Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng me 7 tittiwa: “Ka guo ma gukemo Micia, ci gutemo dok tung Bitinia, ento cwiny pa Yecu pe oye ki gin.”
Afrikaans[af]
Vers 7 verduidelik: “En toe hulle tot by Misië afgekom het, het hulle pogings aangewend om na Bitinië te gaan, maar die gees van Jesus het hulle dit nie toegelaat nie.”
Amharic[am]
ቁጥር 7 “ወደ ሚስያ በወረዱ ጊዜ ወደ ቢቲኒያ ሊገቡ ሞከሩ፤ ሆኖም የኢየሱስ መንፈስ አልፈቀደላቸውም” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
يُوضِحُ ٱلْعَدَدُ ٧: «لَمَّا وَصَلُوا إِلَى مِيسِيَةَ بَذَلُوا جُهْدًا لِيَذْهَبُوا إِلَى بِيثِينِيَةَ، غَيْرَ أَنَّ رُوحَ يَسُوعَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُمْ».
Azerbaijani[az]
7-ci ayədə izah olunur: «[Onlar] Misiyaya gəldilər.
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 7 nagpapaliwanag: “Asin pagdatong ninda sa kahampang kan Misia, sinda nagmawot na paduman sa Bitinia; alagad dai sinda tinogotan kan Espiritu ni Jesus.”
Bemba[bem]
Icikomo 7 citila: “Na kabili, ilyo bafikile mu Musia baeseshe ukuya ku Bitunia, lelo umupashi wa kwa Yesu walibakeenye.”
Bulgarian[bg]
В седми стих се обяснява: „И като стигнаха до Мизия, се опитаха да отидат във Витиния, но чрез духа Исус не им позволи.“
Bangla[bn]
৭ পদ বলে: “আর মুশিয়া দেশের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাঁহারা বিথুনিয়ায় যাইতে চেষ্টা করিলেন, কিন্তু যীশুর আত্মা তাঁহাদিগকে যাইতে দিলেন না।”
Catalan[ca]
El versicle 7 explica: «Arribats a la Mísia, intentaren d’anar a la Bitínia, però l’Esperit de Jesús no els ho permeté».
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 7 miingon: “Labot pa, sa paghiabot nila dapit sa Misia naningkamot sila sa pag-adto sa Bitinia, apan ang espiritu ni Jesus wala motugot kanila.”
Chuukese[chk]
Wokisin 7 a äweweei pwe lupwen ra tori kiänin Misia, ra sotuni ar repwe tolong lon ewe fönü Pitinia, nge Jises a äeä ewe manaman a angei seni Seman we le eppetiir.
Hakha Chin[cnh]
A hme 7 nih hitin a ti: “Misia ramri an va phak ah khan Bithinia ram chungah luh an i zal i sihmanhsehlaw Jesuh thlarau nih khan a awnh hna lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Verse 7 i eksplike: “Kan zot ti ariv pre Mizi zot ti esey antre dan Bitini, me Lespri Zezi pa ti les zot.”
Czech[cs]
V 7. verši čteme: „Když se pak dostali do Mýsie, vynaložili úsilí jít do Bithýnie, ale Ježíšův duch jim to nedovolil.“
Chuvash[cv]
7-мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Мисия патне ҫитсессӗн, вӗсем Вифиние каяс шухӑш тытнӑ, анчах Таса Сывлӑш вӗсене унта яман».
Danish[da]
Vers 7 fortæller: „Da de kom ned til Mysien forsøgte de at rejse til Bitynien, men Jesu ånd tillod dem det ikke.“
German[de]
In Vers 7 heißt es weiter: „Als sie ferner nach Mysien hinabkamen, bemühten sie sich, nach Bithynien zu gelangen, aber der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la xötre 7 ka hape: “Traqa angat’ e Musia, angat’ a mekune tro Bithunia eë ; ngo tha hna nue angate hnei [u]a.”
Ewe[ee]
Kpukpui 7 lia ɖe eme be: “Eye esi wova ɖo Misia la, wodze agbagba be yewoayi Bitinia, gake Yesu ƒe gbɔgbɔ la meɖe mɔ na wo o.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 7 ọdọhọ ete: “N̄ko-n̄ko, ke ini mmọ ẹsịmde Mysia mmọ ẹsịn ukeme ndidụk Bithynia, edi spirit Jesus iyakke mmọ ẹdụk.”
