Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да кажете: „Беше ми дадена награда за най-добра служба на работа“ или „Отслужих мисия“ (или имах други църковно призование) или „Аз съм майка“.
Cebuano[ceb]
Makasulti mo: “Gihatagan ko og award nga ‘labing maayo nga serbisyo’ sa trabaho” o “Nakaserbisyo ko og misyon” (o laing calling sa Simbahan), o “Usa ko ka inahan.”
Danish[da]
Det kan være: »Jeg fik en belønning på mit arbejde for ›bedste service‹«, eller »jeg har været på mission« (eller en anden kirkekaldelse), eller »jeg er mor«.
German[de]
Sie können zum Beispiel sagen: „Ich habe auf Arbeit eine Mitarbeiter-Auszeichnung erhalten“, „Ich war auf Mission“ (Sie können auch eine andere Berufung nennen) oder „Ich bin Mutter“.
English[en]
You could say: “I was given the ‘best service’ award at work,” or “I served a mission” (or in another Church calling), or “I am a mother.”
Spanish[es]
Podrían decir: “En el trabajo me dieron el premio al ‘mejor servicio’”, “serví en una misión” (o en otro llamamiento de la Iglesia) o “soy madre”.
Finnish[fi]
Voisitte sanoa: ”Sain työpaikallani palkinnon parhaasta palvelusta” tai ”Palvelin lähetystyössä” (tai muussa kirkon tehtävässä) tai ”Olen äiti”.
Fijian[fj]
E rawa mo na kaya: “A soli vei au mai valenicakacaka na icocovi ni tamata ‘cakacaka vinaka duadua,’ ” se “Au a kaulotu” (se ena dua tale na veikacivi ena Lotu),se “Au dua na tina.”
French[fr]
Vous pourriez dire : « J’ai été élu meilleur employé du mois à mon travail » ou « J’ai fait une mission » (ou un autre appel dans l’Église) ou encore « Je suis mère de famille ».
Croatian[hr]
Možete reći: »Dobio sam nagradu ‘najbolje usluge’ na poslu« ili »Služio sam misiju« (ili drugi poziv Crkve) ili »Ja sam majka«.
Hungarian[hu]
Például ilyeneket mondhatsz: „A munkahelyemen a hónap dolgozója lettem”; „Missziót szolgáltam” (de lehet más elhívás is); „Édesanya vagyok”.
Armenian[hy]
«Աշխատավայրում ես ստացել եմ «լավագույն սպասարկող» մրցանակը, կամ «Ես ծառայել եմ միսիայում» (կամ եկեղեցու այլ կոչման մեջ), կամ՝ «Ես մայրիկ եմ»»:
Indonesian[id]
Anda dapat berkata: “Saya diberi penghargaan ‘pelayanan terbaik’ di tempat kerja,” atau “Saya melayani misi” (atau dalam pemanggilan Gereja lainnya), atau “Saya adalah seorang ibu.”
Italian[it]
Potreste dire: “Al lavoro mi hanno insignito del premio per il miglior servizio” oppure “Ho svolto una missione” (o un altro incarico della Chiesa) o ancora “Sono una madre”.
Japanese[ja]
例えば,「職場で『ベストサービス』賞をもらったことがあります」,「伝道に出ました」(または他の教会の召しを果たしました),「わたしは母親です」などと言ってもよいでしょう。
Korean[ko]
“저는 직장에서 ‘최고 서비스’ 상을 받았습니다.” 또는 “저는 선교 사업(또는 교회의 다른 부름)을 했습니다.” 또는 “저는 어머니입니다.”
Mongolian[mn]
Та “Надад ‘сайн ажилтны шагнал’ өгсөн,” эсвэл “Би номлолд үйлчилсэн” (эсвэл Сүмийн өөр дуудлагат ажилтай), эсвэл “Би хүүхэдтэй” гэж хэлж болно.
Norwegian[nb]
Dere kan si: “Jeg fikk prisen for ‘beste service’ på jobben,” eller “Jeg har vært på misjon” (eller utført et annet kall i Kirken), eller “Jeg er mor”.
Dutch[nl]
U kunt zeggen: ‘Ik heb op mijn werk de onderscheiding voor “beste klantenservice” ontvangen’, ‘Ik ben op zending geweest’ (of heb een andere kerkroeping vervuld) of ‘Ik ben moeder’.
Polish[pl]
Możesz powiedzieć: „Otrzymałem w pracy wyróżnienie ‘najlepszego pracownika’” lub „Służyłem na misji” (lub w innym powołaniu kościelnym) lub „Jestem matką”.
Portuguese[pt]
Você poderia dizer algo como: “Eu ganhei o prêmio de ‘melhor prestador de serviços’ no trabalho”, ou “Eu servi uma missão” (ou outro chamado na Igreja), ou “Eu sou mãe”.
Russian[ru]
Вы можете сказать: “На работе меня наградили как лучшего работника”, “Я служил на миссии” (или в другом церковном призвании) или “Я мать”.
Samoan[sm]
E mafai ona e fai atu: “Na tuuina mai ia te au le taui o le ‘auaunaga sili’ i le galuega,” po o “Na ou auauna atu i se misiona” (po o se isi valaauga i le Ekalesia), po o “O au o se tina.”
Swedish[sv]
Ni kan säga: ”Jag fick ett pris för ’bäst service’ på jobbet”, eller ”Jag verkade som missionär” (eller i en annan kallelse i kyrkan), eller ”Jag är mamma”.
Tagalog[tl]
Maaari mong sabihin: “Nabigyan ako ng award na ‘pinakamagaling na serbisyo’ ” o “Nag-misyon ako” (o iba pang katungkulan sa simbahan), o “Isa akong nanay.”
Tongan[to]
Te ke lava ʻo pehē: “Naʻá ku maʻu ʻi he ngāué ʻa e pale ʻo e ‘ngāue lelei tahá’ ” pe ko e “Naʻá ku ngāue fakafaifekau” (pe ʻi ha toe uiuiʻi faka-Siasi kehe), pe ko e “Ko ha faʻē au.”
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати: “На роботі я отримав/ла нагороду за надання “найкращих послуг” або “я служив/ла на місії”, або “я матір”.