Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek agt meter bo die grond was, het die springende elektrisiteit van die kragdrade my bewusteloos geskok.
Amharic[am]
ስምንት ሜትር ከፍታ ላይ እያለሁ ኤሌክትሪክ ያዘኝና ራሴን ስቼ ወደቅኩ።
Aymara[ay]
Uka jachʼa torrejja, niya 8 metronak altünwa, ukhamajj corrientempiw katjayasiyäta.
Central Bikol[bcl]
Kan 8 metros na an nasakat ko, biglang tuminama sako an makusog na silyab nin kuryente kaya nawaran ako nin malay.
Bulgarian[bg]
На осем метра от земята ме удари силна електрическа дъга и изпаднах в безсъзнание.
Cebuano[ceb]
Sa nakaabot kog otso metros, naigo ko sa kalit nga pagsiga sa koryente ug nakuyapan.
Seselwa Creole French[crs]
Letan mon ti’n ariv wit met oter, mon ti ganny tape avek kouran e tonm san konnesans.
Czech[cs]
Když jsem byl osm metrů vysoko, zasáhl mě elektrický výboj, a já upadl do bezvědomí.
Chuvash[cv]
Сакӑр метр ҫӳллӗшӗнче мана ток хытӑ ҫапрӗ те эпӗ тӑна ҫухатрӑм.
Danish[da]
Otte meter oppe i masten fik jeg et voldsomt elektrisk stød der gjorde mig bevidstløs.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọdọk nsịm ikpat 25, odudu ikan̄ ilektrik ama onụk mi odorode ọduọk ke isọn̄, ndien n̄kọdiọn̄ọke idem aba.
English[en]
When I was 25 feet (8 m) above the ground, I was struck unconscious by a powerful electric arc flash.
Spanish[es]
Estaba a unos 8 metros (25 pies) de altura cuando recibí una fuerte descarga eléctrica que me dejó inconsciente.
Estonian[et]
Kui olin 8 meetri kõrgusel, sain tugeva elektrilöögi, mis lõi mind oimetuks.
Finnish[fi]
Kahdeksan metrin korkeudessa syntyi valokaari ja sain voimakkaan sähköiskun.
Fijian[fj]
Ni sa rauta ni 8 na mita na yawa ni vanua au kabata, e qai kati au na wanilivaliva.
Fon[fon]
Ee un ɖò aga yì wɛ bo ɖó mɛtlukpo tantɔn mɔ̌ dó kɔ́mɛ é ɔ, kuláan gbí mì syɛnsyɛn bɔ un ba nyiɖée kpo.
French[fr]
J’étais à 8 mètres du sol lorsqu’un arc électrique m’a frappé ; j’ai perdu connaissance.
Ga[gaa]
Be ni mikwɔ kɛtee ŋwɛi aaafee mitai 8 lɛ, laiti lɛ kiiki mi, ni mibatswa shikpɔŋ ni mitɔ mu.
Gilbertese[gil]
Ngke I a roko n te rieta ae 25 te buuti (8 te mita), ao I a tiaoki naba ao n aki namakinaaba.
Gun[guw]
N’ko yiaga na mẹtlu 8 bọ lẹtliki-kàn klẹ́n miyọ́n bo dlan mi bọ n’bu do dee.
Croatian[hr]
Na visini od osam metara iznad zemlje udarila me strahovito jaka struja i istog sam se časa onesvijestio.
Isoko[iso]
Nọ mẹ gadiẹ te oria nọ u kpehru te irula 25 no, ikpẹ na e tẹ shọko mẹ kie.
Italian[it]
Ero a otto metri di altezza quando venni scaraventato a terra, privo di sensi, da una potente scarica elettrica.
Kabiyè[kbp]
Mankpawa nɛ mantalɩ ɛzɩ mɛtanaa lutozo mbʋ yɔ lɛ, laatriki miŋ mabɩ-m nɛ mɔntɔlɩ menfiɣni.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka na zulu na kitamina ya bametre 8, kura ya ngolo bulaka mono.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile kia 8 dia jimetulu ku postu, o ngoji ia mukengeji ia ngi kuata, eme nga mbuka.
Kaonde[kqn]
Byo napupulukilemo netainetu nji mu kipatela, kechi naumvwinenga’mba nji na maboko ne.
Kwangali[kwn]
Apa na rondere keguru ure wonometa 8 makura rutjeno taru hwike nge, tani pwilire.
Lingala[ln]
Ntango namataki tii na mɛtrɛ 8 ya potó yango, kura ebɛtaki ngai mpe nazalaki komiyeba lisusu te.
Luba-Lulua[lua]
Pankamvua mubande mettre matue ku 8, ngakakuatshika ku nzembu.
