Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[393] Poměrně vysoký počet německých případů navrácení lze přisoudit do jisté míry transformačním problémům po německém sjednocení.
Danish[da]
[393] Det forholdsvis store antal tyske sager om tilbagesøgning skyldes i et vist omfang overgangsproblemer efter foreningen af de to Tysklande.
German[de]
[393] Die vergleichsweise hohe Zahl deutscher Rückforderungsfälle kann in gewissem Maße den Umstellungsproblemen nach der deutschen Wiedervereinigung zugeschrieben werden.
Greek[el]
[393] Ο σχετικά υψηλός αριθμός των υποθέσεων ανάκτησης της Γερμανίας οφείλεται σε κάποιο βαθμό στα προβλήματα μεταβατικής φύσεως που ακολούθησαν τη γερμανική ενοποίηση.
English[en]
[393] The relatively high number of German recovery cases can be attributed to some extent to the transitional problems following German unification.
Spanish[es]
[393] El número relativamente elevado de casos de recuperación en Alemania puede atribuirse en cierta medida a los problemas de transición derivados de la unificación alemana.
Estonian[et]
[310] Saksamaal algatatud tagastamisjuhtumite suhteliselt suur arv võib teatud määral seostuda üleminekuprobleemidega pärast Saksamaa ühendamist.
Finnish[fi]
[393] Saksan takaisinperintätapausten suhteellisen suuri määrä johtuu jossain määrin Saksan yhdistymisen jälkeisistä siirtymäkauden ongelmista.
French[fr]
[393] Le nombre relativement élevé d'affaires de récupération allemandes peut être attribué dans une certaine mesure aux problèmes transitoires suivant l'unification de l'Allemagne.
Hungarian[hu]
[393] A német visszatérítési ügyek viszonylag nagy száma bizonyos mértékben a német újraegyesítést követő átmeneti problémáknak tudható be.
Italian[it]
[393] Il numero relativamente elevato di casi di recupero di aiuti concessi dalla Germania è imputabile in certa misura, ai problemi transitori successivi alla riunificazione tedesca.
Lithuanian[lt]
[393] Sąlyginai didelis Vokietijos pagalbos susigrąžinimo atvejų skaičius gali būti šiek tiek siejamas su pereinamojo laikotarpio problemomis, atsiradusiomis po Vokietijos susivienijimo.
Maltese[mt]
[393] L-ammont relativament għoli ta’ każijiet Ġermaniżi ta’ ġbir lura jista’ jiġi attribwit sa ċertu punt għall-problemi tranżitorji ta’ wara l-unifikazzjoni Ġermaniża.
Polish[pl]
[393] Stosunkowo wysoką liczbę niemieckich spraw o odzyskanie pomocy można w pewnym stopniu powiązać z problemami okresu przejściowego w związku ze zjednoczeniem Niemiec.
Portuguese[pt]
[393] O número relativamente elevado de processos de recuperação relativos à Alemanha pode ser atribuído em certa medida a problemas transitórios, na sequência da unificação alemã.
Slovak[sk]
[393] Pomerne vysoký počet nemeckých prípadov vymáhania možno do určitej miery pripísať prechodným problémom po zjednotení Nemecka.
Slovenian[sl]
[393] Razmeroma veliko število nemških primerov vračila je v določeni meri mogoče pripisati prehodnim težavam po združitvi Nemčije.
Swedish[sv]
[393] Det relativt stora antalet tyska återkravsärenden kan i viss mån tillskrivas övergångsproblemen i samband med Tysklands återförening.