Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daňové správy mohou uvážit anonymní oslovení ze strany daňových poplatníků, anonymně však nelze sjednat nic závazně.
Danish[da]
Den formelle ansøgning om en APA-aftale bør indgives hurtigst muligt i forhold til de år, aftalen skal omfatte, og det bør da også ske umiddelbart efter den uformelle henvendelse.
German[de]
Eine Steuerverwaltung kann auch anonyme Anfragen von Steuerpflichtigen bearbeiten, doch ist auf dieser Basis keine verbindliche Einigung möglich.
Greek[el]
Οι φορολογικές αρχές ενδέχεται να λάβουν υπόψη ανώνυμες επαφές με φορολογούμενους, ωστόσο κανένα δεσμευτικό στοιχείο δεν δύναται να συμφωνηθεί σε πλαίσιο ανωνυμίας.
English[en]
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
Spanish[es]
Aunque las administraciones fiscales podrán admitir que los contribuyentes se dirijan a ellas anónimamente en esta fase, nada podrá acordarse con carácter vinculante en el anonimato.
Estonian[et]
Maksuametid võivad kaaluda maksumaksjate anonüümseid taotlusi, kuid midagi siduvat ei saa anonüümselt kokku leppida.
Finnish[fi]
Verohallinnot voivat käsitellä verovelvollisten nimettömät yhteydenotot, mutta mistään sitovasta ei voida sopia niin kauan kuin toimitaan nimettömänä.
French[fr]
La phase préliminaire doit permettre à l’administration fiscale d’émettre un avis motivé quant à l’acceptabilité de la demande.
Hungarian[hu]
Az adóhatóságok névtelen adóalanyi megkereséseket is figyelembe vehetnek, ekkor azonban nem jöhet létre jogilag kötő erejű megállapodás.
Italian[it]
Le amministrazioni fiscali possono accettare contatti anonimi da parte dei contribuenti, ma da essi non può sorgere nessun impegno vincolante.
Lithuanian[lt]
Mokesčių administracijos gali neprieštarauti, jei mokesčių mokėtojai kreiptųsi anonimiškai, tačiau anonimiškai negalima priimti jokių įpareigojančių sprendimų.
Latvian[lv]
Nodokļu administrācijas var ņemt vērā anonīmus nodokļu maksātāju pieprasījumus, tomēr saistoša vienošanās nevar tikt panākta uz anonimitātes pamata.
Dutch[nl]
Een lidstaat die bezig is met de voorbereiding van een unilaterale APA kan overwegen ook andere lidstaten bij de APA te betrekken.
Polish[pl]
Administracje podatkowe mogą brać pod uwagę anonimowe zgłoszenia podatników, lecz anonimowo nie dokonuje się, żadnych uzgodnień.
Portuguese[pt]
A administração fiscal poderá aceitar contactos anónimos de contribuintes, mas nenhum acordo alcançado num quadro de anonimato poderá ser vinculativo.
Slovak[sk]
Daňové správy môžu vziať do úvahy kontakty, ktoré daňovníci nadviazali anonymne, avšak na anonymnom základe nemožno dosiahnuť nič záväzné.
Slovenian[sl]
Davčne uprave lahko obravnavajo anonimne pristope davkoplačevalcev, vendar na anonimni podlagi ni mogoče določiti nič zavezujočega.
Swedish[sv]
Skatteförvaltningarna kan överväga att skattebetalare kontaktar dem anonymt, men ingenting bindande kan avtalas på anonym basis.