Greek[el]
Το εδάφιο 7 εξηγεί: «Όταν έφτασαν στη Μυσία, κατέβαλαν προσπάθειες να πάνε στη Βιθυνία, αλλά το πνεύμα του Ιησού δεν τους το επέτρεψε».
English[en]
Verse 7 explains: “Further, when getting down to Mysia they made efforts to go into Bithynia, but the spirit of Jesus did not permit them.”
Spanish[es]
El versículo 7 continúa la narración: “Al bajar a Misia, se esforzaron por entrar en Bitinia, pero el espíritu de Jesús no se lo permitió”.
Estonian[et]
7. salm annab teada: ”Kui nad siis alla Müüsiasse jõudsid, üritasid nad minna Bitüüniasse, aga Jeesuse vaim ei lubanud.”
Persian[fa]
در آیهٔ ۷ آمده است: «چون به سرحد میسیه رسیدند، سعی کردند به بیطینیه بروند، امّا روحِ عیسی به ایشان اجازه نداد.»
Finnish[fi]
Jakeessa 7 sanotaan: ”Kun he sitten pääsivät alas Mysiaan, he koettivat muutaman kerran mennä Bithyniaan, mutta Jeesuksen henki ei sallinut sitä heille.”
French[fr]
Voyez le verset 7 : “ Quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Ga[gaa]
Kuku 7 lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Ni amɛba Misia niiaŋ, ni amɛka akɛ amɛaatee Bitinia, shi Yesu mumɔ lɛ eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ae kangai n te kibu 7: “Ao ngke a a roko i Mutia, ao a kataa te nako Bitunia ma e tukiia Iesu rinanon te taamnei.”
Guarani[gn]
Versíkulo 7 heʼi: “Upéi oguejývo Mísiape oñehaʼã hikuái oike Bitíniape, péro espíritu sánto rupive Jesús ojoko chupekuéra”.
Gujarati[gu]
સાતમી કલમ જણાવે છે: ‘તેઓએ મુસિયાની સરહદ સુધી આવીને બીથુનીઆ જવાનો પ્રયત્ન કર્યો; પણ ઈસુએ તેઓને જવા ન દીધા.’
Gun[guw]
Wefọ 7tọ basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mọdopolọ, to whenue yé wá Misia, yé dovivẹnu nado yì Bitinia, ṣigba gbigbọ Jesu tọn ma dike na yé.”
Ngäbere[gym]
Bersikulo 7 tä niere ja känenkäre: “Bti nikanintre, [...] kä kädian nämane Misia ken, ye känti tö namani rikai mda kä Bitiniate, akwa Jesu Üai käkwe ñan tuanimetre niken arato”.
Hausa[ha]
Aya ta 7 ta bayyana: “Sa’anda suka zo kusa da Misiya, suka biɗi su tafi cikin Bitiniya; amma Ruhun Yesu ba ya yarda masu ba.”
Hebrew[he]
פסוק 7 מוסר: ”כשבאו אל מִיסִיָה ניסו ללכת אל בִּיתִינְיָה, אך רוח ישוע לא הניחה להם”.
Hindi[hi]
आयत 7 समझाती है: “इसके बाद, उन्होंने मूसिया पहुँचकर बितूनिया प्रांत में जाने की कोशिश की, मगर यीशु ने पवित्र शक्ति के ज़रिए उन्हें इसकी इजाज़त नहीं दी।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 7 nagapaathag: “Kag sang nagdulhog sila sa Misia nagtinguha sila nga magkadto sa Bitinia, apang wala sila gintugutan sang espiritu ni Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Siri 7ia gwau: “Musia dekenai idia diho lao neganai, dala idia tahua Bitunia dekenai do idia lao, to Iesu ese lauma helaga amo idia ia koua.”
Croatian[hr]
Odgovor nalazimo u 7. retku, gdje stoji: “Kad su potom došli do Mizije, pokušali su ići u Bitiniju, ali im duh Isusov nije dopustio.”
Haitian[ht]
Men, ki kote yo t ale? Vèsè 7 la di: “Pi devan, lè yo rive Mizi, yo eseye antre Bitini, men Jezi, pa mwayen lespri a, pa t pèmèt yo fè sa.”
