Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wanneer ons mense nader, probeer ons ’n gesprek aanknoop oor iets waarin hulle belangstel of waaroor hulle besorg is.
Arabic[ar]
٢ عندما نقابل الناس، نحاول ان نبدأ محادثة عن امر يهمهم او يقلقهم.
Central Bikol[bcl]
2 Kun nakikipag-olay kita sa mga tawo, pinagmamaigotan niatong ponan an pag-orolay dapit sa sarong bagay na ikinahahadit ninda.
Bemba[bem]
2 Lintu twakumana na bantu, twesha ukutendeka ukulanshanya na bo pa lwa cintu cimo icilebaletela ubuseko nelyo icilebakuma.
Bulgarian[bg]
2 Когато срещаме хора, ние се опитваме да започнем разговор за нещо, което ги интересува или ги засяга.
Bislama[bi]
2 Taem yumi mitim ol man, yumi traehad blong storeyan long samting we oli intres long hem no oli wari long hem.
Cebuano[ceb]
2 Sa dihang makontak nato ang mga tawo, mosulay kita sa pagsugod sa panaghisgot bahin sa butang nga nakapabalaka kanila.
Czech[cs]
2 Když přicházíme do styku s lidmi, snažíme se s nimi zavádět rozhovory o takových námětech, které je zajímají nebo které se jich týkají.
Danish[da]
2 Når vi kontakter folk, forsøger vi at indlede en samtale med dem om noget der interesserer dem eller som de bekymrer sig om.
German[de]
2 Wenn wir zu den Menschen gehen, versuchen wir, ein Gespräch über ein Thema anzufangen, das sie interessiert oder ihnen Sorgen bereitet.
Ewe[ee]
2 Ne míeyi amewo gbɔ la, míedzea agbagba be míadze dzeɖoɖo gɔme le nusi me wotsɔ ɖe le alo nusi ku ɖe wo ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
2 Ke ini nnyịn isobode mme owo, nnyịn imesidomo nditọn̄ọ nneme ke n̄kpọ oro edemerede udọn̄ mmọ m̀mê ebehede mmọ.
Greek[el]
2 Όταν ερχόμαστε σε επαφή με τους ανθρώπους, προσπαθούμε να αρχίσουμε συζήτηση σχετικά με κάτι που τους ενδιαφέρει ή τους απασχολεί.
English[en]
2 When we contact people, we try to start a conversation about something that interests or concerns them.
Spanish[es]
2 Al hablar con las personas, procuremos conversar sobre algo que les interese o preocupe.
Estonian[et]
2 Kui me inimesi kõnetame, püüame alustada vestlust teemal, mis neid huvitab või neile muret teeb.
Finnish[fi]
2 Kun tapaamme ihmisiä, yritämme aloittaa keskustelun jostain heitä kiinnostavasta tai huolestuttavasta aiheesta.
Faroese[fo]
2 Tá vit seta okkum í samband við fólk, royna vit at byrja eina samtalu við tey um nakað, sum hevur teirra áhuga, ella sum tey stúra fyri.
French[fr]
2 Quand nous contactons les personnes, nous essayons de commencer une conversation sur un sujet qui les intéresse ou qui les concerne.
Ga[gaa]
2 Kɛ wɔtee mɛi aŋɔɔ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔje nɔ ko ni amɛbaanya he loo ni ekɔɔ amɛhe lɛ he sanegbaa shishi.
Hindi[hi]
२ जब हम लोगों से सम्पर्क करते हैं, हम किसी ऐसे विषय पर बातचीत शुरू करने की कोशिश करते हैं जो उनके लिए रुचिकर या महत्त्वपूर्ण हो।
Croatian[hr]
2 Kada kontaktiramo s ljudima, mi pokušavamo započeti razgovor o nečemu što ih zanima ili zabrinjava.
Hungarian[hu]
2 Amikor kapcsolatba lépünk az emberekkel, próbáljuk olyasvalamivel kezdeni a beszélgetést, ami érdekli vagy aggasztja őket.
Indonesian[id]
2 Sewaktu kita menghubungi orang-orang, kita mencoba untuk memulai percakapan tt sesuatu yg menarik minat atau menyangkut diri mereka.
