Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onbetroubaar, tydelik en voorsien nie in ’n mens se geestelike behoeftes nie.—Matteus 5:3.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ኑሮ አስተማማኝ ያልሆነ፣ ጊዜያዊና መንፈሳዊ ፍላጎቶችን የማያሟላ ነው። —ማቴዎስ 5: 3
Arabic[ar]
فهي غير ثابتة، وقتية، ولا تُشبع الحاجات الروحية. — متى ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan dai masasarigan, temporaryo, asin dai nagpapanigo sa espirituwal na mga pangangaipo.—Mateo 5:3.
Bemba[bem]
Fyaba fya mulesha, ifya pa kashita fye, kabili tafibekusha lwa ku mupashi.—Mateo 5:3.
Bulgarian[bg]
Те са несигурни, временни и не удовлетворяват духовните нужди. — Матей 5:3.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli save kam nogud, oli blong smoltaem nomo, mo oli no givhan long olgeta long saed blong spirit. —Matiu :3.
Bangla[bn]
কারণ সেগুলো অনিশ্চিত, চিরকালের জন্য থাকে না আর আধ্যাত্মিক চাহিদাকে মেটায় না।—মথি ৫:৩.
Cebuano[ceb]
Kini walay kasegurohan, temporaryo, ug dili magtagbaw sa espirituwal nga mga panginahanglan. —Mateo 5:3.
Chuukese[chk]
Repwe tongeni morelo, resap nonnomottam, me rese pwakini an aramas kewe osupwang lon pekin ngun. —Mattu 5:3.
Czech[cs]
Jsou nejisté, pomíjivé a neuspokojují duchovní potřeby. (Matouš 5:3)
Danish[da]
De er usikre og forgængelige og kan ikke dække menneskenes åndelige behov. — Mattæus 5:3.
German[de]
Materielle Dinge sind unsicher, sie vergehen und stillen nicht geistige Bedürfnisse (Matthäus 5:3).
Ewe[ee]
Kakaɖedzi mele wo ŋu o, womanɔ anyi ɖaa o, eye womenaa gbɔgbɔmenuhiahiãwo ame o.—Mateo 5:3.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke iwụk, ẹdi eke ibio ini, inyụn̄ iyụhọke mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit.—Matthew 5:3.
Greek[el]
Είναι αβέβαια, πρόσκαιρα και δεν ικανοποιούν τις πνευματικές ανάγκες.—Ματθαίος 5:3.
English[en]
They are uncertain, temporary, and do not satisfy spiritual needs. —Matthew 5:3.
Spanish[es]
Son inseguros, temporales, y no satisfacen las necesidades espirituales (Mateo 5:3).
Estonian[et]
Need on kaduvad, ajutised ja ei rahulda vaimseid vajadusi (Matteuse 5:3).
Persian[fa]
این گونه چیزها ناپایدار و موقتی بوده، به هیچوجه نیاز روحانی آدمی را ارضا نمیکنند.—متی ۵:۳.
Finnish[fi]
Ne ovat epävarmoja ja tilapäisiä eivätkä tyydytä hengellisiä tarpeita (Matteus 5:3).
French[fr]
Elles sont incertaines, éphémères, et elles ne compensent pas la pauvreté spirituelle. — Matthieu 5:3.
Ga[gaa]
Amɛbɛ shweshweeshwe, amɛsɛɛ etsɛɛɛ, ni amɛhaaa mɔ nine ashɛ emumɔŋ hiamɔ nii anɔ. —Mateo 5: 3, NW.
Hebrew[he]
הרכוש אינו דבר אמין, הוא זמני ואין הוא עונה על הצרכים הרוחניים (מתי ה’:3).
Hindi[hi]
क्योंकि ये चीज़ें सदा तक कायम नहीं रहतीं और आध्यात्मिक ज़रूरत को पूरा नहीं करतीं।—मत्ती ५:३.
Hiligaynon[hil]
Indi ini masaligan, umalagi lamang, kag wala nagapaayaw sang espirituwal nga mga kinahanglanon. —Mateo 5:3.
Croatian[hr]
Nesigurne su, prolazne i ne zadovoljavaju duhovne potrebe (Matej 5:3).
Hungarian[hu]
Ezek bizonytalan, ideig-óráig való dolgok, és nem elégítik ki a szellemi szükségleteket (Máté 5:3).
Western Armenian[hyw]
Անոնք անորոշ, ժամանակաւոր են եւ հոգեւոր կարիքները չեն լեցներ։—Մատթէոս 5։ 3, ՆԱ։
Indonesian[id]
Kemakmuran tersebut tidak pasti, sementara, dan tidak memuaskan kebutuhan rohani. —Matius 5:3.
