Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nooit, selfs vir een dag, van Jehovah vergeet nie”, sê een suster met verwysing na die tyd toe sy buite God se organisasie was.
Amharic[am]
አንዲት እህት ከአምላክ ድርጅት ውጪ ስላሳለፈችው ጊዜ ስትናገር “ለአንዲት ቀን እንኳ ይሖዋ ከአእምሮዬ ጠፍቶ አያውቅም” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول اخت وهي تتذكر حين ابتعدت عن هيئة الله: «لم انسَ يهوه اطلاقا، حتى ولو ليوم واحد».
Central Bikol[bcl]
“Nungka, dawa sarong aldaw, na nalingawan ko si Jehova,” sabi nin sarong tugang na babae, sa pag-isip-isip kan panahon na sia mayo sa organisasyon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo aibukishe nshita apoosele ku nse ya kuteyanya kwa kwa Lesa, nkashi umo atile, “Nshabalile ndaba kuli Yehova nangu bushiku fye bumo.
Bangla[bn]
একজন বোন ঈশ্বরের সংগঠন থেকে পৃথক থাকার সময় সম্বন্ধে চিন্তা করে বলেন, “আমি কখনও, এমনকি একটি দিনের জন্যও যিহোবাকে ভুলিনি।
Cebuano[ceb]
“Ako wala gayod, bisag usa na lang ka adlaw, nakalimot kang Jehova,” nag-ingon ang usa ka sister, nga namalandong sa panahon nga siya nagpalayo gikan sa organisasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
“Use fan eu, monukaalo ussun Jiowa,” alon emon sister, lupwen a ekieki ussun ewe fansoun ese nom lon an Kot mwicheich.
Czech[cs]
„Ani na jeden den jsem nezapomněla na Jehovu,“ říká jedna sestra, když vzpomíná na dobu, kterou strávila mimo Boží organizaci.
Danish[da]
„Ikke en eneste dag var Jehova ude af mine tanker,“ fortæller en søster om den tid hun var borte fra Guds organisation.
German[de]
„Ich vergaß Jehova nie, nicht für einen Tag“, sagte eine Schwester im Rückblick auf die Zeit, die sie fern von Gottes Organisation verbrachte.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ le ɣeyiɣi si wòdo le Mawu ƒe habɔbɔa me ŋu be: “Nyemeŋlɔ Yehowa be kpɔ ŋkeke ɖeka pɛ hã o.
Efik[efi]
“Akananam, ọkpọkọm ke usen kiet, n̄kefreke Jehovah,” ntem ke eyenete an̄wan kiet ọdọhọ, ke etide ini emi enye ọkọwọrọde ọkpọn̄ esop Abasi.
Greek[el]
«Ποτέ, ούτε για μία ημέρα, δεν ξέχασα τον Ιεχωβά», λέει κάποια αδελφή, αναλογιζόμενη την περίοδο που πέρασε μακριά από την οργάνωση του Θεού.
English[en]
“I never, even for one day, forgot about Jehovah,” says one sister, reflecting on the time she spent away from God’s organization.
Spanish[es]
“Nunca, ni un solo día, me olvidé de Jehová —dice una hermana reflexionando sobre el tiempo que estuvo apartada de la organización de Dios—.
Estonian[et]
”Ei möödunud ühtainustki päeva, ilma et oleksin Jehoova peale mõelnud,” meenutab üks õde aega, mil ta Jumala organisatsioonist lahus oli.
Persian[fa]
یک خواهر که خود را مدتی از سازمان خدا جدا کرده بود، از این دوره از زندگی خود اینچنین یاد میکند: «حتی یک روز هم یَهُوَه از ذهنم بیرون نرفت.
Finnish[fi]
”En koskaan, en edes yhdeksi päiväksi, unohtanut Jehovaa”, sanoo eräs sisar muistellessaan aikaa, jonka hän oli Jumalan järjestön ulkopuolella.
French[fr]
“ Je n’ai jamais, ne serait- ce qu’un jour, oublié Jéhovah, dit une sœur à propos de la période de sa vie où elle a été en dehors de l’organisation de Dieu.