Iloko[ilo]
2 No madanontayo dagiti tattao, ikagumaantayo nga irugi ti saritaan maipapan iti banag a pakaseknanda.
Icelandic[is]
2 Þegar við hittum fólk reynum við að hefja samræður um eitthvað sem það hefur áhuga á eða áhyggjur af.
Italian[it]
2 Quando contattiamo le persone, cerchiamo di iniziare una conversazione su un argomento di loro interesse o su qualcosa che le preoccupa.
Japanese[ja]
2 わたしたちは,人々に接触するとき,人々が関心を抱いていたり気にかけていたりする事柄について会話を始めるよう心がけます。
Korean[ko]
2 우리는 사람들을 만날 때, 사람들의 흥미를 불러일으키거나 사람들이 관심을 가질 만한 점에 관해 대화를 시작하려고 합니다.
Lingala[ln]
2 Ntango tozali kokutana na bato, tozali komeka kobanda kosolola elongo na bango likoló na lisoló moko oyo ezali kosepelisa bango to oyo etali bango.
Lozi[loz]
2 Ha lu fita kwa batu, lu lika ku kalisa puhisano ka za nto ye ñwi ye ba tabisa kamba ye ba ama.
Lithuanian[lt]
2 Užkalbindami žmones, mes stengiamės pradėti pokalbį apie tai, kas domina ar jaudina juos.
Latvian[lv]
2 Sastopoties ar cilvēkiem, mēs cenšamies uzsākt sarunu par tēmu, kas viņus interesē vai ir aktuāla.
Malagasy[mg]
2 Rehefa mifandray amin’olona isika, dia miezaka manombo-dresaka momba izay mahaliana na mampanahy azy ireny.
Macedonian[mk]
2 Кога контактираме со луѓето, се обидуваме да започнеме разговор во врска со нешто што ги интересира или загрижува.
Malayalam[ml]
2 ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, അവർക്കു താത്പര്യമുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ആകുലപ്പെടുത്തുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ आपण लोकांना भेटतो, तेव्हा त्यांना आवडेल अशा अथवा त्यांना चिंताग्रस्त करणाऱ्या विषयाचे संभाषण सुरू करण्याचा प्रयत्न आपण करतो.
Norwegian[nb]
2 Når vi kontakter folk, prøver vi å få i gang en samtale om noe som interesserer eller opptar dem.
Dutch[nl]
2 Wanneer wij mensen bezoeken, proberen wij een gesprek aan te knopen over iets wat hun interesseert of hen bezighoudt.
Northern Sotho[nso]
2 Ge re kopana le batho re leka go thoma poledišano ka selo seo se ba kgahlago goba se ba kgomago.
Nyanja[ny]
2 Pamene tikumana ndi anthu, timayesa kuyambitsa makambitsirano a zinthu zimene zimawakondweretsa kapena kuwakhudza.
Panjabi[pa]
2 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Ora nos haña contacto cu hende, nos ta purba start un combersacion tocante algu cu ta interesá of ta preocupá nan.
Polish[pl]
2 Rozmowy z ludźmi staramy się rozpoczynać od spraw, które ich interesują bądź niepokoją.
Portuguese[pt]
2 Ao contatarmos as pessoas, procuramos conversar sobre alguma coisa que as interesse ou preocupe.
Romanian[ro]
2 Când îi abordăm pe oameni, noi încercăm să iniţiem o conversaţie despre ceva ce îi interesează sau îi preocupă.
Russian[ru]
2 Когда мы встречаем людей, то стараемся завести разговор о том, что их интересует или беспокоит.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe tuvugana n’abantu, tugerageza gutangiza ibiganiro ku bihereranye n’ibintu bibashimisha cyangwa bibareba.
Slovak[sk]
2 Keď nadväzujeme kontakt s ľuďmi, snažíme sa začať rozhovor o niečom, čo ich zaujíma alebo znepokojuje.
Slovenian[sl]
2 Kadar smo med ljudmi, se želimo z njimi začeti pogovarjati o nečem, kar jih zanima ali skrbi.
Samoan[sm]
2 Pe a tatou faafeiloai atu i tagata, tatou te taumafai lava e amata se talanoaga e uiga i se mea o latou naunau po o manatu mamafa i ai.