Hungarian[hu]
A 7. versben ezt olvashatjuk: „amikor leértek Míziába, megkísérelték, hogy Bitíniába menjenek, de Jézus szelleme nem engedte nekik.”
Armenian[hy]
7-րդ համարը բացատրում է. «Այնուհետեւ երբ հասան Մյուսիա, նրանք ջանք արեցին, որ գնան Բութանիա, բայց Հիսուսի ոգին թույլ չտվեց նրանց»։
Western Armenian[hyw]
7–րդ համարը կը բացատրէ. «Երբ Միւսիայի կողմերը երթալով կը ջանային դէպի Բիւթանիա երթալ, [Յիսուսի] Հոգին թող չտուաւ անոնց»։
Indonesian[id]
Ayat 7 menjelaskan, ”Selanjutnya, ketika tiba di Misia, mereka berupaya pergi ke Bitinia, tetapi roh Yesus tidak mengizinkan mereka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti bersikulo 7: “Kanayonanna, idi sumalsalogda nga agturong idiay Misia nagreggetanda ti mapan idiay Bitinia, ngem saan a pinalubosan ida ti espiritu ni Jesus.”
Icelandic[is]
Í 7. versi segir: „Og sem þeir voru komnir að Mýsíu reyndu þeir að fara til Biþýníu en andi Jesú leyfði það eigi.“
Isoko[iso]
Owọ avọ 7 o ta nọ: “Nọ a rọ aro wha Misia, a tẹ [daoma re] a nya ruọ evaọ Bithinia, rekọ Ẹzi Jesu ọ rọwo kẹ ae he.”
Italian[it]
Il versetto 7 spiega: “Inoltre, scesi nella Misia, fecero sforzi per entrare in Bitinia, ma lo spirito di Gesù non lo permise loro”.
Georgian[ka]
მე-7 მუხლიდან ვიგებთ: „მისიაში რომ ჩავიდნენ, ბითინიაში შესვლა დააპირეს, მაგრამ იესოს სულმა არ გაუშვა“.
Kongo[kg]
Verse 7 ketendula nde: “Ntangu bo kumaka penepene na provense ya Mizia, bo zolaka kwenda na provense ya Bitinia, kansi mpeve ya Yesu pesaka bo nzila ve.”
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 7 ũtaaragĩria ũũ: ‘Maarĩkia gũkuhĩrĩria Musia, makĩgeria gũthiĩ na mbere matonye Bithunia; ĩndĩ roho wa Jesu ndũigana kũmetĩkĩria.’
Kuanyama[kj]
Oilonga 16:7 oya ti: “Eshi ve uya popepi naMisia, ova li va hala okuya kuBitinia, ndelenee Omhepo yaJesus inai va efela ko.”
Kazakh[kk]
7-тармақта былай делінген: “Содан [олар] Бүтінияға бармақ болды, бірақ Иса киелі рух арқылы бұған рұқсат бермеді”.
Kalaallisut[kl]
Versi 7-imi ima allassimavoq: “[Mysiap] eqqaanut pigamik Bityniamukarniaraluarput, Jiisusilli anersaavata taamaalioqqunngilai.”
Kimbundu[kmb]
O velusu 7, iexi: “O kia bhixila bhu mbambe ia Mixa, [a bhange ioso phala ku bokona] mu Bitinha, maji o nzumbi ia Jezú ka ehela.”
Kannada[kn]
ವಚನ 7 ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಅವರು ಮೂಸ್ಯದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಬಿಥೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಯೇಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kyepelo 7 kyaamba’mba: “Kabiji byo bafikile mu Misya bakebeshe bingi kuya ku Bitinya, bino Yesu kupichila mu mupashi wazhila kechi wibaswishishe ne.”
Kwangali[kwn]
Velise 7 kufaturura asi: “Apa va sikire poMisiya, tava ninki asi va ze koBitiniya, nye Mpepo zaJesus kapi za yi va pulisilire.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 7 tutanganga vo: “Una bafinamene Musia, basinsidi o kwenda muna Bitunia; o mwand’a Yesu ke wabayambula ko.”
