Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството трябва да предвиди въвеждането на правна уредба относно запазването на данни за целите на правоприлагането, по-специално по отношение на приложното поле на това запазване, неговите цел, пропорционалност, категории данни, достъп до данните, периодите за запазване и средствата за правна защита, в съответствие с Директивата за запазване на данни.
Czech[cs]
Vláda by měla zvážit regulaci uchovávání údajů pro účely prosazování práva, zejména pokud jde o jeho rozsah, účel, přiměřenost, kategorie údajů, přístup k údajům, období uchovávání a opravné prostředky, a to v souladu se směrnicí o uchovávání údajů.
Danish[da]
Regeringen bør overveje at regulere lagring af data af retshåndhævelseshensyn, navnlig hvad angår anvendelsesområde, formål, proportionalitet, datakategorier, dataadgang, lagringsperioder og retsmidler i overensstemmelse med direktivet om lagring af data.
German[de]
Die Regierung sollte erwägen, die Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Strafverfolgung im Einklang mit der Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung zu regeln, insbesondere in Bezug auf Geltungsbereich, Zweck, Verhältnismäßigkeit, Datenkategorien, Datenzugriff, Speicherungsfristen und Rechtsbehelfe.
Greek[el]
Η κυβέρνηση θα πρέπει να προβλέψει τη ρύθμιση της διατήρησης δεδομένων για σκοπούς επιβολής του νόμου, κυρίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τον σκοπό, την αναλογικότητα, την κατηγορία δεδομένων, την πρόσβαση σε δεδομένα, την περίοδο διατήρησης και τα ένδικα μέσα, σύμφωνα με την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων.
English[en]
The government should consider regulating data retention for law enforcement purposes, notably as concerns its scope, purpose, proportionality, data categories, data access, retention periods and legal remedies, in line with the Data Retention Directive.
Spanish[es]
El Gobierno debe considerar regular la conservación de datos a efectos de la garantía del cumplimiento de la ley, sobre todo en lo que respecta a su alcance, objetivo, proporcionalidad, categorías de datos, acceso a los datos, plazos de conservación y vías de recurso, de conformidad con la Directiva sobre conservación de datos.
Estonian[et]
Valitsus peaks kaaluma õiguskaitse eesmärgil andmete säilitamise reguleerimist eelkõige seoses reguleerimisala, eesmärgi, proportsionaalsuse, andmeliikide, säilitusaja ja õiguskaitsevahenditega kooskõlas andmete säilitamist käsitleva direktiiviga.
Finnish[fi]
Hallituksen olisi harkittava sääntelyn antamista tietojen säilyttämisestä lainvalvontatarkoituksia varten ottaen huomioon erityisesti tietojen säilyttämisen soveltamisala, tarkoitus, oikeasuhteisuus, tietoluokat, oikeus tutustua tietoihin ja säilytysajat sekä oikeussuojakeinot, tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin mukaisesti.
French[fr]
Le gouvernement doit envisager de réglementer la conservation des données à des fins répressives, notamment en ce qui concerne son champ d’application, sa finalité, sa proportionnalité, les catégories de données, l’accès aux données, les périodes de conservation et les voies de recours, conformément à la directive sur la conservation des données.
Hungarian[hu]
A kormánynak mérlegelnie kell az adatok bűnüldözési célú megőrzésének szabályozását, nevezetesen a megőrzés hatályára, céljára, arányosságára, az adatkategóriákra, az adatokhoz való hozzáférésre, a megőrzési időtartamra és a jogorvoslati lehetőségekre tekintettel, az adatok megőrzéséről szóló irányelvvel összhangban.
Italian[it]
Il Governo deve prendere in considerazione la necessità di disciplinare la conservazione dei dati per finalità di contrasto, in particolare per quanto riguarda l’ambito, la finalità, la proporzionalità, le categorie di dati, l’accesso ai dati, i periodi di conservazione e i mezzi di ricorso, conformemente alla direttiva sulla conservazione dei dati.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė turėtų apsvarstyti galimybę reglamentuoti duomenų saugojimą teisėsaugos tikslais, visų pirma nustatyti duomenų aprėptį, tikslą, proporcingumą, duomenų kategorijas, prieigą prie duomenų, duomenų saugojimo laikotarpius ir teisines priemones, atitinkančius Duomenų saugojimo direktyvos nuostatas.
Latvian[lv]
Valdībai būtu jāapsver datu saglabāšanas reglamentēšana tiesībaizsardzības nolūkiem, jo īpaši attiecībā uz datu saglabāšanas darbības jomu, mērķi, samērīgumu, datu kategorijām, piekļuvi datiem, glabāšanas periodiem un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar Datu saglabāšanas direktīvu.
Maltese[mt]
Il-gvern għandu jqis li jirregola ż-żamma tad-dejta għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi, notevolment f’dak li jirrigwarda l-kamp ta’ applikazzjoni, l-iskop, il-proporzjonalità, il-kategoriji tad-dejta, l-aċċess għad-dejta, il-perjodi ta’ żamma u r-rimedji legali tagħha, f’konformità mad-Direttiva dwar iż-Żamma ta’ Dejta.
Dutch[nl]
De regering zou moeten overwegen de regeling inzake de bewaring van gegevens voor rechtshandhavingsdoeleinden wat betreft het toepassingsgebied, het doel, de evenredigheid, de gegevenscategorieën, de toegang tot gegevens, de bewaringstermijnen en de rechtsmiddelen in overeenstemming te brengen met de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens.
Polish[pl]
Rząd powinien rozważyć uregulowanie kwestii zatrzymywania danych na potrzeby egzekwowania prawa zgodnie z postanowieniami dyrektywy o zatrzymywaniu danych, zwłaszcza w odniesieniu do zakresu danych, celu, proporcjonalności, kategorii danych, dostępu do danych, okresów zatrzymywania i środków ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
O Governo deve estudar a possibilidade de regular a conservação de dados para efeitos repressivos, nomeadamente quanto aos seus âmbito, finalidade, proporcionalidade, categorias de dados, acesso a dados, períodos de conservação e vias de recurso, em conformidade com a Diretiva «Conservação de Dados».
Romanian[ro]
Guvernul ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a reglementa păstrarea datelor în scopul aplicării legii, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare, scopul, proporționalitatea, categoriile de date, accesul la date, perioadele de păstrare a datelor și căile de atac legale, în conformitate cu Directiva privind păstrarea datelor.
Slovak[sk]
Vláda by mala zvážiť, či by nebolo vhodné právne upraviť uchovávanie údajov na účely presadzovania práva, najmä pokiaľ ide o jeho rozsah pôsobnosti, účel, primeranosť, kategórie údajov, prístup k údajom, obdobie, počas ktorého sa údaje majú uchovávať, a opravné prostriedky, v súlade so smernicou o uchovávaní údajov.
Slovenian[sl]
Vlada bi morala preučiti možnost ureditve hrambe podatkov za namene kazenskega pregona, zlasti kar zadeva obseg podatkov, namen hrambe, sorazmernost, vrste podatkov, dostop do podatkov, obdobja hrambe in pravna sredstva, vse v skladu z direktivo o hrambi podatkov.
Swedish[sv]
Regeringen bör undersöka möjligheten att reglera lagringen av uppgifter i brottsbekämpningssyfte, särskilt vad gäller dess räckvidd, syfte, proportionalitet, uppgiftskategorier, tillgång till uppgifter, lagringstid och rättsmedel, i enlighet med direktivet om lagring av uppgifter.