Iloko[ilo]
Aglabas dagitoy, saanda nga agpaut, ken saanda a mapennek dagiti naespirituan a kasapulan. —Mateo 5:3.
Icelandic[is]
Það er ótryggt, stundlegt og fullnægir ekki andlegum þörfum þeirra. — Matteus 5:3, NW.
Italian[it]
Sono incerte, temporanee, e non appagano i bisogni spirituali. — Matteo 5:3.
Japanese[ja]
そうしたものは不確かで一時的であり,霊的な必要を満たしてはくれません。 ―マタイ 5:3。
Georgian[ka]
ისინი არასაიმედო და დროებითია და არ აკმაყოფილებს სულიერ მოთხოვნილებებს (მათე 5:3, აქ).
Kongo[kg]
Yo ke bima ya kutudila ntima ve, bima ya ntangu fyoti, mpi yo kemanisaka ve nzala ya muntu na kimpeve. —Matayo 5:3.
Korean[ko]
그런 것은 불확실하고 일시적이며, 영적 필요를 충족시켜 주지 못합니다.—마태 5:3.
Kyrgyz[ky]
Мүлк-оокатка таянууга болбойт, аның бүгүн бар, эртең жок жана рухий муктаждыктарды канааттандырбайт (Матфей 5:3).
Lingala[ln]
Biloko yango eumelaka solo te, ezali ya ntango mokuse, mpe ekokisaka bamposa na bango ya elimo te. —Matai 5:3.
Lozi[loz]
Ha li sepehi, li swana sina puka, mi ha li kolwisi kwa moya.—Mateu 5:3.
Lithuanian[lt]
Jie nepatikimi, laikini ir nepatenkina dvasinių poreikių (Mato 5:3).
Luvale[lue]
Kavyelilako, kaha kavyasuulwisa mutu kushipilituko.— Mateu 5:3.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka izy ireny, mihelina, ary tsy manome izay ilaina ara-panahy. — Matio 5:3, NW.
Marshallese[mh]
Rejjab lukkun jelã, rej ñan jidik ien, im rejjab menin kajuburu ñan aikwij ko ilo jitõb. —Matu 5:3.
Macedonian[mk]
Тие се несигурни, привремени и не ги задоволуваат духовните потреби (Матеј 5:3).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളെ അവ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല.—മത്തായി 5:3, NW.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी तात्पुरत्या, क्षणिक असतात आणि आध्यात्मिक गरजा त्यामुळे भागत नाहीत.—मत्तय ५:३.
Maltese[mt]
Huma inċerti, temporanji, u ma jissodisfawx il- bżonnijiet spiritwali.—Mattew 5:3.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် တစ်ခဏသာတည်ပြီး မမြဲသည့်အပြင် ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်များကိုမရောင့်ရဲစေပါ။—မဿဲ ၅:၃။
Norwegian[nb]
De er usikre, midlertidige og dekker ikke åndelige behov. — Matteus 5: 3.
Nepali[ne]
ती स्थायी होइनन् र आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्दैन।—मत्ती ५:३.
Niuean[niu]
Kua ku ni e tumau ha lautolu, ti nakai makona e tau manako fakaagaga. —Mataio 5:3.
Dutch[nl]
Ze zijn onbestendig, tijdelijk en bevredigen de geestelijke behoeften niet. — Mattheüs 5:3.
Northern Sotho[nso]
Ga di na kgonthe, ke tša nakwana le gona ga di kgotsofatše dinyakwa tša moya. —Mateo 5:3.
Nyanja[ny]
N’zosadziŵika kukhala kwake, zosakhalitsa, ndipo sizikhutiritsa zosoŵa zauzimu. —Mateyu 5:3.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ ਹਨ। ਇਹ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।—ਮੱਤੀ 5:3.
Papiamento[pap]
Nan ta cosnan insigur, temporal, i no ta satisfacé necesidad spiritual.—Mateo 5:3.
Polish[pl]
Są niepewne, tymczasowe i nie zaspokajają potrzeb duchowych (Mateusza 5:3).
Pohnpeian[pon]
Pai en sampah pwukat sohte kin tengeteng, oh re kin wiawi ni ahnsoukiste oh sohte kin kaitarala atail anahn akan en pali ngehn. —Madiu 5:3.
Portuguese[pt]
Elas são incertas, temporárias e não satisfazem necessidades espirituais. — Mateus 5:3.
Rundi[rn]
Si ivyo kwishimirwa, ni ivy’akanya gato kandi ntibironsa umuntu ivyo akenera mu vy’impwemu.—Matayo 5:3.
Romanian[ro]
Ele sunt nesigure, trecătoare şi nu satisfac necesităţile spirituale. — Matei 5:3.