Kyrgyz[ky]
7-аятта: «Анан Мусияга жеткен соң Битинияга барууга аракет кылышты. Бирок Иса рух аркылуу ага жол берген жок»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Olunyiriri 7 lugamba nti: “Bwe baatuuka e Musiya ne bagezaako okugenda mu Bisuniya, naye omwoyo gwa Yesu ne gutabakkiriza kugendayo.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 7 elobi boye: “Lisusu, ntango bakómaki na Misia basalaki makasi mpo na kokɔta na Bitinia, kasi elimo ya Yesu epesaki bango nzela te.”
Lozi[loz]
Timana ya 7 i li: “Ku tuha fo, ha ba fitile mwa Misia ba lika ku yo kena mwa Bitinia, kono moya wa Jesu ne u si ka ba lumeleza.”
Lithuanian[lt]
Štai kas sakoma 7-oje eilutėje: „Nuėję iki Myzijos, jie mėgino pasukti į Bitiniją, bet Jėzaus dvasia jų neleido.“
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 7 ushintulula amba: “Ebiya pa kufikako ku Misha badi basaka’mba, twende monka mu Bityinia; ino Mushipiditu wa Yesu kēbaswidije kwendamo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 7 udi wamba ne: ‘Pakafikabu pabuipi ne Musia, bakakeba kuya mu Bitunia, kadi Nyuma wa Yezu kakitabuja.’
Luvale[lue]
Vesi 7 yalumbununa ngwayo: “Omu vahetele kuMusha, vesekele ngwavo vengile muMbitunya, oloze shipilitu yaYesu kayavetavishileko.”
Lunda[lun]
Vasi 7 yalumbulula nawu: ‘Chanashikuwu kwatalañana naMisiya, nawu eseki kuya kuBitiniya, spiritu yaYesu kuyiteja nehi.’
Luo[luo]
Kwan matindo 7 lero kama: ‘Eka kane gichopo e tong’ piny Musia, ne gitemo donjo e piny Bithunia, to roho mar Yesu ne ok oyienigi.’
Lushai[lus]
Châng 7-na thu chuan heti a hrilhfiah a ni: “Tin, Musia ram kiang an thlenin Bethunia rama luh an tum a, nimahsela Isua thlarauvin a phal si lo va,” tiin.
Latvian[lv]
Tas ir paskaidrots 7. pantā: ”Nonākuši Mīsijā, viņi gribēja doties uz Bitīniju, bet Jēzus gars viņiem neļāva.”
Morisyen[mfe]
Verset 7 expliké: “Ek kan zot ti’nn arrive dan Mysie, zot ti essaye rente dan Bithynie, mais l’esprit Jésus pa ti permette zot.”
Marshallese[mh]
Eoon 7 ej ba bwe “ke rar tõpar tõreren Misia, rar kajjioñ in del̦o̦ñl̦o̦k ilo Bitinia,” ak kajoor eo an Anij me Jijej ear kõjerbale ear jab kõtl̦o̦k er.
Macedonian[mk]
Седмиот стих вели: „А кога дојдоа до Мизија, се обидоа да одат во Витинија, но Исусовиот дух не им дозволи“.
Malayalam[ml]
7-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “പിന്നെ മുസ്യയിലെത്തിയ അവർ ബിഥുന്യക്കു പോകാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ യേശുവിന്റെ ആത്മാവ് അവരെ തടഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
7-р зүйлд «Мусиад ирээд Битин уруу явахаар завдан байтал Есүсийн Сүнс зөвшөөрсөнгүй» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Vɛrse a 7 soabã wilga woto: “Bãmb sẽn kolg Misi, bãmb dat n kẽe Bitini, la a Zezi sɩɩgã ka sak tɩ bãmb kẽ ye.”
Marathi[mr]
७ वे वचन म्हणते: “आणि मुसियापर्यंत आल्यावर बिथुनियास जाण्याचा त्यांनी प्रयत्न केला; परंतु येशूच्या आत्म्याने त्यांना जाऊ दिले नाही.”
Malay[ms]
Ayat 7 berkata, ‘Apabila mereka tiba di perbatasan Misia, mereka mencuba masuk ke wilayah Bitinia, tetapi Yesus [dengan menggunakan daya aktif Tuhan] tidak membenarkan mereka.’