Ga[gaa]
“Mihiɛ kpaaa Yehowa nɔ kɔkɔɔkɔ, gbi kome po,” taakɛ nyɛmiyoo ko kɛɛ, beni esusuɔ be mli ni eshi Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
”לא שכחתי את יהוה, אפילו לא יום אחד”, מספרת אחות אחת בהתייחסה לתקופה שבה היתה מחוץ לארגון אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के संगठन से अलग रहकर बिताए वक्त के बारे में एक बहन कहती है, “मैं एक पल के लिए भी यहोवा को नहीं भूली।
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako malipat kay Jehova bisan sing isa ka adlaw,” siling sang isa ka utod nga babayi, nagahinumdom sang tion nga ginhinguyang niya malayo sa organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
“Nikada, niti jedan jedini dan, nisam zaboravila Jehovu”, kaže jedna sestra, prisjećajući se vremena koje je provela izvan Božje organizacije.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կազմակերպութենէն հեռու եղած ժամանակին մասին խորհելով, քոյր մը կ’ըսէ. «Ես բնա՛ւ չմոռցայ Եհովան, ո՛չ իսկ օր մը։ . . .
Indonesian[id]
”Tak pernah sehari pun saya melupakan Yehuwa,” kata seorang saudari, ketika bercerita tentang masa sewaktu ia menjauh dari organisasi Allah.
Iloko[ilo]
Iti pananglagipna iti panawen a pannakayadayona iti organisasion ti Dios, kuna ti maysa a sister: “Pulos a diak nalipatan ni Jehova, uray iti maysa man la koma nga aldaw.
Icelandic[is]
„Ég gleymdi Jehóva ekki einn einasta dag,“ segir systir nokkur þegar hún lítur um öxl til þess tíma sem hún var fjarri skipulagi Guðs.
Italian[it]
“Non ho mai dimenticato Geova, nemmeno per un giorno”, dice una sorella, riflettendo sul periodo trascorso fuori dell’organizzazione di Dio.
Kongo[kg]
Mpangi mosi ya nkento ya vandaka na nganda ya dibundu ketuba nde: “Mono bikaka kulutisa ve kilumbu ata mosi nkatu kuyindula Yehowa.
Korean[ko]
한 자매는 하느님의 조직을 떠나서 허비했던 세월을 회상하면서, 이렇게 말합니다. “나는 결코 단 하루도 여호와를 잊어 본 적이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын уюмунан алыстап жүргөн кезин эстеп, бир ишенимдеш мындай дейт: «Мен Иегованы дайыма, атүгүл күн сайын эстечүмүн.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki boye mpo na ntango oyo azalaki libándá ya ebongiseli ya Nzambe, “Nabosanaki Yehova ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi, ha hupula nako yeo n’a siyo mwa kopano ya Mulimu, u li: “Ne ni si ka libala Jehova, nihaiba lizazi li li liñwi.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu umwe wapwevo ahunananyine halwola apwile kuweluka waliuka lyaKalunga, ambile ngwenyi: “Kakwapwile likumbi numba limwe ngwavulyamine Yehovako.
Malagasy[mg]
“Tsy mba nanadino ny amin’i Jehovah mihitsy aho, na dia indray andro aza”, hoy ny anabavy iray rehefa nieritreritra ny amin’ny fotoana nolaniny lavitra ny fandaminan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
“I jamin, meñe ilo juõn ran, meloklok Jehovah,” juõn sister ej ba, ilo an kalmenlokjen kin ien eo ear ilok jen dolul eo an Anij.
Macedonian[mk]
„Никогаш, дури ниту еден ден, не го заборавив Јехова“, вели една сестра размислувајќи за времето кое го поминала надвор од Божјата организација.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയിൽനിന്ന് അകന്നുനിന്ന കാലത്തെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “ഞാൻ ഒരിക്കലും, എന്തിന് ഒരു ദിവസംപോലും, യഹോവയെ മറന്നില്ല.
Marathi[mr]
एक बहीण देवाच्या संघटनेपासून दूर गेली होती. त्या काळाविषयी ही बहीण म्हणते: “मी कधीही म्हणजे एक दिवसही यहोवाला विसरले नाही.
