Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ሁለቱም አብረው ይሮጡ ጀመር፤ ሆኖም ሌላው ደቀ መዝሙር ጴጥሮስን ቀድሞ በመሮጥ መቃብሩ ጋ ደረሰ።
Azerbaijani[az]
4 Onların ikisi də qaçırdılar, amma o biri şagird Butrusdan bərk qaçırdı və sərdabəyə birinci çatdı.
Cebuano[ceb]
4 Silang duha nanagan, apan ang laing tinun-an mas kusog nga midagan kay kang Pedro ug siyay unang nakaabot sa lubnganan.
Danish[da]
4 De begyndte begge at løbe, men den anden discipel løb hurtigere end Peter og kom først til graven.
Ewe[ee]
4 Wo ame evea de afɔ du me, ke nusrɔ̃la kemɛa ƒe afɔ tsɔ wu Petro tɔ, eye wòtre yɔdoa gbɔ ɖoɖo.
Greek[el]
4 Οι δυο τους άρχισαν να τρέχουν μαζί, ο άλλος μαθητής όμως έτρεξε πιο γρήγορα από τον Πέτρο και έφτασε πρώτος στο μνήμα.
English[en]
4 The two of them began running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
Estonian[et]
4 Nad hakkasid jooksma, aga see teine jünger jooksis Peetrusest kiiremini ja jõudis haua juurde esimesena.
Finnish[fi]
* 4 Molemmat alkoivat yhdessä juosta, mutta toinen opetuslapsi juoksi nopeammin kuin Pietari ja saapui haudalle* ensimmäisenä.
Fijian[fj]
4 Erau cici ruarua yani, ia e sivi Pita na tisaipeli adua ni sa bau totolo sara ga na nona cici mani liu ina ibulubulu.
French[fr]
4 Les deux hommes se mirent à courir ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier à la tombe.
Ga[gaa]
4 Amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛwo foi, shi kaselɔ kroko lɛ he fee oya fe Petro ni eyashɛ gbonyobu lɛ naa klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
4 Ao a uaia ni biri, ma e birimwaaka riki teuare temanna nakoni Betero ao e roko rimoa n te ruanimate.
Gun[guw]
4 Yé omẹ awe lẹ jẹ wezunhọ̀n ji dopọ, ṣigba devi diẹ họ̀nwezun po awuyiya po hú Pita bo jẹ yọdò lọ kọ̀n jẹnukọn.
Hindi[hi]
4 वे दोनों साथ-साथ भागने लगे, मगर दूसरा चेला पतरस से तेज़ दौड़ा और कब्र पर पहले पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
4 Nagdalagan sila nga duha; apang ang disipulo mas madasig magdalagan sangsa kay Pedro, gani una sia nga nakalab-ot sa lulubngan.
Haitian[ht]
4 Yo toule de kòmanse kouri. Men, lòt disip la pran devan Pyè, paske li kouri pi vit, e li rive nan tonm nan anvan.
Hungarian[hu]
4 Eleinte együtt futottak, de a másik tanítvány gyorsabb volt, mint Péter, és elsőként ért oda.
Indonesian[id]
4 Keduanya mulai berlari bersama, tapi murid lain itu lebih cepat daripada Petrus dan sampai lebih dulu di makam itu.
Iloko[ilo]
4 Nagtartarayda a dua, ngem naparpartak ti sabali nga adalan ngem ni Pedro ket immuna a nakadanon iti tanem.
Isoko[iso]
4 Aimava na a te mu ohrẹ họ ẹdhẹ, rekọ olele ọdekọ na ọ tẹ dhẹ vẹrẹ vi Pita, ọ tẹ kake rehọ iẹe te obọ uki na.
Italian[it]
4 Anche se correvano entrambi, l’altro discepolo fu più veloce di Pietro e arrivò alla tomba per primo.
Kongo[kg]
4 Bo zole yantikaka kubaka ntinu nzila mosi, kansi longoki yina ya nkaka bakaka ntinu kuluta Piere mpi kumaka na maziamu muntu ya ntete.
Kikuyu[ki]
4 O eerĩ makĩambĩrĩria gũteng’era hamwe, no mũrutwo ũcio ũngĩ agĩteng’era gũkĩra Petero na agĩkinya mbĩrĩra-inĩ mbere.
Kazakh[kk]
4 Екеуі де жүгіре жөнелді. Алайда сол шәкірт Петірден жылдамырақ жүгіріп, онда алдымен жетті.
Korean[ko]
4 두 사람이 함께 달리기 시작했으나 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려가 무덤에 먼저 도착했다.
Kaonde[kqn]
4 Bonse babiji banyemejilenga pamo, bino mwana wa bwanga mukwabo wakijile Petelo lubilo kabiji ye wafikile bukiji ku kilende.
Ganda[lg]
4 Bombi ne batandika okudduka, naye omuyigirizwa oli omulala n’adduka nnyo okusinga Peetero n’amusooka ku ntaana.
Lozi[loz]
4 Sibeli sabona bakala kumata, kono mulutiwa yomuñwi yo amata kusiya Pitrosi mi aba wapili kuyo fita kwa libita.
Lithuanian[lt]
4 Juodu išbėgo drauge, bet tas kitas mokinys bėgo greičiau už Petrą ir prie kapo atsirado pirmas.
Luba-Katanga[lu]
4 Abo bonso bubidi kebenda lubilo pamo, ino mwanā bwanga mukwabo’wa wanyema lubilo kupita Petelo kadi wabadikila kufika ku kibundu.