Maltese[mt]
Vers 7 jispjega: “Ukoll, meta niżlu l- Misja pprovaw imorru l- Bitinja, imma l- ispirtu taʼ Ġesù ma ppermettilhomx.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၇ က ဒီလိုရှင်းပြတယ်– “မုသိပြည်အနားသို့ရောက်၍ ဗိသုနိပြည်သို့ သွားမည်ပြုကြသော်လည်း ယေရှုသည် စွမ်းအားတော်အားဖြင့် ခွင့်ပြုတော်မမူချေ။”
Norwegian[nb]
Vers 7 sier: «Da de så kom ned til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Jesu ånd gav dem ikke lov.»
Nepali[ne]
पद ७ ले के भन्छ ध्यान दिनुहोस्: “साथै, माइसिया पुगेपछि तिनीहरूले बिथिनिया जाने प्रयास गरे तर येशूले पवित्र शक्तिद्वारा तिनीहरूलाई त्यहाँ जाने अनुमति दिनुभएन।”
Ndonga[ng]
Ovelise ontiheyali otayi ti: ‘Sho ya thiki koongamba dhaMisia, oya kambadhala okuya kuBitinia, ihe ombepo yaJesus inayi ya pitika oku shi ninga.’
Niuean[niu]
He kupu 7 ne fakamaama: “Kua hoko foki a lautolu ki Musia, ti kua lali ai a lautolu ke o atu ki Pitunia; ka e nakai maeke e Agaga he [Keriso ke] o a lautolu.”
Dutch[nl]
Vers 7 legt uit: „Toen zij voorts tot aan Mysië waren gekomen, deden zij pogingen naar Bithynië te gaan, maar de geest van Jezus stond hun dit niet toe.”
South Ndebele[nr]
Ivesi 7 liyahlathulula: “Bona bafike emqintweni weMisiya, balinga ukuya endaweni yeBhithiniya, kodwana umoya wakaJesu akhange ubavumele.”
Northern Sotho[nso]
Temana ya 7 e hlalosa gore: “Go feta moo, ge ba fihla tlase Misia ba leka go ya Bithinia, eupša moya wa Jesu wa se ba dumelele.”
Nyanja[ny]
Vesi 7 limafotokoza kuti: “Atafika ku Musiya anayesetsa kuti apite ku Bituniya, koma mzimu wa Yesu sunawalole.”
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 7 yati: “Etyi vapita ko Mísia, avalingi ononkhono mbokunyingila mo Bitínia, mahi ospilitu ya Jesus aivetyilikako.”
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 7 ne kile nu kɛ: “Mɔɔ bɛdwule Mesea maanzinli ne ɛweɛne zo la bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛkɛhɔ Baetenea maanzinli nu, na Gyisɛse Sunsum ne ammaa bɛ adenle.”
Oromo[om]
Lakkoofsi 7, “Fuullee kutaa biyya Miisiyaas gaʼanii kutaa biyya Bitiiniyaa dhaquu yaalan; hafuurri Yesus garuu achi dhaquu isaanii hin jaallanne” jedha.
Ossetic[os]
7-ӕм стихы фыст ис: «Мисимӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд сфӕнд кодтой Вифинимӕ ацӕуын, фӕлӕ сӕ Йесо сыгъдӕг тыхы уылты нӕ бауагъта».
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 7 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁਸੀਆ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਥੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਪਰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad bersikulo 7: “Sanen akasabi la ra ed Misia, nanggunaetan day onla ed Bitinia, balet ag-ira inabuloyan na espiritu nen Jesus.”
Papiamento[pap]
Versíkulo 7 ta bisa: “Anto ora nan a yega e region di Misia, nan a purba di drenta e provinsia di Bitinia, ma Hesus, pa medio di spiritu santu, no a permití nan.”
Pijin[pis]
From spirit bilong God stopem olketa for no preach long Asia, olketa disaed for go long north for preach long olketa taon long Bithynia.
Polish[pl]
Werset 7 wyjaśnia: „Potem, dotarłszy do Mizji, usiłowali pójść do Bitynii, lecz duch Jezusa im nie pozwolił”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 7 kawehwehda me ni arail lellahng ni irepen Misia, re ahpw song en pedolong nan sapwen Pidinia, ahpw ni Sises eh ketin doadoahngki sapwellimen Koht manaman e sohte ketin mweidohng irail.