Burmese[my]
“ကျွန်မတစ်ရက်တောင်မှ ယေဟောဝါကို မမေ့ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg glemte aldri Jehova, ikke en eneste dag,» sier en søster om den tiden hun var utenfor Guds organisasjon.
Niuean[niu]
“Nakai to noa ha aho, he nimo e au a Iehova,” he talahau he taha matakainaga fifine, he liu manatu e magaaho ne fakaaoga e ia i fafo he fakatokatokaaga he Atua.
Dutch[nl]
„Ik ben Jehovah zelfs niet één dag vergeten”, zegt één zuster, terugblikkend op de tijd waarin zij niet meer met Gods organisatie verbonden was.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe ge a nagana ka nako yeo a e feditšego a arogane le mokgatlo wa Modimo o re: “Le ka mohla ga se ka ka ka lebala Jehofa, gaešita le ka letšatši le tee.
Nyanja[ny]
“Sindinamuiŵale Yehova ngakhale tsiku limodzi,” anatero mlongo wina, polingalira za nthaŵi imene anali kunja kwa gulu la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹੋਈ ਇਕ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ।
Papiamento[pap]
“Nunca, ni pa un solo dia, mi a lubidá riba Jehova,” un ruman muher ta bisa, reflehando riba e tempu cu el a pasa pafó dje organisacion di Dios.
Polish[pl]
„Nigdy, ani przez jeden dzień, nie zapomniałam o Jehowie” — mówi pewna siostra, wspominając czas spędzony poza organizacją Bożą.
Pohnpeian[pon]
“I sohte kin manokehla Siohwa, pil rahn ehu soh,” emen sister koasoia, ni ah tamanda ahnsou me e sohla kin iang pwihn en Koht.
Portuguese[pt]
“Eu nunca, nem por um único dia, me esqueci de Jeová”, diz uma irmã, refletindo sobre o tempo que passou afastada da organização de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe umuvukanyikazi umwe yatereza amaso ku gihe yamaze ari hanze y’ishirahamwe ry’Imana, yavuze ati: “Nta na rimwe nigeze nibagira Yehova, habe n’umusi n’umwe.
Romanian[ro]
„Niciodată, nici măcar o zi, nu l-am uitat pe Iehova“, a spus o soră reflectând la timpul când a stat în afara organizaţiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторым из таких людей своенравный образ жизни приносит страдания, и со временем многие из них одумываются.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe yatekereje ku gihe yamaze ari hanze y’umuteguro w’Imana, maze agira ati “sinigeze nibagirwa Yehova, habe n’umunsi n’umwe.
Slovak[sk]
„Nikdy, ani na jediný deň, som nezabudla na Jehovu,“ hovorí jedna sestra, spomínajúc na čas, keď bola mimo Božej organizácie.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tuafafine, pe a toe mafaufau i le taimi na ia tuua ai le faalapotopotoga a Ieova: “E oo lava i se aso se tasi, sa lē tāitai ona galo ai ia te au Ieova.
Shona[sn]
“Handina kumbofa ndakakanganwa nezvaJehovha, kunyange kwezuva rimwe,” inodaro imwe hanzvadzi, ichifunga nezvenguva yayakapedza isiri musangano raMwari.
Serbian[sr]
„Nikada, ni jedan jedini dan, nisam zaboravila na Jehovu“, kaže jedna sestra, razmišljajući o vremenu kad je bila van Božje organizacije.
Sranan Tongo[srn]
„Noiti, no wán dei srefi, mi ben frigiti Jehovah”, wan sisa e taki, te a e prakseri foe a ten di a ben gowe libi na organisâsi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong, ha a nahana ka nako eo a e qetileng a le kantle ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo, o re: “Ha ho mohla, esita le ka le baliloeng, nkileng ka lebala Jehova.
Swedish[sv]
”Det gick inte en enda dag utan att jag tänkte på Jehova”, säger en syster, när hon tänker tillbaka på den tid, då hon var borta från Guds organisation.
