Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oordeel deur Jesus sal óf die lewe óf die dood beteken.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚበይነው ፍርድ ሕይወት ወይም ሞት ነው።
Arabic[ar]
وَٱلدَّيْنُونَةُ عَلَى يَدِ يَسُوعَ تُحَدِّدُ مَصِيرَ ٱلْإِنْسَانِ: إِمَّا ٱلْحَيَاةَ أَوِ ٱلْمَوْتَ.
Azerbaijani[az]
İsanın çıxardığı hökm kimin üçünsə həyat, kimin üçünsə ölüm demək olacaq.
Baoulé[bci]
Jɔlɛ sɔ mɔ Zezi wá dí’n, ɔ́ yó sran wie’m be wie like, sanngɛ ɔ́ yó wie’m be kusu be nguan like.
Central Bikol[bcl]
An paghokom ni Jesus mangangahulogan nin buhay o kagadanan.
Bemba[bem]
Yesu akapingula bamo ukuba no bumi e lyo bambi akabapingula ukufwa.
Bulgarian[bg]
Присъдата на Исус ще означава или живот, или смърт.
Bangla[bn]
যিশুর দ্বারা বিচারের অর্থ হবে, হয় জীবন না হয় মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Ang paghukom ni Jesus magkahulogan ug kinabuhi o kamatayon.
Chuukese[chk]
Än Jises kapwüng epwe wewe ngeni manau ika mälo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh biaceihnak nih nunnak asiloah thihnak a chuahter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zizman ki Zezi pou anmennen pou vedir swa lavi oubyen lanmor.
Czech[cs]
Jeho rozsudek bude znamenat buď život, nebo smrt.
Danish[da]
Denne dom vil betyde enten liv eller død.
German[de]
Jesu Urteilsspruch wird entweder Leben oder Tod bedeuten.
Dehu[dhv]
Ame la aliene la iameköti Iesu cili, tre, mele maine mec.
Ewe[ee]
Agbe alo ku ye ado tso Yesu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃a me na amewo.
Efik[efi]
Ubiereikpe Jesus ediwọrọ n̄kpa m̀mê uwem.
Greek[el]
Η κρίση από τον Ιησού θα σημάνει είτε ζωή είτε θάνατο.
English[en]
Judgment by Jesus will mean either life or death.
Spanish[es]
Y el juicio que él realizará puede significar la vida o la muerte para los seres humanos.
Estonian[et]
Jeesuse kohtuotsus tähendab kas elu või surma.
Persian[fa]
حکم داوری نیز برای هر یک از انسانها یا مرگ ابدی است یا حیات جاودانی.
Finnish[fi]
Jeesuksen antama tuomio merkitsee joko elämää tai kuolemaa.
Fijian[fj]
Ena macala ena nona vakataulewa o koya ena bula se rusa.
French[fr]
Ce jugement sera synonyme de vie ou de mort.
Ga[gaa]
Kojomɔ ni Yesu baakojo lɛ baatsɔɔ wala loo gbele kɛha mɛi.
Gilbertese[gil]
E nanonaki te bong ni motikitaeka are iroun Iesu bwa te maiu ke te mate.
Gun[guw]
Kọdetọn whẹdida he Jesu na hẹnṣẹ lọ tọn na yin okú kavi ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Hukuncin Yesu zai kai ga rai ko kuma mutuwa.
Hebrew[he]
הוא שידון את בני האדם לחיים או למוות.
Hindi[hi]
यीशु के न्याय से लोगों को या तो ज़िंदगी मिलेगी या मौत।
Hiligaynon[hil]
Ang paghukom ni Jesus nagakahulugan sing kabuhi ukon kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese taunimanima ia kota henia neganai, haida do idia mauri bona haida do idia mase.
Croatian[hr]
Presuda koju on donese za ljude će značiti ili život ili smrt.
Haitian[ht]
Jijman sa a Jezi pral fè a ap siyifi swa lavi swa lanmò pou lèzòm.
Hungarian[hu]
A Jézus által kimondott ítélet életet vagy halált fog jelenteni.
Armenian[hy]
Հիսուսի իրագործած դատաստանը կնշանակի կա՛մ կյանք, կա՛մ մահ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ըրած դատաստանը կեանք կամ մահ պիտի նշանակէ։
Indonesian[id]
Penghakiman oleh Yesus akan berarti hidup atau mati.
Igbo[ig]
Ikpe Jizọs ga-ekpe ga-ewetara ndị mmadụ ndụ ma ọ bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti panangukom ni Jesus agbanagto iti biag wenno ipapatay.
Icelandic[is]
Dómur hans hefur í för með sér annaðhvort líf eða dauða.
Isoko[iso]
Oziẹobro Jesu o te jọ ẹme uwhu gbe azọ.
Italian[it]
Il giudizio da parte di Gesù significherà vita o morte.