Portuguese[pt]
O versículo 7 explica: “Descendo a Mísia, fizeram esforços para entrar na Bitínia, mas o espírito de Jesus não lhes permitiu isso.”
Ayacucho Quechua[quy]
7 kaq versiculopim nin: ‘Misia lawpa cantonman chayaruspa Bitinia lawman riyta munaptinkuñataqmi Jesuspa espiritun harkarurqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis versiculon willan: ‘Asia provinciapi Diospa siminta willanankutan santo espíritu hark’arqan, chaymi Frigia provincianta Galacia provinciantawan purirqanku’.
Rundi[rn]
Umurongo wa 7 usigura uti: “Bitayeko, bashitse i Misiya, bagerageza kwinjira i Bitiniya mugabo impwemu ya Yezu ntiyabemerera.”
Ruund[rnd]
Verse wa 7 ulejen anch: “Chashikau ku mwimbu wa ngand ya Misiy, awiy apakisha kwandam mwi ngand ya Bitiniy, pakwez [M]mwiku wa Yesu wayikangesha.”
Romanian[ro]
În versetul 7 se explică: „Când au ajuns la Misia, au încercat să intre în Bitinia, dar spiritul lui Isus nu i-a lăsat“.
Russian[ru]
В 7-м стихе говорится: «Затем, дойдя до Мисии, они попытались идти в Вифинию, но дух Иисуса не позволил им».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 7 ugira uti “hanyuma bageze i Misiya bagerageza kujya i Bituniya, ariko umwuka wa Yesu ntiwabibemerera.”
Sango[sg]
Versê 7 atene: “Nga, tongana ala zu na Mysie, ala sara ngangu ti lï na Bithynie, me yingo ti Jésus amû lege na ala pëpe.”
Slovak[sk]
V 7. verši sa vysvetľuje: „Keď potom zišli do Mýzie, usilovali sa ísť ďalej do Bitýnie, ale Ježišov duch im to nedovolil.“
Slovenian[sl]
V 7. vrstici je takole pojasnjeno: »Ko pa so prišli do Mízije, so skušali iti še v Bitínijo, toda Jezus jim po duhu tega ni dovolil.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai i le fuaiupu e 7: “Ina ua ō ifo foʻi i Musia, ua latou taumafai e ō atu i Pitunia, peitaʻi e leʻi faatagaina i latou e Iesu e ala i le agaga.”
Shona[sn]
Ndima 7 inoti: “Uyezve, pavakasvika kuMisiya vakaedza kupinda muBhitiniya, asi mudzimu waishandiswa naJesu hauna kuvabvumira.”
Albanian[sq]
Vargu 7 shpjegon: «Si mbërritën në Misi, bënë përpjekje të shkonin në Bitini, por Jezui nëpërmjet frymës nuk i lejoi.»
Serbian[sr]
U sedmom stihu se odgovara: „Kad su zatim došli do Misije, pokušali su da idu u Vitiniju, ali im Isusov duh nije dopustio.“
Sranan Tongo[srn]
Vers 7 e taki: „Di den doro na Misia, den pruberi fu go na Bitinia. Ma Yesus meki a yeye tapu den fu go drape.”
Swati[ss]
Livesi 7 liyachaza: ‘Sebefikile emnyeleni waseMisiya, balinga kuya eveni laseBhithiniya, kodvwa umoya waJesu awubavumelanga.’
Southern Sotho[st]
Temana ea 7 e re: “Ho ekelletsa moo, ha ba fihla tlaase Mysia ba etsa boiteko ba ho kena Bithynia, empa moea oa Jesu oa se ke oa ba lumella.”
Swedish[sv]
Vers 7 lyder: ”När de så kom ner till Mysien, gjorde de allvarliga försök att bege sig in i Bithynien, men det tillät Jesu ande dem inte.”
Swahili[sw]
Mstari wa 7 unaeleza hivi: “Tena, walipofika Misia wakafanya jitihada za kuingia Bithinia, lakini roho ya Yesu haikuwaruhusu.”
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 7 unaeleza hivi: “Tena, walipofika Misia wakafanya jitihada za kuingia Bithinia, lakini roho ya Yesu haikuwaruhusu.”