Shona[sn]
2 Apo tinoonana nevanhu, tinoedza kutanga kurukurirano pamusoro pechimwe chinhu chinovafadza kana kuti chinovanetsa.
Albanian[sq]
2 Kur takojmë njerëz, ne përpiqemi të fillojmë një bisedë rreth diçkaje që u intereson apo i shqetëson ata.
Serbian[sr]
2 Kad kontaktiramo s ljudima, mi pokušavamo da počnemo razgovor o nečemu što ih interesuje ili što se njih tiče.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi e go taki nanga sma, dan wi e proeberi foe bigin wan takimakandra di e go foe wan sani di den abi belangstelling gi noso di den e broko den ede nanga dati.
Southern Sotho[st]
2 Ha re kopana le batho, re leka ho qala moqoqo ka ntho eo ba e thahasellang kapa e ba amang.
Swedish[sv]
2 När vi kontaktar människor, försöker vi inleda ett samtal om något som intresserar eller berör dem.
Swahili[sw]
2 Tunapofikia watu, twajaribu kuanzisha mazungumzo juu ya jambo linalowapendeza au linalowahangaisha.
Tamil[ta]
2 நாம் மக்களோடு தொடர்புகொள்ளும்போது, அவர்களுக்கு அக்கறையூட்டும் அல்லது அவர்களை உட்படுத்தும் ஏதேனும் காரியத்தின்பேரில் ஒரு சம்பாஷணையைத் துவங்க முயலுவோம்.
Telugu[te]
2 మనం ప్రజలను కలిసినప్పుడు, మనం వారికి ఆసక్తిగల లేక వారికి సంబంధించిన దానిని గూర్చి సంభాషించనారంభించాలని ప్రయత్నిస్తాము.
Thai[th]
2 เมื่อ เรา ไป หา ผู้ คน เรา พยายาม เริ่ม การ สนทนา ใน เรื่อง ที่ เขา สนใจ หรือ รู้สึก เป็น ห่วง.
Tagalog[tl]
2 Kapag natatagpuan natin ang mga tao, sinisikap nating pasimulan ang pag-uusap hinggil sa bagay na nakababahala sa kanila.
Tswana[tn]
2 Fa re kopana le batho, re leka go simolola puisano ka sengwe fela se se ba kgatlhang kana se ba amegileng ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ciindi notusika kubantu, tulasola kutalisya mubandi uujatikizya cintu cimwi ncobanga bayanda kubandika naa cibajatikizya abalo.
Turkish[tr]
2 İnsanlara yaklaştığımızda, onları ilgilendiren veya endişe duydukları bir konu hakkında sohbet başlatmaya gayret ediyoruz.
Tsonga[ts]
2 Loko hi endzela vanhu, hi ringeta ku sungula bulo hi swin’wana leswi va tsakisaka kumbe leswi va khumbekaka ha swona.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛkɔ nkurɔfo nkyɛn a, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde biribi a wɔn ani gye ho anaa ɛfa wɔn ho befi nkɔmmɔ ase.
Tahitian[ty]
2 Ia farerei tatou i te mau taata, e tamata tatou i te haamata i te hoê aparauraa i nia i te hoê tumu parau o te huti i to ratou anaanatae aore ra e tano no ratou.
Ukrainian[uk]
2 Спілкуючись з людьми, ми намагаємося почати розмову про щось таке, що їх цікавить або турбує.
Vietnamese[vi]
2 Khi chúng ta tiếp xúc với người ta, chúng ta cố gắng bắt chuyện để nói về một điều gì làm họ chú ý hoặc quan tâm đến.
Wallisian[wls]
2 Ka tou palalau mo te hahaʼi, ʼe tou faiga ke tou kamata tatatou fai palalau ki te meʼa ʼaē ʼe nātou fia logo kiai, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou tuʼaniaʼi.
Xhosa[xh]
2 Xa sidibana nabantu, sizama ukuqalisa incoko ngento abanomdla kuyo okanye ebaxhalabisayo.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí a bá kàn sí àwọn ènìyàn, a máa ń gbìyànjú láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò nípa ohun kan tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí tàbí tí ó kàn wọ́n gbọ̀ngbọ̀n.
Chinese[zh]
2 探访别人的时候,我们会设法用住户所关心或感兴趣的话题打开话匣子。
Zulu[zu]
2 Lapho sihlangana nabantu, sizama ukuqala ingxoxo ngokuthile okubathakazelisayo noma okubakhathazayo.