Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- hovořit se svým advokátem v soukromí (i v případě, že je z bezpečnostních důvodů držena v policejní vazbě), při zachování plné důvěrnosti o obsahu jejího jednání s advokátem;
Danish[da]
- at have fortrolig kontakt med deres advokat, også når de af sikkerhedshensyn forbliver under opsyn af vagter, idet det sikres, at samtalen med advokaten foregår i fuld fortrolighed;
German[de]
- mit dem jeweiligen Rechtsanwalt privat Kontakt aufzunehmen (auch wenn sie aus Sicherheitsgründen in Polizeigewahrsam bleiben müssen), wobei die uneingeschränkte Vertraulichkeit des Gesprächs mit dem Rechtsanwalt zu gewährleisten ist,
Greek[el]
- να έρχονται σε επαφή κατ' ιδίαν με το δικηγόρο τους, έστω και αν για λόγους ασφαλείας επιβάλλεται να παραμένουν υπό αστυνομική επιτήρηση, και η συνομιλία τους με τον δικηγόρο πρέπει να παραμείνει απολύτως εμπιστευτική.
English[en]
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
Spanish[es]
- contactar con su abogado en privado, aunque esté en situación de detención preventiva, si así lo exigieran razones de seguridad, garantizándose la plena confidencialidad de la conversación mantenida con el abogado;
Estonian[et]
- konsulteerida oma advokaadiga eraviisiliselt (isegi juhul, kui kahtlustatav peab turvalisuse kaalutlustel jääma politsei vahi alla), kusjuures advokaadiga toimuva vestluse puhul tuleb tagada täielik konfidentsiaalsus;
Finnish[fi]
– keskustella lakimiehensä kanssa kahden kesken (vaikkakin poliisin valvomissa tiloissa, jos turvallisuussyyt sitä edellyttävät), niin että varmistetaan keskustelun pysyminen täysin luottamuksellisena,
French[fr]
- de consulter leur avocat en privé, même s'ils sont en garde à vue pour des raisons de sécurité, avec la garantie de la confidentialité totale des conversations entretenues avec l'avocat;
Hungarian[hu]
- tanúk nélkül konzultáljanak az ügyvédjükkel (még akkor is, ha biztonsági okokból kifolyólag letartóztatás alatt állnak), úgy, hogy az ügyvéddel folytatott megbeszélésük teljes egészében bizalmas marad;
Italian[it]
- ad entrare in contatto privato con il proprio avvocato, anche se sotto controllo visuale, ove lo esigano ragioni di sicurezza, assicurando la piena riservatezza della conversazione avuta con l'avvocato;
Lithuanian[lt]
- konsultuotis su savo advokatu privačiai (net jei jie saugumo sumetimais turi būti saugomi policijos), o jų pokalbis su advokatu išlieka visiškai konfidencialus;
Latvian[lv]
- konsultēties ar savu advokātu privāti (pat ja drošības apsvērumu dēļ tās tiek turētas policijas uzraudzībā) un savas sarunas ar advokātu paturēt pilnīgā slepenībā;
Dutch[nl]
- om alleen met hun advocaat te overleggen (ook wanneer zij zich in verzekerde bewaring bevinden), waarbij het vertrouwelijke karakter van het gesprek met de advocaat moet worden gewaarborgd;
Polish[pl]
- konsultacji z prawnikiem w warunkach zachowania prywatności (nawet jeśli ze względów bezpieczeństwa przebywa w areszcie policyjnym), przy zapewnieniu pełnej poufności rozmów z prawnikiem;
Portuguese[pt]
- consultar o respectivo advogado em privado, ainda que guardados à vista, se razões de segurança assim o exigirem, assegurando-se a plena confidencialidade da conversa mantida com o advogado;
Slovak[sk]
- poradiť sa so svojim právnikom v súkromí (dokonca aj vtedy, ak sa z bezpečnostných dôvodov vyžaduje, aby bola v policajnej väzbe), pričom jej konverzácia s právnikom zostane úplne dôverná;
Slovenian[sl]
– pogovora s svojim zagovornikom na samem (četudi morajo biti zaradi varnosti v policijskem pridržanju), pri čemer je njihov pogovor z zagovornikom zaupen;
Swedish[sv]
– rådgöra med sin advokat i avskildhet (även om de av säkerhetsskäl måste hållas i polisförvar), varvid deras samtal med advokaten skall hållas i full förtrolighet,