Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със саморъчно завещание от 5 ноември 2003 г. белгийската гражданка г‐жа Renardie определя това сдружение за свой универсален наследник.
Czech[cs]
Dne 5. listopadu 2003 určila J. Renardie, belgická státní příslušnice, vlastnoručně psanou závětí svým univerzálním dědicem toto sdružení.
Danish[da]
Ved holografisk testamente af 5. november 2003 blev foreningen indsat som enearving af Jeanne Renardie, der var belgisk statsborger.
German[de]
November 2003 wurde dieser Verein zum Gesamtvermächtnisnehmer von Frau Renardie, einer belgischen Staatsangehörigen, bestellt.
Greek[el]
Με ιδιόγραφη διαθήκη της 5ης Νοεμβρίου 2003, το ως άνω σωματείο ορίστηκε ως καθολικός διάδοχος της J. Renardie, Βελγίδας υπηκόου.
English[en]
By a holograph will dated 5 November 2003, Missionswerk was named as residuary legatee by Madame Renardie, a Belgian national.
Spanish[es]
Mediante testamento ológrafo de 5 de noviembre de 2003, dicha asociación fue instituida heredera universal de la Sra. Renardie, nacional belga.
Estonian[et]
See ühing nimetati 5. novembri 2003. aasta omakäelise testamendiga Belgia kodaniku J. Renardie pärijaks.
Finnish[fi]
Kyseinen yhdistys nimettiin 5.11.2003 tehdyllä holografisella testamentilla Belgian kansalaisen Jeanne Renardien yleistestamentin saajaksi.
French[fr]
Par testament olographe du 5 novembre 2003, cette association a été désignée comme légataire universel de Mme Renardie, ressortissante belge.
Hungarian[hu]
J. Renardie belga állampolgár 2003. november 5‐én kelt holográf végrendeletében egyetemes jogutódjaként jelölte meg ezen egyesületet.
Italian[it]
Con testamento olografo del 5 novembre 2003 tale associazione è stata designata quale legataria universale della sig.ra Renardie, cittadina belga.
Latvian[lv]
Ar 2003. gada 5. novembra pašrocīgi rakstītu testamentu šī apvienība tika noteikta par Beļģijas pilsones Ž. Renardī [Renardie] visas mantas legatāri.
Maltese[mt]
B’testment olografiku tal-5 ta’ Novembru 2003, din l-assoċjazzjoni nħatret bħala legatarja universali ta’ R. Renardie, ċittadina Belġjana.
Dutch[nl]
Bij eigenhandig geschreven testament van 5 november 2003 is deze vereniging aangewezen als algemeen legataris van mevrouw Renardie, Belgisch staatsburger.
Polish[pl]
Na mocy testamentu holograficznego z dnia 5 listopada 2003 r. J. Renardie, obywatelka belgijska, ustanowiła skarżące stowarzyszenie swym zapisobiercą uniwersalnym.
Portuguese[pt]
Por testamento hológrafo, de 5 de Novembro de 2003, esta associação foi designada legatária universal de J. Renardie, nacional belga.
Romanian[ro]
Prin testamentul olograf din 5 noiembrie 2003, această asociație a fost desemnată drept legatar universal al doamnei Renardie, resortisant belgian.
Slovak[sk]
Holografným závetom z 5. novembra 2003 bola táto asociácia učená za univerzálneho dediča majetku pani Renardieovej, belgickej štátnej príslušníčky.
Slovenian[sl]
To združenje je bilo z lastnoročno oporoko z dne 5. novembra 2003 določeno za univerzalnega volilojemnika belgijske državljanke J. Renardie.
Swedish[sv]
I holografiskt testamente av den 5 november 2003 angavs detta samfund som den belgiska medborgaren Jeanne Renardies universella testamentstagare.