Japanese[ja]
イエスの行なう裁きは,人の生死を左右することになります。
Georgian[ka]
იესოს მიერ გასამართლება ზოგისთვის სიცოცხლის მომტანი იქნება, ზოგისთვის კი — სიკვდილის.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu tasambisa bantu, yo tatendula luzingu to lufwa sambu na bo.
Kazakh[kk]
Иса бұл сотта адамдарға не өмір беруді, не оларды өлімге кесуді шешеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussut tamanna inuunermik toqumilluunniit kinguneqartussaavoq!
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೊಡುವ ತೀರ್ಪು ಜೀವ ಇಲ್ಲವೇ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.
Korean[ko]
예수께서 하시게 될 심판은 사람들의 생사를 좌우할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buchibamambo bwa kwa Yesu bukalumbulula mweo nangwa lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
O fundiswa kwa Yesu kulenda kutufila ku moyo yovo ku lufwa.
Kyrgyz[ky]
Анын соту бирөөлөр үчүн — өмүр, бирөөлөр үчүн өлүм алып келет.
Ganda[lg]
Yesu okusala omusango kijja kutegeeza bulamu oba kufa.
Lingala[ln]
Kosambisama yango ekolimbola bomoi mpo na bato mosusu mpe liwa mpo na bamosusu.
Lozi[loz]
Jesu ha ka atula, ba bañwi ba ka piliswa mi ba bañwi ba ka timezwa.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus gaus gyvenimo arba mirties nuosprendį.
Luba-Katanga[lu]
Butyibi bwa Yesu i būmi nansha lufu kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Dilumbuluisha dia Yezu nedipeteshe bantu muoyo anyi lufu.
Lunda[lun]
Hampinji yakasompeshañayi Yesu amakwawu akahanda amakwawu akafwa.
Luo[luo]
Bura ma Yesu biro ng’ado nokel ngima kata tho.
Lushai[lus]
Isua rorêlna chuan nunna emaw, thihna emaw a thlen ang.
Latvian[lv]
Viņa spriedums nozīmēs vai nu dzīvību, vai nāvi.
Malagasy[mg]
Izy no hitsara hoe mendrika ny ho velona na ho faty ny olona iray.
Marshallese[mh]
Ekajet eo an Jesus enaj tellokin bwe armij ro ren mour ak mij.
Macedonian[mk]
Судот што ќе го донесе Исус за нас ќе значи или живот или смрт.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ന്യായവിധി ജീവനെയോ മരണത്തെയോ അർഥമാക്കും.
Mongolian[mn]
Шүүгдэх хүмүүс эсвэл мөнх амиар шагнуулна, эсвэл үхлээр шийтгүүлнэ.
Mòoré[mos]
Kẽer keoor na n yɩɩ vɩɩm, la b na n sãama sẽn na n kong-b bʋʋmã.
Maltese[mt]
Il- ġudizzju taʼ Ġesù se jfisser ħajja jew mewt.
Burmese[my]
ယေရှု၏စီရင်ချက်မှာ အသက်ရှင်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den dom Jesus feller, vil bety enten liv eller død.
Nepali[ne]
येशूले गर्नुहुने न्यायको अर्थ जीवन वा मृत्यु हुनेछ।
Ndonga[ng]
Jesus oye ta ka tokola kutya olyelye a wana okukala nomwenyo ile okufya.
Niuean[niu]
Ko e fakafiliaga ha Iesu to kakano ko e moui po ke mate.
Dutch[nl]
Het oordeel van Jezus zal leven of dood betekenen.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya Jesu e tla bolela bophelo goba lehu.
Nyanja[ny]
Chiweruzo chimene Yesu adzapereka chidzakhala moyo kapena imfa.
Oromo[om]
Firdiin Yesus kennu jireenya ykn du’a kan fidudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы тӕрхон адӕймагӕн ӕрхӕсдзӕн кӕнӕ цард, кӕнӕ мӕлӕт.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mankabaliksan itan na balanglan bilay odino patey.
Papiamento[pap]
E huisio di Hesus lo nifiká sea bida òf morto.
Pijin[pis]
Jesus bae judgem man for laef or for dae.
Polish[pl]
Dokonany przez niego osąd będzie oznaczał życie albo śmierć.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises kadeik pahn wehwehki en emen pahn mour de mehla.
Portuguese[pt]
O julgamento que Jesus fizer significará vida ou morte.
Quechua[qu]
Pay juzgasqanqa, runapaq kawsay chayri wañuy kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pay juzgaptinqa runakuna kawsanankupaq otaq wañunankupaqmi kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesús juzgaqtinmi wakin runakuna wañunqa wakintaq kawsanqa.
Rundi[rn]
Gucirwa urubanza na Yezu bizoba bisobanura ubuzima canke urupfu.
Ruund[rnd]
Dirumburish dikezay Yesu kurumburish dikez kwikal mwom kudi amwing ni rufu kudi akwau.
Romanian[ro]
Judecata făcută de Isus va însemna fie viaţă, fie moarte.
