Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Bereits mein verehrter Vorgänger Paul VI. bezeichnete die Unterentwicklung mit ihren schlimmen Folgen als einen Entzug von Menschlichkeit.
English[en]
My venerable Predecessor, Pope Paul VI, accurately described the scandal of underdevelopment as an outrage against humanity.
Spanish[es]
Ya mi venerado predecesor, el Papa Pablo VI, identificaba los efectos del subdesarrollo como un deterioro de humanidad.
French[fr]
Mon vénéré Prédécesseur, le Pape Paul VI, identifiait déjà avec précision les dommages du sous-développement comme étant un amoindrissement d’humanité.
Icelandic[is]
Hinn virðulegi forveri minn Páll páfi VI lýsti skortinum á þróun og illum afleiðingum hans á þann hátt að hann sýndi vöntun á mannlegum tilfinningum.
Italian[it]
Già il mio venerato Predecessore, il Papa Paolo VI, identificava con precisione i guasti del sottosviluppo come una sottrazione di umanità.
Dutch[nl]
Mijn vereerde voorganger, Paus Paulus VI, beschreef toen reeds de schande van de onderontwikkeling heel juist als volledig inhumaan.
Polish[pl]
Już mój czcigodny Poprzednik Papież Paweł VI trafnie określał skutki niedorozwoju jako umniejszenie człowieczeństwa.
Portuguese[pt]
Já o meu venerado Predecessor Papa Paulo VI com exactidão classificava os danos do subdesenvolvimento como uma subtracção de humanidade.
Romanian[ro]
Veneratul meu Înaintaş, Papa Paul al VI, identifica deja nenorocirile subdezvoltării cu lipsa de omenie.
Swedish[sv]
Redan min vördade företrädare Paulus VI beskrev underutvecklingen med dess allvarliga följder som ett berövande av mänsklighet, som en skymf mot mänskligheten.