai” varēja likties tāls mērķis.
Malagasy[mg]
Na dia efa namoaka boky miisa 5.000 aza, dia toa mbola lavitr’ezaka ihany ny fandefasana ny Bokin’i Môrmôna amin’ny “firenena, ny foko, sy ny samy hafa fiteny ary ny mponina rehetra.”
Marshallese[mh]
Kōn kape ko im̧aan tata kar būriini 5,000, mekarta, jilikinļo̧k Bok in Mormon n̄an “aolep laļ, bwij, im lo, im armej” maron̄ kar watōke juon iaļ aitok.
Mongolian[mn]
Гэвч анхны удаа 5000 хувь хэвлэгдсэн Мормоны Номыг “үндэстэн, ястан, хэлтэн, хүмүүс болгонд” хүргэх зам урт удаан мэт санагдаж байлаа.
Norwegian[nb]
Men med det første opptrykk på 5000 eksemplarer kan det å sende Mormons bok ut til «alle nasjoner, slekter, tungemål og folk» ha syntes å være langt unna.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werden er slechts vijfduizend exemplaren gedrukt, zodat het Boek van Mormon laten uitgaan ‘naar alle natie, geslacht, taal en volk’ nog lang niet in het verschiet leek.
Polish[pl]
Wstępnie wydrukowano 5000 egzemplarzy, jednak wydawało się, że do przekazania Księgi Mormona „[każdemu] [narodowi], [pokoleniu], [językowi] i [ludowi]” droga była daleka.
Portuguese[pt]
Contudo, com uma tiragem inicial de 5.000 exemplares, enviar o Livro de Mórmon a “todas as nações, tribos, línguas e povos” parecia ainda uma meta distante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru că a avut un tiraj iniţial de 5.000 de exemplare, trimiterea Cărţii lui Mormon către „fiecare naţiune, neam, limbă şi popor” nu părea că avea să se întâmple în curând.
Russian[ru]
С изначальным тиражом в пять тысяч экземпляров распространение Книги Мормона «каждому народу, роду, языку и поколению» казалось трудно осуществимой задачей.
Samoan[sm]
Ae peitai, faatasi ai ma le uluai lomiaina o kopi e 5,000, o le auina atu o le Tusi a Mamona i “atunuu uma, ituaiga, gagana, ma nuu” e foliga mai e umi lava.
Swedish[sv]
Men med en första upplaga på 5000 exemplar kan det ha verkat som om det skulle dröja länge innan Mormons bok skulle sändas ut ”till varje nation, släkte, tungomål och folk”.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil 5,000 kopya lang nito ang unang nailimbag, ang pagpapadala ng aklat ni Mormon sa “lahat ng bansa, lahi, wika, at tao” ay tila matagal pang mangyari.
Tongan[to]
Hili hono fuofua paaki ha tatau ʻe 5,000 ʻo e Tohi ʻa Molomoná, ne hangē hono teu fakafolau atu e Tohi ʻa Molomoná ki he “puleʻanga, faʻahinga, lea, mo e kakai fulipē,” ko ha meʻa ia ʻe taʻemalava.
Tahitian[ty]
Ua nene‘i-matamua-hia e 5.000 buka, ua riro râ te haaponoraa i te Buka a Moromona, i « te mau fenua atoa, te mau opu atoa, te mau reo atoa e te mau nunaa atoa » e ohipa atea roa.
Ukrainian[uk]
Однак, коли було надруковано її перший наклад—5000 примірників—перспектива того, що Книга Мормона дійде до “всіх народів, колін, язиків і людей”, можливо, здавалася дуже віддаленою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với việc xuất bản lần đầu tiên 5.000 quyển sách, việc gửi Sách Mặc Môn đến “mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc” có thể dường như là một chặng đường dài.