Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong uga nga yuta sa Ehipto nagpaposible nga mapreserbar ang mga manuskritong papiro, nga kon diha sa mas umogong mga klima, madaot na unta.
Danish[da]
Det usædvanlig tørre klima og den sandede jordbund i Ægypten har bevirket at mange papyrushåndskrifter, som ville være gået til grunde i fugtigere omgivelser, er blevet bevaret.
Greek[el]
Το ασυνήθιστα ξηρό έδαφος της Αιγύπτου έκανε δυνατή τη διατήρηση χειρογράφων σε παπύρους, που αν υπήρχε περισσότερη υγρασία θα είχαν καταστραφεί.
English[en]
The unusually dry soil of Egypt has made possible the survival of papyrus manuscripts, which, in more moist conditions, would have been destroyed.
Spanish[es]
El suelo seco de Egipto ha hecho posible la conservación de manuscritos de papiro, que en condiciones más húmedas se habrían estropeado.
Finnish[fi]
Egyptin epätavallisen kuivan maaperän ansiosta on säilynyt papyruskäsikirjoituksia, jotka olisivat tuhoutuneet kosteammissa olosuhteissa. 1800-luvun loppupuolelta lähtien sieltä on löydetty lukuisia papyruksia, myös huomattava joukko Raamattu-papyruksia, mm.
French[fr]
Le sol exceptionnellement sec de l’Égypte a permis la préservation de manuscrits sur papyrus qui, dans des conditions plus humides, auraient été détruits.
Indonesian[id]
Tanah Mesir yang luar biasa kering telah memungkinkan terpeliharanya manuskrip-manuskrip papirus, yang di bawah kondisi yang lebih lembap pasti sudah hancur.
Iloko[ilo]
Gapu iti nagpaiduma a kinamaga ti daga ti Egipto, posible ti pannakataginayon dagiti papiro a manuskrito, ngem nadadaelda koman no addada iti medio nabasa nga aglawlaw.
Italian[it]
Il clima eccezionalmente secco dell’Egitto ha permesso la conservazione di manoscritti papiracei che in un clima più umido sarebbero andati distrutti.
Norwegian[nb]
Det usedvanlig tørre jordsmonnet i Egypt har bevirket at mange papyrushåndskrifter, som ville ha gått til grunne i fuktigere omgivelser, er blitt bevart.
Polish[pl]
W niezwykle suchej egipskiej glebie przetrwały liczne manuskrypty papirusowe, które przy większej wilgotności uległyby zniszczeniu.
Portuguese[pt]
O solo extraordinariamente seco do Egito tornou possível a preservação de manuscritos de papiro, os quais, em condições mais úmidas, teriam sido destruídos.
Russian[ru]
Благодаря необычайно сухой почве, в Египте сохранились папирусы, которые при более высокой влажности просто бы истлели.
Albanian[sq]
Dheu veçanërisht i thatë i Egjiptit ka bërë të mundur mbijetesën e dorëshkrimeve prej papirusi, të cilat në kushte me më shumë lagështi, do të ishin shkatërruar.
Swedish[sv]
Den ovanligt torra jordmånen i Egypten har gjort att många papyrushandskrifter, som skulle ha blivit förstörda i fuktigare miljöer, har blivit bevarade.