Russian[ru]
На него нельзя положиться, оно преходящее и не удовлетворяет духовных потребностей (Матфея 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Ntibishobora kwiringirwa, bimara akanya gato kandi ntibihaza ibyo umuntu akenera mu buryo bw’umwuka. —Matayo 5:3.
Slovak[sk]
Sú neisté, dočasné a neuspokojujú duchovné potreby. — Matúš 5:3.
Samoan[sm]
E lē ni mea e mautinoa, e lē tumau, ma e lē faamalieina ai manaoga faaleagaga.—Mataio 5:3.
Shona[sn]
Hazvivimbiki, ndezvenguva pfupi, uye hazvigutsi zvinodiwa zvomudzimu.—Mateo 5:3.
Albanian[sq]
Këto gjëra janë të pasigurta, të përkohshme e nuk kënaqin nevojat frymore.—Mateu 5:3.
Serbian[sr]
One su neizvesne, privremene i ne zadovoljavaju duhovne potrebe (Matej 5:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi no e gi seikerfasi, èn den de gi wan sjatoe ten nomo, èn den no e gi sma den sani di den abi fanowdoe na jeje fasi. — Mateus 5:3.
Southern Sotho[st]
Ha lia tsitsa, ke tsa nakoana ’me ha li khotsofatse litlhoko tsa moea.—Matheu 5:3.
Swedish[sv]
De är osäkra och tillfälliga och tillfredsställer inte andliga behov. — Matteus 5:3.
Swahili[sw]
Huo hauna uhakika, ni wa muda mfupi, na hautoshelezi mahitaji ya kiroho.—Mathayo 5:3.
Tamil[ta]
அவை அநிச்சயமானவை, தற்காலிகமானவை, ஆவிக்குரிய தேவைகளை திருப்தி செய்வதில்லை. —மத்தேயு 5:3.
Telugu[te]
అవి అనిశ్చయమైనవి, తాత్కాలికమైనవి, ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను అవి తృప్తిపర్చవు.—మత్తయి 5:3.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ แน่นอน, ไม่ ยั่งยืน, และ ไม่ สนอง ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ.—มัดธาย 5:3.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y walang-katiyakan, pansamantala, at hindi nakasasapat sa espirituwal na mga pangangailangan. —Mateo 5:3.
Tswana[tn]
Ga di a tlhomama, ke tsa nakwana e bile ga di kgotsofatse dilo tsa semoya tse ba di tlhokang.—Mathaio 5:3.
Tongan[to]
‘Oku nau ta‘epau, fakataimi, pea ‘ikai fakalato ai ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālié. —Mātiu 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Tazisyomeki, nzyakaindi kaniini buyo alimwi kwiina nozizuzikizya zintu nzyotuyandika munzila yakumuuya.—Matayo 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting inap bagarap kwik, na samting bilong i stap sotpela taim, na ol i no inapim ol long ol samting bilong spirit. —Matyu 5:3.
Turkish[tr]
Maddi şeyler emin değildir, geçicidir ve ruhi ihtiyaçları doyurmaz.—Matta 5:3.
Tsonga[ts]
A hi swilo leswi tiyeke, i swa nkarhinyana naswona a swi swi enerisi swilaveko swa moya.—Matewu 5:3.
Twi[tw]
Wontumi mfa wɔn ho nto so, ɛyɛ bere tiaa mu ade, na enni honhom fam ahiade ho dwuma.—Mateo 5:3.
Tahitian[ty]
Mea papu ore, eita e vai maoro e eita te reira e haamâha i te hinaaro i te pae varua.—Mataio 5:3.
Ukrainian[uk]
Такі речі — хиткі й тимчасові, вони не задовольняють духовних потреб (Матвія 5:3).
Vietnamese[vi]
Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe faka temi pe ia, ʼe mole feala ke tou falala kiai pea ʼe mole nātou foaki mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie. —Mateo 5:3.
Xhosa[xh]
Aziqinisekanga, zezexeshana yaye azizanelisi iintswelo zokomoya. —Mateyu 5:3.
Yapese[yap]
Ya pi n’em e de mudugil, ma dabi par ni dabi m’ay, ma dabi ayuwegrad ko tirok Got ban’en. —Matthew 5:3.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wọ̀nyí kò ṣeé gbára lé, wọn kì í pẹ́ lọ́wọ́ ẹni, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í tẹ́ àwọn àìní tẹ̀mí lọ́rùn.—Mátíù 5:3.
Chinese[zh]
这些东西都是短暂无常的,绝不能满足人的灵性需要。——马太福音5:3。
Zulu[zu]
Aziqinisekile, zingezesikhashana futhi azizanelisi izidingo ezingokomoya.—Mathewu 5:3.