Luba-Lulua[lua]
4 Bubidi buabu bakatuadija kunyema, kadi muyidi mukuabu au wakanyema bikole kupita Petelo, kufikaye wa kumpala ku lukita.
Luvale[lue]
4 Ngocho vosena vavali vaputukile kuya jimbushi. Oloze uze kambaji mukwavo alahile chikuma kuhambakana Petulu, kaha alivangile kuheta kuchimbumbe.
Malayalam[ml]
4 അവർ ഇരുവ രും ഓടു ക യാ യി രു ന്നു. എന്നാൽ മറ്റേ ശിഷ്യൻ പത്രോ സിനെ ക്കാൾ വേഗം ഓടി ആദ്യം കല്ലറയു ടെ അടുത്ത് എത്തി.
Malay[ms]
4 Mereka berlari ke situ bersama-sama, tetapi murid itu berlari lebih cepat daripada Petrus dan sampai dahulu di makam.
Norwegian[nb]
4 Begge to begynte å løpe, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.
Nepali[ne]
४ तिनीहरू दुवै जना सँगै दौडन थाले तर अर्का चेला पत्रुसभन्दा छिटो दौडे अनि चिहानमा पहिला पुगे।
Dutch[nl]
4 De twee renden samen weg, maar de andere discipel rende sneller dan Petrus en kwam als eerste bij het graf aan.
Pangasinan[pag]
4 Batik iran dua, balet mas maples imay sakey a disipulo nen say si Pedro kanian akaunan akasabid lubok.
Polish[pl]
4 Obaj zaczęli biec, ale ten drugi biegł szybciej niż Piotr i dotarł do grobowca pierwszy.
Portuguese[pt]
4 Os dois começaram a correr juntos, mas o outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou ao túmulo primeiro.
Sango[sg]
4 Ala use kue akomanse ti mû loro. Me mbeni disciple ni so akpe loro ngangu ahon Pierre, na lo si ti lo kozo na dû ti kuâ ni.
Swedish[sv]
4 Båda två började springa, men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och hann fram till graven före honom.
Swahili[sw]
4 Wote wawili wakaanza kukimbia pamoja, lakini yule mwanafunzi mwingine akakimbia upesi kuliko Petro akatangulia kufika kwenye kaburi.
Congo Swahili[swc]
4 Wote wawili wakaanza kukimbia pamoja, lakini ule mwanafunzi mwingine akakimbia mbio kuliko Petro na akafika wa kwanza kwenye kaburi.
Tamil[ta]
4 சொல்லப்போனால், அவர்கள் இரண்டு பேரும் சேர்ந்து ஓட ஆரம்பித்தார்கள். ஆனால், மற்ற சீஷர் பேதுருவைவிட வேகமாக ஓடி முதலில் கல்லறைக்குப் போய்ச் சேர்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Sira naʼin-rua halai hamutuk, maibé dixípulu ida seluk halai lalais liu fali Pedro no nia toʼo uluk rate.
Tigrinya[ti]
4 ክልቲኦም ብሓንሳእ ጐየዩ፣ እቲ ኻልእ ወደ መዝሙር ግና ብፍጥነት ጐይዩ ንጴጥሮስ ቀደሞ፡ ኣብቲ መቓብር እውን ቅድም በጽሐ።
Tagalog[tl]
4 Sabay na tumakbo ang dalawa, pero unang nakarating sa libingan ang isang alagad dahil mas mabilis siyang tumakbo kaysa kay Pedro.
Tetela[tll]
4 Vɔ akɔ 2 wakatatɛ ndawɔ, koko ombeki okina ɔsɔ akaleke Petero lowango ndo akete la ntondo kande, ko akakome ntondo la diombo.
Tongan[to]
4 Na‘e kamata lele fakataha ‘a e ongo tamá, ka ko e ākonga ‘e tahá na‘e lele oma ange ia ‘ia Pita ‘o ne ‘uluaki a‘u ki he fonualotó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Boonse bobilo bakatalika kubalika antoomwe, pele sikwiiya umbi ooyo wakabalika kapati akumusiya Petro, eelyo wakasaanguna kusika kucuumbwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Tupela wantaim i ran i go, tasol dispela arapela disaipel i spit moa na ran i go pas long Pita na em i kamap paslain long matmat.
Tatar[tt]
Алар икесе дә йөгерде. Әмма теге шәкерт, Петергә караганда тизрәк йөгергәнгә, төрбә янына алданрак барып җитте.
Tumbuka[tum]
4 Ŵaŵiri aŵa ŵakamba kuchimbira, kweni msambiri munyake yura wakachimbira chomene kuluska Petrosi, ndiyo wakamba kufika ku dindi.
Tuvalu[tvl]
4 Ne kamata o ‵tele fakatasi atu a lāua, kae ne makini atu te suā soko i a Petelu, oko muamua atu ei a ia ki te tanuga.
Ukrainian[uk]
4 Вони побігли разом, але інший учень, випередивши Петра, прибіг до гробниці першим.
Vietnamese[vi]
4 Cả hai cùng bắt đầu chạy, nhưng môn đồ kia chạy nhanh hơn Phi-e-rơ nên đến mộ trước.
Waray (Philippines)[war]
4 Hira nga duha nagtikang pagdalagan nga magkaupod, pero an usa pa nga disipulo mas malaksi dumalagan kay ha kan Pedro ngan nahiuna pag-abot ha lubnganan.
Yoruba[yo]
4 Àwọn méjèèjì bẹ̀rẹ̀ sí í jọ sáré, àmọ́ ọmọ ẹ̀yìn kejì yára ju Pétérù lọ, òun ló sì kọ́kọ́ dé ibojì náà.