Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
جمعية التعاون مع النساء (Woïyo Kondeye)، وتعني بلغة سونغوي فضاء للتفكير والتعاون مع النساء، منظمة غير جكومية ليست لها أهداف تجارية أنشئت في 10 حزيران/يونيه 1994 بعد ملاحظة أن أغلبية الماليات، وخاصة اللاتي يعشن في المناطق الريفية، قليلات الاطلاع، مثقلات الكاهل، تنقصهن المعدات، وهن قليلات التدريب أو غير مدربات بالمرة وفي حاجة ماسة للمداخيل في بيئة غير مواتية على الإطلاق لنهوضهن بالذات.
English[en]
Woïyo Kondeye (which in the Songhoi language means a place for reflection and mutual help for women) is a non-governmental organization established on 10 June 1994, because it was found that the majority of women, particularly those living in rural areas, are ill-informed, overburdened, inadequately equipped, with little or no training, and in dire need of income in an environment that is very hostile to their self-advancement.
Spanish[es]
Woïyo Kondeye (que en lengua songhoi significa "espacio de reflexión y ayuda mutua para las mujeres") es una organización no gubernamental creada el 10 de junio de 1994, tras la constatación de que la mayoría de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales, están mal informadas, sobrecargadas, preparadas de forma inadecuada, con una capacitación escasa o nula, y necesitan desesperadamente ingresos en un entorno que es muy hostil a su autopromoción.
French[fr]
Organisation non gouvernementale à but non lucratif, Woïyo Kondeye (en langue Songhoï signifiant espace de réflexion et d’entraide avec les femmes) a été créée le 10 juin 1994, suite au constat que les femmes maliennes en majorité et singulièrement celles vivant en milieu rural sont : sous-informées, surchargées, sous-équipées, peu ou pas du tout formées, et manquent cruellement de revenus dans un environnement très hostile à leur autopromotion.
Russian[ru]
Некоммерческая неправительственная организация «Войо Кондей» (на языке сонги означает пространство для размышления и взаимопомощи женщин) была создана 10 июня 1994 года с учетом того факта, что малийские женщины в своем большинстве, и особенно живущие в сельской местности: недостаточно хорошо информированы, перегружены работой, недостаточно технически оснащены, плохо образованы или вообще неграмотны и крайне нуждаются в источниках доходов в среде, весьма затрудняющей их самореализацию.
Chinese[zh]
区域妇女互助协会是一个非营利性非政府组织 (Songhoï语意为妇女思考与互助组织),于1994年6月10日创建,这是考虑到作为人口中的多数,马里妇女,尤其是生活在农村地区的妇女,消息闭塞、操劳过度、获得较少甚至完全没有接受过培训、极度缺乏收入、所处环境非常不利于妇女的自身提高。