Tamil[ta]
7-ஆம் வசனம் சொல்கிறது: “அதன்பின், மீசியாவுக்கு வந்தபோது பித்தினியாவுக்குள் செல்ல முயன்றார்கள்; ஆனால், இயேசுவுக்கு அருளப்பட்ட கடவுளுடைய சக்தி அவர்களைப் போக விடவில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu 7 hatete: “Wainhira sira toʼo rai-Mísia nia oin, sira hakaʼas an atu liu ba Bitínia, maibé Jesus nia espíritu la husik sira.”
Telugu[te]
వాళ్లు “ముసియ దగ్గరకు వచ్చి బితూనియకు వెళ్లుటకు ప్రయత్నము చేసిరి గాని యేసుయొక్క ఆత్మ వారిని వెళ్లనియ్యలేదు” అని 6వ వచనంలోని రెండవ భాగం, 7వ వచనం చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Ояти 7 мефаҳмонад: «Ба Мисия расида, аз он ҷо ба Битуния рафтанӣ шуданд, лекин Рӯҳ ба онҳо иҷозат надод».
Thai[th]
ข้อ 7 อธิบาย ว่า “เมื่อ มา ถึง แคว้น มีเซีย แล้ว พวก เขา พยายาม เข้า ไป ใน แคว้น บิทีเนีย แต่ พระ เยซู ทรง ใช้ พระ วิญญาณ ห้าม พวก เขา ไว้.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 7 ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ኣብ ሚስያ ምስ በጽሑ፡ ናብ ቢቲንያ ኪኸዱ ፈተኑ፡ መንፈስ የሱስ ግና ኣይፈቐደሎምን” ትብል።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 7 la pase ér: “Mba va mgbôghom a Mishia yô, ve gba nôngon u ma ve yem ken Bitinia, kpa Jijingi u Yesu lumun a ve ga.”
Turkmen[tk]
7-nji aýatda: «Olar Misiýa serhetlerine gelip, Bitiniýa gitjek bolanlarynda, Isanyň Ruhy muňa rugsat etmedi» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng talata 7: “Karagdagan pa, nang bumababa sa Misia ay sinikap nilang makaparoon sa Bitinia, ngunit hindi sila pinahintulutan ng espiritu ni Jesus.”
Tetela[tll]
Divɛsa 7 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akawakumi lu welelo wa Musiya, vo wakayangi ntsho utsha la Bituniya, keli nyuma ka Jesu akâshimbi.”
Tswana[tn]
Temana ya bosupa e tlhalosa jaana: “Mo godimo ga moo, e rile ba fologela kwa Misia ba dira maiteko a go tsena mo Bithinia, mme moya wa ga Jesu o ne wa se ka wa ba letla.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he veesi 7: “‘Ikai ko ia pē, ‘i he‘enau a‘u hifo ki Mīsiá na‘a nau fai ha ngaahi feinga ke hū ki Pitinia, ka na‘e ‘ikai faka‘atā kinautolu ‘e he laumālie ‘o Sīsuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 7 kapandulula kuti: “Kunze lyaboobo, nibakali kuselemukila ku Musiya bakasolekesya kuunka ku Bituniya, pele muuya wa Jesu tiiwakabazumizya pe.”
Papantla Totonac[top]
Versículo 7 kinkawaniyan: «Akxni nchu nchankgolh kMisia, tiʼamputunkgolh kBitinia; wampi ni lakaskinikgolh Spiritu Santo».
Tok Pisin[tpi]
Ves 7 i tok: “Taim ol i kamap long hap bilong Misia ol i traim long i go long Bitinia, tasol Jisas i mekim wok long holi spirit long pasim ol.”
Turkish[tr]
7. ayet açıklıyor: “Misya’ya geldiler ve buradan Bitinya’ya geçmeye çalıştılar, fakat İsa ruh aracılığıyla onları engelledi.”
Tsonga[ts]
Ndzimana ya vunkombo yi ri: “Ku tlula kwalaho, loko va fika eMisiya va endle matshalatshala yo ya eBitiniya, kambe moya wa Yesu a wu va pfumelelanga.”
