Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз трябва да действа последователно и да включи премахването на смъртното наказание като приоритетна точка в програмата, в съответствие с репутацията си на защитник на правата на човека и човешкото достойнство.
Czech[cs]
Evropská unie musí jednat soudržně a musí mít zrušení trestu smrti ve svém programu jako skutečnou prioritu, aby mohla dostát svému obrazu světlonoše lidských práv a lidské důstojnosti.
Danish[da]
EU's handlinger skal være konsekvente, og dødsstraf skal sættes på dagsordenen som en reel prioritering, hvis vi vil leve op til vores image som fakkelbærer for menneskerettigheder og menneskelig værdighed.
German[de]
Die Europäische Union muss kohärent handeln, und sie muss die Abschaffung der Todesstrafe als echte Priorität auf ihre Tagesordnung setzen, damit sie ihrem Ruf als Standartenträger der Menschenrechte und der Menschenwürde gerecht werden kann.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει με συνεκτικό τρόπο και να συμπεριλαμβάνει την κατάργηση της θανατικής ποινής στην ημερήσια διάταξη ως πραγματικό θέμα προτεραιότητας, προκειμένου να ανταποκριθεί στην εικόνα της ως λαμπαδηδρόμου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
The European Union must act in a coherent manner and have the abolition of the death penalty on the agenda as an actual priority item in order to live up to its image as a torchbearer of human rights and human dignity.
Estonian[et]
Kui Euroopa Liit tahab käituda vastavalt oma inimõiguste ja inimväärikuse küsimustes seatud eestvedaja kuvandile, peab see tegutsema sidusalt ning surmanuhtluse kaotamine peab olema selle päevakorras aktuaalne prioriteetne punkt.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on toimittava yhtenäisesti ja pidettävä kuolemanrangaistuksen poistaminen asialistallaan todellisena painopisteenä, jotta se voi täyttää roolinsa ihmisoikeuksien ja ihmisarvon soihdunkantajana.
French[fr]
L'Union européenne doit agir de façon cohérente et mettre l'abolition de la peine de mort à l'ordre du jour en tant que véritable point prioritaire afin de se montrer à la hauteur de son image de porteur du flambeau des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak egységesen kell fellépnie és tényleges prioritási pontként kell napirendre tűznie a halálbüntetés eltörlését, ha meg kíván felelni az emberi jogok és az emberi méltóság ügyének fáklyavivőjeként róla kialakított képnek.
Italian[it]
L'Unione europea deve agire in modo coerente, inserendo l'abolizione della pena capitale tra le priorità dell'agenda, per non venir meno al suo ruolo di portabandiera dei diritti dell'uomo e della dignità umana.
Lithuanian[lt]
Norėdama pateisinti savo, kaip žmogaus teisių ir žmogaus orumo koncepcijos skleidėjos, įvaizdį, Europos Sąjunga turi veikti nuosekliai ir mirties bausmės panaikinimą įtraukti į darbotvarkę kaip tikrą prioritetinį klausimą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jārīkojas saskaņoti, un nāvessoda atcelšanai tās darba kārtībā ir jābūt faktiskai prioritātei, lai tā cilvēktiesību un cilvēka cieņas jomā būtu sava līderes tēla cienīga.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet op een samenhangende wijze handelen en de afschaffing van de doodstraf als echte prioriteit op de agenda zetten om haar reputatie als fakkeldrager van de mensenrechten en menselijke waardigheid waar te maken.
Polish[pl]
Unia Europejska musi działać w spójny sposób i umieścić zniesienie kary śmierci w porządku obrad jako rzeczywiście priorytetowy punkt, aby móc pozostać wierną swojemu wizerunkowi instytucji niosącej pochodnię praw człowieka i godności ludzkiej.
Portuguese[pt]
A União Europeia tem de agir de forma coerente e incluir a abolição da pena de morte na agenda como um tema realmente prioritário, se quer ser coerente com a sua imagem enquanto porta-estandarte dos direitos humanos e da dignidade humana.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze în mod coerent şi să introducă abolirea pedepsei cu moartea pe ordinea de zi ca punct prioritar pentru a se ridica la nivelul imaginii sale de purtător de torţă pentru drepturile omului şi demnitatea umană.
Slovak[sk]
Európska únia musí konať premyslene a zo zrušenia trestu smrti si urobiť prioritu, ak sa má správať v súlade so svojím imidžom prvého zástancu ľudských práv a ľudskej dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora delovati koherentno in odpravo smrtne kazni vključiti v svojo agendo kot prednostno nalogo, če želi ohraniti svojo podobo glavnega zagovornika človekovih pravic in človeškega dostojanstva.
Swedish[sv]
EU anses gå i spetsen för mänskliga rättigheter och människans värdighet, och för att leva upp till detta måste EU agera konsekvent och driva dödsstraffets avskaffande som en prioriterad punkt på dagordningen även i praktiken.