Russian[ru]
Приговор, который вынесет Иисус, для одних будет означать жизнь, а для других — смерть.
Sango[sg]
Ngbanga so Jésus ayeke fâ ande ayeke sara si zo angbâ na fini wala lo kui.
Sinhala[si]
ඔහු අනාගතයේදී එම විනිශ්චය සිදු කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Súd, ktorý Ježiš vynesie, bude znamenať život alebo smrť.
Slovenian[sl]
Njegova sodba bo za ljudi pomenila bodisi življenje bodisi smrt.
Samoan[sm]
O le faamasinoga e faia e Iesu, e iʻu i le ola, po o le oti.
Shona[sn]
Kutongwa naJesu kunoreva upenyu kana kuti rufu.
Albanian[sq]
Gjykimi i Jezuit do të nënkuptojë jetë ose vdekje.
Serbian[sr]
Ono će za neke značiti život, a za neke smrt.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus o krutu libisma, dan dati sa tyari dede noso libi kon gi den.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea Jesu e tla bolela lefu ho ba bang, e bolele bophelo ho ba bang.
Swedish[sv]
Den dom som Jesus avkunnar kommer att innebära antingen liv eller död.
Swahili[sw]
Kuhukumiwa na Yesu kutamaanisha ama uzima au kifo.
Congo Swahili[swc]
Kuhukumiwa na Yesu kutamaanisha ama uzima au kifo.
Tamil[ta]
இயேசு நியாயந்தீர்க்கையில், மனிதர் ஜீவனைப் பரிசாகப் பெறுவார்கள் அல்லது மரணத்தைத் தண்டனையாகப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
యేసు తీర్పుతీర్చినప్పుడు మనం జీవాన్నో లేదా మరణాన్నో పొందుతాం.
Thai[th]
การ พิพากษา โดย พระ เยซู จะ หมาย ถึง ชีวิต หรือ ไม่ ก็ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዚፈርዶ ፍርዲ: ህይወት ወይ ሞት ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu una kure mbagenev ijir una na ve uma, kpa mbagenev yô una tim ve.
Turkmen[tk]
Isanyň çykarjak hökümi kimdir birine diri galmagy, käbirlerine bolsa ölmegi aňladar.
Tagalog[tl]
Ang paghatol ni Jesus ay mangangahulugan ng buhay o kamatayan.
Tetela[tll]
Elombwelo k’oma le Yeso kayolembetshiya lɔsɛnɔ kana nyɔi.
Tswana[tn]
Katlholo ya ga Jesu e tla kaya botshelo kgotsa loso.
Tongan[to]
Ko e fakamaau ‘a Sīsuú ‘e ‘uhingá ia ki he mo‘ui pe ko e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubeta luyoocitwa a Jesu lwaamba buumi naa lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kot Jisas bai mekim bai makim olsem man bai kisim laip o indai.
Turkish[tr]
İsa’nın yargılaması hayat ya da ölüm anlamına gelecek.
Tsonga[ts]
Ku avanyisiwa hi Yesu swi ta vula vutomi kumbe rifu.
Tatar[tt]
Гайсә чыгарган хөкем кемгәдер тормыш, ә кемгәдер үлем китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Ceruzgo ca Yesu cizamung’anamura umoyo panji nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa a te fakamasinoga telā ka fai ne Iesu ki te mauaga o te ola io me ko te mate.
Twi[tw]
Atɛn a Yesu bebu no bɛyɛ owu ne nkwa asɛm.
Tahitian[ty]
O te ora aore ra te pohe te auraa o te haavaraa a Iesu.
Ukrainian[uk]
Присуд Ісуса означатиме життя або смерть.
Urdu[ur]
جب خدا یسوع مسیح کے ذریعے عدالت کرے گا تو یہ ہمارے لئے زندگی یا موت پر منتج ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ḓisa khaṱulo, zwenezwo zwi ḓo amba vhutshilo kana lufu.
Vietnamese[vi]
Sự phán xét của Chúa Giê-su sẽ là vấn đề sinh tử đối với nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
An iya paghukom mangangahulogan hin kamatayon o kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te fakamāu ʼaē kā fai anai e Sesu ʼe ko he fakamāu ki te maʼuli peʼe ki te mate.
Xhosa[xh]
Ukugwetywa nguYesu kuya kuthetha ukuphila okanye ukufa.
Yapese[yap]
Pufthin ni bayi ta’ Jesus ebe yip’ fan ni boche girdi’ e ngar fosgad ma boch e ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ tí Jésù yóò ṣe yìí máa túmọ̀ sí ìyè fáwọn kan àti ikú fáwọn míì.
Isthmus Zapotec[zai]
nánnanu Jesucristu ni biasa lade gueʼtuʼ nga laabe.
Chinese[zh]
受审的人不是获判得生命,就是被定死罪。
Zulu[zu]
Ukwahlulelwa nguJesu kuyosho ukuphila noma ukufa.