Swahili[sw]
“Sikumsahau Yehova kamwe, hata siku moja,” asema dada mmoja, akikumbuka muda aliokaa nje ya tengenezo la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அமைப்பை நிராகரித்து வாழ்ந்த அந்தக் காலப்பகுதியை நினைவுபடுத்தி ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் யெகோவா தேவனை நினைக்காத நாளேயில்ல.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థనుండి తాను వైదొలగిపోయిన కాలాన్ని గురించి తలపోస్తూ, ఒక సహోదరి “నేనెప్పుడూ, కనీసం ఒక్కరోజు కూడా, యెహోవాను మర్చిపోలేదు” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ นึก ย้อน ไป ถึง เวลา ที่ เธอ ใช้ ชีวิต อยู่ นอก องค์การ ของ พระเจ้า พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กล่าว ดัง นี้: “ดิฉัน ไม่ เคย ลืม เรื่อง พระ ยะโฮวา เลย แม้ แต่ วัน เดียว.
Tagalog[tl]
“Kailanman, ni sa loob man ng isang araw, hindi ko nalimutan si Jehova,” sabi ng isang kapatid na babae, na ginunita ang panahon na ginugol niya nang malayo sa organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o bolela jaana fa a akanya ka nako e a neng a tlogetse phuthego ya Modimo ka yone: “Le ka motlha ke ne ka se ka ka lebala Jehofa, le fa e le ka letsatsi le le lengwe fela.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ‘aupito, na‘a mo ha ‘aho ‘e taha, ne ngalo ai ‘iate au ‘a Sihova,” ko e lea ia ‘a ha tuofefine ‘e taha, ‘i he‘ene sioloto atu ki he taimi na‘á ne mavahe ai mei he kautaha ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi umwi naayeeya ciindi ncaakali kunze aambunga ya Leza ulaamba: “Kunyina nondakamuluba Jehova nobuba buzuba bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tingting long taim em i bin lusim oganaisesen bilong God na em i tok: ‘I no gat wanpela taim mi bin lusim tingting long Jehova, nogat tru.
Turkish[tr]
Bir hemşire, Tanrı’nın teşkilatından uzak geçirdiği zamanla ilgili “hiçbir zaman, bir gün bile, Yehova’yı unutmadım” diyor.
Tsonga[ts]
“A ku na siku na rin’we leri ndzi rivaleke ha Yehovha,” ku vula makwerhu un’wana wa xisati, loko a anakanya hi nkarhi lowu a wu heteke a ri ehandle ka nhlengeletano ya Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a onuawa bi reka bere a ofii Onyankopɔn ahyehyɛde no mu ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Da koro mpo nni hɔ a me werɛ fii Yehowa.
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu o Iehova i moehia e au i te hoê noa ’‘e mahana,” o ta te hoê tuahine ïa e parau ra, a feruri ai oia i te taime a vai ai oia i rapaeau i te faanahonahoraa a te Atua.
Vietnamese[vi]
Nghĩ lại thời gian cách xa tổ chức của Đức Chúa Trời, một chị đã nói: “Tôi không bao giờ, dù là một ngày, quên đi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane, ʼi tana manatuʼi te temi ʼaē neʼe mole kei fakatahi ai mo te kautahi ʼa te ʼAtua: “Neʼe mole he temi, peʼe ko he ʼaho, neʼe ʼau galoʼi ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
“Andizange, nangosuku olunye, ndimlibale uYehova,” utsho omnye udade, ekhumbula ixesha awayekhe wayinikel’ umva ngalo intlangano kaThixo.
Yapese[yap]
Reb e walag ni ppin e weliy u morngaagen e ngiyal’ ni ke chuw ko ulung rok Got me gaar: “Dariy taareb e rran ni dagu lemnag Jehovah.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan nígbà tí ó ń rántí àkókò tí ó lò lẹ́yìn òde ètò àjọ Ọlọ́run sọ pé: “N kò gbàgbé Jèhófà rí, àní n kò tilẹ̀ gbàgbé rẹ̀ fún ọjọ́ kan péré.
Chinese[zh]
一个姊妹回想自己离开上帝组织的岁月,说:“我从来没有忘记耶和华,甚至连一天也没有。
Zulu[zu]
“Angizange, ngisho nangosuku olulodwa, ngimkhohlwe uJehova,” kusho omunye udade, ekhumbula isikhathi asichitha engaphandle kwenhlangano kaNkulunkulu.