Luvale[lue]
Kahomu ngwanyinyine jimita 8, kakahya kakezi kangumbilile hamavu ngocho ngwalezumukile.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti 25 pie (8 met) oter, mo ti gagn enn kout kouran extra for ki mo ti tom san konesans.
Malagasy[mg]
Tonga aho dia torana, ary tany amin’ny hopitaly vao nahatsiaro tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nakwezile sile mamita 8, avino malaiti izile iyapuuka nu kungoca, cakuti nafwile ni cipafi.
Maltese[mt]
Meta kont tmien metri ’l fuq mill- art, ħadt xokk elettriku u spiċċajt intlift minn sensija.
Norwegian[nb]
Da jeg var åtte meter over bakken, ble jeg slått bevisstløs av en kraftig elektrisk lysbue.
North Ndebele[nd]
Sengiphezulu ngamamitha angu-8 ngatshaywa ngamagetsi ngaqaleka.
Nias[nia]
Me ofeta ndraʼo ba waʼalawa si-8 meter moroi ba dete danö, lita ndraʼo börö me iʼosisi mbotogu arus listrik.
Dutch[nl]
Toen ik acht meter omhoog geklommen was, raakte ik bewusteloos door een krachtige elektrische vlamboog.
Nyanja[ny]
Nditakwera m’mwamba kufika mamita 8 ndinagwidwa shoko n’kukomoka.
Pangasinan[pag]
Nen akakalab ak la na 25 feet (8 metro), akoryenti ak tan agko la amtay agawa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I doudahla lel piht 25 (8 m), lioalo leliehte ngehi lipwongmasala.
Portuguese[pt]
Quando estava a 8 metros de altura, fui atingido por uma descarga elétrica extremamente forte.
Rundi[rn]
Ngeze ku metero 8, narafashwe n’umuyagankuba nca ndata ubwenge.
Romanian[ro]
Când am ajuns la 8 metri înălțime am fost electrocutat și mi-am pierdut cunoștința.
Russian[ru]
На высоте восьми метров меня поразил сильный электрический разряд, и я потерял сознание.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi monté ni juska na mètre 8 tongaso na nduzu, mo ye ti bâ courant ni apika mbi ngangu, juska mbi hinga tere ti mbi ape.
Sinhala[si]
මීටර් අටක් විතර නඟිද්දී කරන්ට් වැදිලා මට සිහිය නැති වුණා.
Samoan[sm]
Ina ua 25 futu (8 mita) le maualuga ua ou oo i ai, ae faafuaseʻi loa ona ou sipaka ma ou lē iloa ai se mea.
Shona[sn]
Pandakanga ndava mudenga nemamita 8, ndakabva ndabatwa nemagetsi ndikafenda.
Albanian[sq]
Kur isha 8 metra mbi tokë, më goditi një shkëndijë e fortë elektrike e më la pa ndjenja.
Swati[ss]
Nasengikhuphuke ngemamitha langu-8, ngashaywa ngugesi lonemandla kakhulu ngingakanaki.
Swahili[sw]
Nikiwa urefu wa futi 25 (mita 8) kutoka chini, nilipigwa na shoti kubwa ya umeme na kupoteza fahamu.
Tiv[tiv]
M yemen sha atô ka kom angahar 25 yô, usu u latriki shôkum sha agee, maa m osough m va ta shin inya.
Tetela[tll]
Etena kakamadɛ mɛtrɛ 8 otsha l’olongo, aha la mbeya lakasakana la dja ya kura ka wolo efula.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u hake ki he fute ‘e 25 (mita ‘e 8) ki ‘olungá, na‘e ma‘u au he ‘uhilá peá u tō ai ‘o ‘ikai toe ‘ilo ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakasika mamita aali lusele kuya mujulu, ndakakwelwa amagesi alaanguzu cakuti ndakanetuka.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap antap long pawa pos inap olsem 8 mita antap long graun, na pawa i kisim mi na mi hap i dai.
Turkish[tr]
Yerden 8 metre yüksekteyken güçlü bir elektrik akımına kapıldım ve bilincimi kaybettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ehenhla hi mpfhuka lowu endlaka timitara ta nhungu, ndzi biwe hi gezi ivi ndzi wela ehansi ndzi titivala.
Twi[tw]
Bere a moforo kɔɔ soro bɛyɛ mita 8 (anammɔn 25) no, anyinam ahama no kyeree me, na ɛde me hwee fam a na mintumi nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
Taeraa vau i te 8 metera, ua haruhia vau i te uira.
Ukrainian[uk]
Коли я піднявся на висоту восьми метрів, мене так сильно вдарило струмом, що я знепритомнів.
Xhosa[xh]
Xa ndandiphezulu, ndabethwa ngumbane ndamkelwa ziingqondo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in naʼakal 8 metros teʼ torreoʼ ka tu jatsʼen le corrienteoʼ.