Tswa[tsc]
A vesi 7 ga hlamula: “Laha va nga chikele ku cuwukana ni le Misia, va lo ringa a kuya Bitunia; kanilezi a moya wa Jesu a wu va vumelangi.”
Tatar[tt]
7 нче шигырьгә игътибар итик: «Мусия төбәгенә килгәч, алар Битуния төбәгенә барырга булдылар, әмма Гайсәнең Рухы аларны җибәрмәде».
Tumbuka[tum]
Vesi 7 likuti: “Ŵakati ŵakhilira ku Misiya ŵakayezgayezga kuti ŵalute mu Bitiniya, kweni mzimu wa Yesu ukaŵazomerezga cara.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai penei i te fuaiupu e 7: “I te lotou okoatuga ki Musia ne taumafai latou o olo atu ki Pitunia kae ne seki talia latou ne te agaga o Iesu.”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 16:7 ka sɛ: “Bere a woduu Misia no, wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ Bitinia, nanso Yesu honhom no amma wɔn kwan.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te irava 7: “E tae atura ratou i Misia, tamata ’tura ratou i te haere i Bitunia; aita râ ratou i tuua e te [v]arua o Iesu.”
Tzotzil[tzo]
Li versikulo 7 xi chal batele: «Cʼalal icʼotic ta stsʼaquil Misia banamile, ta ox xbatic ta Bitinia banamil. Pero ipajesatic yuʼun li Chʼul Espiritue».
Ukrainian[uk]
Сьомий вірш пояснює: «А коли прибули до Мизії, то спробували піти у Віфінію, але Ісус через святий дух не дозволив їм».
Urdu[ur]
ساتویں آیت میں لکھا ہے کہ ”اُنہوں نے موؔسیہ کے قریب پہنچ کر بتوؔنیہ میں جانے کی کوشش کی مگر یسوؔع کے روح نے اُنہیں جانے نہ دیا۔“
Venda[ve]
Ndimana ya vhusumbe i ri: “Vha tshi vhó swika kha ḽa Misia, vha linga u dzhena kha ḽa Bithinia; Muya u si tende.”
Vietnamese[vi]
Câu 7 giải thích: “Khi xuống tới My-si, họ cố gắng vào Bi-thi-ni-a, nhưng thần khí của Chúa Giê-su không cho phép”.
Wolaytta[wal]
Paydo 7y, “Eti Miisiyaa zawaa gakkido wode, Biitaaniyaa baanau koyidosona; shin Yesuusa Ayyaanai eta diggiis” yaagidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 7 nasiring: ‘Han pag-abot ha Misia, hira buot kumadto ha Bitinia; ngan an espiritu ni Jesus waray tugot ha ira.’
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te vaega 7 ʼi tanatou kaku ʼo ovi ki Misia, neʼe natou faiga leva ke natou hū ki Pitinia; kae neʼe mole fakagafua e te Laumālie ʼo Sesu ʼaē neʼe ina maʼu mai tana Tamai.
Xhosa[xh]
Indinyana 7 ithi: “Ngokubhekele phaya, xa befika eMisiya benza imigudu yokuya eBhithiniya, kodwa umoya kaYesu awubavumelanga.”
Yapese[yap]
Be gaar e verse 7: “Faanra tawgad ko mathil u Mysia, mi yad guy rogon ni nga ranod nga lan e nug nu Bithynia, machane de pagrad [“gelngin Got nib thothup,” NW] ni nga ranod ngaram.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 7 ṣàlàyé pé: “Síwájú sí i, nígbà tí wọ́n dé Máísíà, wọ́n sapá láti lọ sí Bítíníà, ṣùgbọ́n ẹ̀mí Jésù kò gbà wọ́n láyè.”
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 7 caníʼ: «Ora yendá cabe ra ruzulú Misia, ucalaʼdxi cabe ñe cabe Bitinia, peru laca qué niná Espíritu sti Jesús».
Zande[zne]
Veresi 7 nagumba gupai nga: “Ho i aye ni ku pati Musia yo, i ki asadi ndu ku Bitunia yo; ka ga Yesu Toro aida nga ha fu yo ya.”
Zulu[zu]
Ivesi 7 liyachaza: “Ngaphezu kwalokho, lapho befika ezansi eMisiya benza imizamo yokungena eBhithiniya, kodwa umoya kaJesu awuzange ubavumele.”