Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville gerne sige tak ikke kun til Parlamentet, der sørger for, at tingene skrider frem, men også til alle de mennesker, der arbejder på området med stor idealisme og ofte alene og med meget lidt midler, og som lægger hele deres hjerte i det, fordi de tror på fremskridtet.
German[de]
Ich möchte nicht nur dem Europäischen Parlament danken, das die Dinge vorantreibt, sondern auch all denjenigen, die vor Ort mit großem Idealismus und häufig als "Einzelkämpfer " mit sehr geringer Mittelausstattung tätig sind. Sie geben ihr Bestes, weil sie an den Fortschritt glauben.
English[en]
I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working 'at the coalface' , with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias no solamente al Parlamento Europeo que hace que las cosas avancen, sino también a todas esas personas que trabajan in situ, con mucho idealismo, a menudo solas, con muy pocos medios, poniendo en ello todo su corazón porque creen en el progreso.
Finnish[fi]
Haluaisin kiittää Euroopan parlamenttia, joka saa asiat etenemään, mutta myös kaikkia niitä, jotka tekevät työtä alalla, suuren idealismin vallassa, usein yksin ja vähillä varoilla, mutta kaikesta sydämestään, koska he uskovat edistykseen.
French[fr]
Je voudrais dire merci non seulement au Parlement européen, qui fait avancer les choses, mais aussi à tous ces gens qui travaillent sur le terrain, avec beaucoup d'idéalisme, seuls souvent, avec très peu de moyens, en y mettant tout leur cur parce qu'ils croient au progrès.
Dutch[nl]
Ik zou niet alleen het Europees Parlement willen bedanken voor zijn vruchtbare bijdragen, maar ook al die mensen die in het veld werkzaam zijn en zich vol idealisme, vaak alleen en veelal met zeer weinig middelen voor de volle honderd procent inzetten, omdat ze geloven in de vooruitgang.
Portuguese[pt]
Gostaria de agradecer não só ao Parlamento Europeu, que faz avançar as coisas, mas também a todas as pessoas que trabalham no terreno, com muito idealismo, por vezes sozinhas, com muito poucos meios, metendo o coração à obra porque acreditam no progresso.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja tacka inte bara Europaparlamentet, som får saker och ting att gå framåt, utan även alla människor som arbetar på fältet, med stor idealism, ofta ensamma, med mycket begränsade medel, och som satsar hela sitt hjärta eftersom de tror på framsteg.