Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Член 26, параграф 1 от Колективния трудов договор за публичната служба на федералните провинции (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) от 12 октомври 2006 г., изменен с договор за изменение No 4 от 2 януари 2012 г., гласи следното:
Czech[cs]
7 Článek 26 odst. 1 kolektivní smlouvy pro veřejnou službu spolkových zemí (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), ze dne 12. října 2006, ve znění pozměňující smlouvy č. 4, ze dne 2. ledna 2012, zní:
Danish[da]
7 § 26, stk. 1, i overenskomst for offentligt ansatte funktionærer ved delstaterne (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) af 12. oktober 2006, som ændret ved ændringsoverenskomst nr. 4 af 2. januar 2012, har følgende ordlyd:
German[de]
7 § 26 Abs. 1 des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst der Länder vom 12. Oktober 2006 in der Fassung des Änderungstarifvertrags Nr. 4 vom 2. Januar 2012 bestimmt:
Greek[el]
7 Το άρθρο 26, παράγραφος 1, της συλλογικής συμβάσεως για τους δημοσίους υπαλλήλους των ομόσπονδων κρατών (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), της 12ης Οκτωβρίου 2006, όπως έχει τροποποιηθεί με την τροποποιητική σύμβαση αριθ. 4, της 2ας Ιανουαρίου 2012, έχει ως εξής:
English[en]
7 Paragraph 26(1) of the Collective agreement for public service employees of the German Länder (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) of 12 October 2006, as amended by the Amendment to the collective agreement No 4 of 2 January 2012, reads as follows:
Spanish[es]
7 El artículo 26, apartado 1, del Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (Convenio colectivo para los empleados públicos de los Länder), de 12 de octubre de 2006, en su versión modificada por el convenio modificador no 4, de 2 de enero de 2012, tiene el siguiente tenor:
Estonian[et]
7 Liidumaade avaliku teenistuse 12. oktoobri 2006. aasta kollektiivlepingu (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), mida on muudetud 4. jaanuari 2012. aasta kollektiivlepinguga nr 4, § 26 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
7 Osavaltioiden julkisen sektorin työehtosopimuksen (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), joka on tehty 12.10.2006, sellaisena kuin se on muutettuna 2.1.2012 tehdyllä työehtosopimuksen muutoksella nro 4, 26 §:n 1 momentin sanamuoto on seuraavanlainen:
French[fr]
7 L’article 26, paragraphe 1, de la convention collective de la fonction publique des Länder (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) du 12 octobre 2006, telle que modifiée par la convention modificative no 4, du 2 janvier 2012, est libellé comme suit:
Hungarian[hu]
7 A 2012. január 2-i 4. sz. módosító kollektív szerződéssel módosított, a tartományok közszolgálati alkalmazottaira vonatkozó, 2006. október 12-i kollektív szerződés (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) 26. §-a (1) bekezdésének szövege a következő:
Italian[it]
7 L’articolo 26, paragrafo 1, del contratto collettivo per il pubblico impiego nei Länder (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) del 12 ottobre 2006, come modificato dal contratto modificativo n. 4 del 2 gennaio 2012, è così formulato:
Lithuanian[lt]
7 2006 m. spalio 12 d. Federalinių žemių valstybės tarnybos kolektyvinės sutarties (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), iš dalies pakeistos 2012 m. sausio 2 d. Kolektyvine sutartimi Nr. 4, 26 straipsnio 1 dalis suformuluota taip:
Latvian[lv]
7 2006. gada 12. oktobra Federālo zemju civildienesta koplīguma (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), ar grozījumiem, kas izdarīti ar 2012. gada 2. janvāra Koplīgumu par grozījumiem Nr. 4, 26. panta 1. punkts ir formulēts šādi:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 26(1) tal-Ftehim kollettiv tal-impjegati tas-Servizz Pubbliku tal-Länder (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) tat-12 ta’ Ottubru 2006, kif emendat bl-Emenda għall-Ftehim kollettiv Nru 4, tat-2 ta’ Jannar 2012, huwa fformulat kif ġej:
Dutch[nl]
7 § 26, lid 1, van de Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (collectieve arbeidsovereenkomst voor het openbaar ambt van de Länder) van 12 oktober 2006, zoals gewijzigd bij wijzigingsovereenkomst nr. 4 van 2 januari 2012, luidt:
Polish[pl]
7 Paragraf 26 ust. 1Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (porozumienia zbiorowego dla służby publicznej landów) z dnia 12 października 2006 r., zmienionego porozumieniem zmieniającym nr 4 z dnia 2 stycznia 2012 r., ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
7 O § 26, n.° 1, da Convenção Coletiva da Função Pública para os Länder (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder), de 12 de outubro de 2006, conforme alterada pela convenção modificativa n.° 4, de 2 de janeiro de 2012, tem a seguinte redação:
Romanian[ro]
7 Articolul 26 alineatul (1) din Convenția colectivă a funcției publice a landurilor (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) din 12 octombrie 2006, astfel cum a fost modificată prin Convenția de modificare nr. 4 din 2 ianuarie 2012, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
7 § 26 ods. 1 kolektívnej zmluvy pre verejnú službu spolkových krajín (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) z 12. októbra 2006 v znení zmien a doplnkov pozmeňujúcej kolektívnej zmluvy č. 4 z 2. januára 2012 znie takto:
Slovenian[sl]
7 Člen 26(1) kolektivne pogodbe za javni sektor zveznih dežel (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) z dne 12. oktobra 2006, kakor je bila spremenjena s kolektivno pogodbo o spremembah št. 4 z dne 2. januarja 2012, določa:
Swedish[sv]
7 26 § 1 i kollektivavtalet för offentlig tjänst i delstaterna (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder) av den 12 oktober 2006, i dess lydelse enligt avtal om ändring nr 4 av den 2 januari 2012, har följande lydelse: