Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom is weer afhanklik van die stuifmeel wat die by se liggaam van ’n boom van dieselfde soort af oordra.
Arabic[ar]
وبدورها، تعتمد الشجرة على اللَّقاح الذي يحمله جسم النحلة من شجرة مماثلة.
Central Bikol[bcl]
An kahoy naman nagdedepende sa polen na dara kan hawak kan sugod hale sa kaagid na kahoy.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, icimuti cashintilila pa buluba ubo umubili wa lushimu usenda ukufuma ku cimuti capalako.
Bulgarian[bg]
На свой ред, дървото е зависимо от прашеца, който пчелата пренася от друго такова дърво.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang kahoy nagdepende sa pollen nga gidala sa lawas sa putyukan gikan sa susamang kahoy.
Czech[cs]
Strom je zase závislý na pylu, který včelí tělíčko přenáší z podobného stromu.
Danish[da]
Bien er afhængig af træets blomster, hvorfra den får nærende nektar.
German[de]
Der Baum wiederum ist auf den Pollen angewiesen, den die Biene an ihrem Körper von einem anderen Baum seiner Art mitbringt.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, eto oro eberi edem ke ntọn̄ frawa oro idem ọkwọk emi emende oto ukem eto emi.
Greek[el]
Με τη σειρά του, το δέντρο εξαρτάται από τη γύρη που μεταφέρει το σώμα της μέλισσας από ένα παρόμοιο δέντρο.
English[en]
In turn, the tree is dependent on pollen that the bee’s body carries from a similar tree.
Spanish[es]
A su vez, el árbol depende del polen que la abeja ha traído en su cuerpo desde un árbol similar.
Estonian[et]
Puu omakorda on sõltuv õietolmust, mida mesilane teiselt samasuguselt puult kaasa toob.
Finnish[fi]
Puu on puolestaan riippuvainen siitepölystä, jota mehiläinen tuo ruumiissaan toisesta samanlaisesta puusta.
French[fr]
De son côté, l’arbre a besoin du pollen que l’abeille transporte sur son corps et qui provient d’un autre arbre de la même espèce.
Hebrew[he]
כמו־כן, העץ זקוק לאבקה שנושא אליו גוף הדבורה מעץ מאותו סוג.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kahoy naman nagasandig sa mga polen nga ginadala sang buyog sa iya lawas gikan sa katulad nga sahi sang kahoy.
Croatian[hr]
S druge strane, drvo je opet ovisno o polenu koji pčela na svom tijelu donosi s nekog drugog sličnog drveta.
Hungarian[hu]
Viszonzásképpen a fa pedig a virágportól függ, amelyet a méhecske teste szállít egy hasonló fáról.
Indonesian[id]
Selanjutnya, pohon bergantung pada serbuk sari yang dibawa oleh tubuh lebah dari pohon yang serupa.
Iloko[ilo]
Otro, ti kayo ket agpannuray met iti polen nga iyeg ti uyokan manipud kakitkitana a kayo.
Italian[it]
A sua volta, l’albero ha bisogno del polline che l’ape trasporta sul suo corpo da un albero simile.
Japanese[ja]
木のほうはハチが体に付けてくる同種の木の花粉に頼っています。
Lozi[loz]
Hape, kota ye bonahala fa i itingile fa bupi bwa lipalisa bo bu zwa kwa kota ye swana ni yona bo bu shimbilwe ki mubili wa muka.
Malagasy[mg]
Ilay hazo kosa indray dia miankina amin’ny vovobony manaraka ny vatan’ilay tantely avy tamin’ny hazo iray karazana aminy.
Macedonian[mk]
Од друга страна, дрвото е зависно од поленот којшто телото на пчелата го носи од слично такво дрво.
Malayalam[ml]
ക്രമത്തിൽ, ഇവിടെ കാണുന്ന വൃക്ഷം തേനീച്ചയുടെ ഉടൽ സമാനമായ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന പൂമ്പൊടിയെ ആശ്രയിക്കണം.
Norwegian[nb]
Treet er på sin side avhengig av pollen som biens kropp fører med seg fra et annet tre av samme slag.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi foki, ko e akau kua kitia i nai kua falanaki ke he emuemu fiti kua uta he tino he pi mai he taha akau pihia ni.
Dutch[nl]
De boom op zijn beurt is afhankelijk van het stuifmeel van een gelijksoortige boom, dat door het lijfje van de bij wordt meegevoerd.
Nyanja[ny]
Mtengowu nawonso, umadalira pa pollen imene imakangamira ku thupi la njuchi yochokera ku mtengo wofanana.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a árvore depende do pólen que o corpo da abelha traz duma árvore similar.
Romanian[ro]
În schimb, pomul este dependent de polenul pe care–l poartă corpul albinei, adus de la un pom similar.
Russian[ru]
С другой стороны, дерево зависит от пыльцы, которую тело пчелы приносит от подобного дерева.
Slovak[sk]
Strom je zasa závislý od peľu, ktorý sa prenesie na tele včely z podobného stromu.
Slovenian[sl]
Obratno pa je tudi drevo odvisno od peloda, ki ga čebela prinaša iz istovrstnega drevesa.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le laau o loo vaaia i inei e faalagolago atu i poleni o loo tauaveina e le tino o le pī mai se isi foi laau faapena.
Shona[sn]
Uyewo, muti unotsamira pamukume uyo muviri wenyuchi unotakura kubva kumuti wakafanana.
Serbian[sr]
S druge strane, drvo je opet zavisno od polena koji pčela na svom telu donosi s nekog drugog sličnog drveta.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei a bon abi na poeiri fanowdoe di de tapoe na bromki foe wan srefi sortoe bon, di a wasiwasi e tjari nanga en skin.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, sefate se itšetlehile ka phoofshoana ea thunthung eo ’mele oa notši o e nkang ho tloha sefateng se tšoanang.
Swedish[sv]
Trädet i sin tur är beroende av det pollen som biet för med sig från ett annat träd av samma slag.
Swahili[sw]
Kisha, mti hutegemea chavua (unga uliomo ndani ya ua) inayochukuliwa na mwili wa nyuki kutoka mti kama huo.
Tamil[ta]
இந்த மரமோ, தேனீ இதேப் போன்ற ஒரு மரத்திலிருந்து தன் உடலில் சுமந்து வரும் மகரந்தத்தின் மீது சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
เช่น กัน ต้น ไม้ อาศัย ละออง เกสร ดอกไม้ ที่ ตัว ผึ้ง นํา มา จาก ต้น ไม้ ชนิด เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang punong-kahoy ay dumidepende sa pollen na dala ng katawan ng bubuyog galing sa isang nakakahawig na puno.
Tswana[tn]
Mme, setlhare sone se tlhoka modula o mmele wa notshe eno e tlang e o tshwere go tswa kwa setlhareng se sengwe se se tshwanang le sone.
Tok Pisin[tpi]
Na binen i helpim dispela diwai —em i kisim paura bilong ol plaua man long wankain diwai i kam long ol plaua meri bilong dispela diwai na nau diwai inap karim kaikai.
Tsonga[ts]
Kasi, murhi lowu wu titshege hi nsindza lowu miri wa nyoxi wu wu rhwalaka eka murhi lowu fanaka.
Ukrainian[uk]
А дерево, по черзі є залежне від пилка, якого бджола доносить йому з подібного дерева.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, cây ăn trái cũng tùy thuộc vào phấn hoa mà thân thể con ong mang đến từ một cây cùng loại.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, nomthi uxhomekeke kumungu inyosi ewuthwala ngomzimba wayo iwususa kumthi ofanayo.
Yoruba[yo]
Lọwọ keji ẹwẹ, igi naa gbarale lẹ́búlẹ́bú ododo ti ara kokoro oyin naa kó lati ara iru igi kan naa.
Zulu[zu]
Kanti naso isihlahla sithembele empoveni evela esihlahleni esifanayo ethwalwa umzimba wenyosi.