Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor væsentligt, at medlemsstaternes budgetpolitik typisk er i balance eller udviser overskud for at sikre, at den finansielle fleksibilitet er tilstrækkelig til at kunne føre en anticyklisk politik i en periode med økonomisk afmatning.
German[de]
Deshalb ist es natürlich wichtig, dass die Mitgliedstaaten eine Politik des in der Regel ausgeglichenen Haushalts oder des Haushaltsüberschusses verfolgen, damit sie bei einem Konjunkturabschwung über die erforderliche finanzielle Flexibilität für entsprechende antizyklische Maßnahmen verfügen.
Greek[el]
Γι' αυτό, τα δημοσιονομικά των κρατών μελών πρέπει να είναι ισοσκελισμένα ή πλεονασματικά, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής φορολογική ευελιξία για την άσκηση αντικυκλικών πολιτικών σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
English[en]
It is therefore important that Member State budgetary policies typically are in balance, or surplus, to ensure that there is sufficient fiscal flexibility to permit counter-cyclical policies to be followed during an economic downswing.
Spanish[es]
Por este motivo, es importante que las políticas presupuestarias de los Estados miembros estén equilibradas o sean excedentarias, a fin de asegurar una flexibilidad fiscal suficiente para permitir la aplicación de políticas contracíclicas en periodos de enfriamiento económico.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi onkin tärkeää, että jäsenvaltioiden talous on tasapainossa tai ylijäämäinen. Näin varmistetaan riittävä taloudellinen joustovara, jota tarvitaan laskusuhdanteen vaikutusten tasapainottamiseksi.
French[fr]
C'est pour cela qu'il est important que les politiques budgétaires des États membres soient, de manière générale, proches de l'équilibre ou excédentaires, afin de garantir la souplesse fiscale suffisante pour adopter des politiques anticycliques lors de récessions économiques.
Italian[it]
È quindi importante che le politiche di bilancio degli Stati membri siano, di norma, in equilibrio o in surplus, onde garantire una flessibilità fiscale sufficiente per permettere di seguire politiche anticicliche durante i periodi di recessione.
Dutch[nl]
Daarom is het zaak dat de lidstaten hun begroting in evenwicht trachten te houden, of zelfs een overschot nastreven, om in tijden van neerwaartse conjunctuur een adequaat herstelbeleid te kunnen voeren.
Portuguese[pt]
Importa, pois, que as políticas orçamentais dos Estados-Membros sejam, de uma maneira geral, equilibradas ou excedentárias, de forma a assegurar uma flexibilidade fiscal suficiente para permitir a aplicação de políticas anti-cíclicas num período de abrandamento económico.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att medlemsstaternas budgetpolitik är i balans, eller uppvisar överskott, för att säkerställa att skattesystemet är tillräckligt flexibelt för att man skall kunna motverka de cykliska förändringarna vid en ekonomisk nedgång.