Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n jaar twee of drie keer per maand, uiteindelik vyf of ses keer per jaar en op die ou end byna nooit nie.”
Arabic[ar]
وبعد سنة صارت مرتين او ثلاثا في الشهر، وأخيرا خمس او ست مرات في السنة وفي النهاية انقطعت الزيارات تماما.»
Bangla[bn]
একবছর বাদে মাসে দুই বা তিনবার, এরপর বছরে পাঁচ বা ছয়বার এবং পরিশেষে একেবারই দেখতে যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka tuig kaduha o katulo ka beses sa usa ka bulan, sa kadugayan lima o unom sa usa ka tuig ug sa kataposan halos wala nay mga pagduaw.”
Czech[cs]
Po roce ji navštěvovali dvakrát nebo třikrát měsíčně a potom pětkrát nebo šestkrát v roce, a nakonec ji nenavštěvovali skoro vůbec.“
Danish[da]
Da der var gået et år aflagde de hende besøg to eller tre gange om måneden, dernæst kom de fem eller seks gange om året, for til sidst at holde næsten helt op med at komme.“
German[de]
Nach einem Jahr kamen sie zwei- oder dreimal im Monat, schließlich fünf- oder sechsmal im Jahr und zu guter Letzt kaum noch.“
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka megbe la, eva zu zi eve alo zi etɔ̃ ɣleti sia ɣleti, eye eva ɖo zi atɔ̃ alo ade ƒe sia ƒe eye mlɔeba la, womegayina kura o.”
Greek[el]
Έπειτα από ένα χρόνο, δυο τρεις φορές το μήνα, αργότερα πέντε έξι φορές το χρόνο και τελικά σχεδόν καθόλου».
English[en]
After a year twice or three times a month, eventually five or six a year and finally hardly any at all.”
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua 2–3 kertaan kuukaudessa, lopulta 5–6 kertaan vuodessa, ja viimein käynnit lakkasivat melkein kokonaan.”
French[fr]
Après un an, deux ou trois par mois, puis cinq ou six par an, puis plus aucune.
Hindi[hi]
एक साल बाद महीने में दो या तीन बार, अंततः एक साल में पाँच या छः बार और आख़िरकार मुश्किल से कोई भेंट की जाती है।”
Croatian[hr]
Nakon godinu dana to bude dvaput ili triput mjesečno, konačno pet ili šest puta u godini i na kraju gotovo nikad.”
Hungarian[hu]
Egy év múlva havonta kétszer-háromszor, végül pedig évente öt-hat alkalommal jönnek, míg végezetül alig-alig.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen mamindua wenno mamitlo iti makabulan, idi agangay, maminlima wenno mamin-innem iti makatawen ket kamaudiananna awanen.”
Italian[it]
Dopo un anno, due o tre volte al mese, poi cinque o sei volte all’anno e, infine, quasi mai”.
Japanese[ja]
一年たつと,月に二,三回になり,そのうち,年に五,六回になって,最後には全く来なくなる」。
Korean[ko]
1년이 지나니까 한 달에 두세 번, 나중에는 1년에 대여섯 번 오다가, 결국 영영 한 번도 찾아오지 않았다.
Marathi[mr]
एका वर्षानंतर, त्या महिन्यातून एकदा किंवा दोनदा, कालांतराने वर्षातून पाच किंवा सहा वेळा व त्यानंतर भेट देणे बंद केले जाते.”
Dutch[nl]
Na een jaar twee of drie keer per maand, vervolgens vijf of zes keer per jaar en ten slotte bijna helemaal niet meer.”
Portuguese[pt]
Depois de um ano, duas ou três vezes por mês; com o tempo, cinco ou seis vezes por ano; por fim, raramente.”
Romanian[ro]
După un an, de două sau de trei ori pe lună, mai târziu, de cinci sau de şase ori pe an şi, în final, aproape că nu mai este vizitată deloc.“
Russian[ru]
Через год — два-три раза в месяц, затем — пять-шесть раз в год, и в конце концов вряд ли приходили вообще».
Slovak[sk]
Po roku je to dvakrát alebo trikrát za mesiac, neskôr päťkrát alebo šesťkrát za rok a nakoniec ju takmer vôbec nenavštevujú.“
Swedish[sv]
Efter ett år får hon besök två eller tre gånger i månaden, senare fem eller sex gånger om året och slutligen knappast något besök alls.”
Swahili[sw]
Baada ya mwaka zawa mara mbili au tatu kwa mwezi, hatimaye mara tano au sita kwa mwaka na mwishowe hakuna zozote kabisa.”
Tamil[ta]
ஒரு வருடம் கழிந்தபின் மாதத்திற்கு இரண்டோ மூன்றோ தடவைகளும், கடைசியாக வருடத்திற்கு ஐந்தோ ஆறோ முறையுமாக ஆகி இறுதியில் அவர்கள் வருவதேயில்லை.”
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం తర్వాత నెలకు రెండో, మూడో సార్లు అయ్యింది, చివరికి సంవత్సరానికి ఐదో ఆరో సార్లు అయ్యింది, ఆఖరికి ఇక వెళ్ళడమే మానేశారు.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon naging dalawa o tatlong beses na lamang sa isang buwan, hanggang sa naging lima o anim sa isang taon at sa wakas ay halos hindi na dumadalaw.”
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga ya nna gabedi kana gararo ka kgwedi, kgabagare ya nna gatlhano kana garataro ka ngwaga mme kwa bofelong ba se ka ba tlhola ba tla.”
Twi[tw]
Wɔ afe akyi no, ɛbɛyɛɛ mprenu anaa mprɛnsa ɔsram biara, bere bi akyi no ɛbaa mpɛn anum anaa asia afe biara na awiei koraa no wɔankɔsra no koraa bio.”
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri iho, e piti aore ra e toru taime i te ava‘e hoê, i muri iho e pae aore ra e ono farereiraa i te matahiti hoê e i te pae hopea aita e farereiraa faahou.”
Ukrainian[uk]
Після року — двічі-тричі на місяць і зрештою п’ять-шість разів на рік, а вкінці взагалі перестали навідуватися до неї».
Xhosa[xh]
Emva konyaka kabini okanye kathathu ngenyanga, ekugqibeleni kahlanu okanye kathandathu ngonyaka yaye ekugqibeleni ubabona ngebhaqo.”