Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes, at parterne i licensaftalen havde anmodet om bistand fra voldgiftsretten i medfoer af den voldgiftsklausul, der var indsat i aftalen, med henblik paa at opnaa en kendelse vedroerende Benetton's misligholdelse af sine forpligtelser i henhold til aftalen.
German[de]
Insoweit ist darauf hinzuweisen, daß die Partner des Lizenzvertrags aufgrund der im Vertrag enthaltenen Schiedsklausel ein Tätigwerden des Schiedsgerichts verlangt hatten, um von ihm einen Schiedsspruch über die angebliche Nichterfuellung ihrer Vertragspflichten durch Benetton zu erhalten.
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί συναφώς ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως περί παροχής αδείας για τη χρησιμοποίηση σήματος είχαν ζητήσει την παρέμβαση των διαιτητών, κατ' εφαρμογήν της ρήτρας διαιτησίας που περιλάμβανε η σύμβαση, για να λάβουν απ' αυτούς απόφαση σχετικά με τη φερομένη μη τήρηση εκ μέρους της Benetton των συμβατικών υποχρεώσεών της.
English[en]
It should be pointed out in this connection that the parties to the licensing agreement asked the arbitrators to intervene, under the terms of the arbitration clause in that agreement, with a view to obtaining a decision on the claim that Benetton had failed to fulfil its contractual obligations.
Spanish[es]
Procede recordar, a este respecto, que las partes del contrato de licencia solicitaron la intervención de los árbitros, aplicando la cláusula compromisoria contenida en el contrato, con el fin de obtener un pronunciamiento acerca del supuesto incumplimiento de las obligaciones contractuales por parte de Benetton.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että lisenssisopimuksen sopimuspuolet olivat sopimukseen sisältyvän välityslausekkeen mukaisesti saattaneet asian välimiesoikeuden käsiteltäväksi, jotta tämä ratkaisisi, onko Benetton rikkonut sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan.
French[fr]
Il convient de rappeler à cet égard que les parties à l'accord de licence avaient demandé l'intervention des arbitres, en application de la clause compromissoire insérée dans le contrat, en vue d'obtenir de ceux-ci une sentence en ce qui concerne le non-respect allégué de ses obligations contractuelles par Benetton.
Italian[it]
Conviene ribadire a questo proposito che le parti del contratto di licenza avevano chiesto l'intervento degli arbitri, in applicazione della clausola compromissoria inserita nel contratto, al fine di ottenere una pronunzia in merito al preteso inadempimento degli obblighi convenzionali da parte della Benetton.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden herhaald, dat de partijen bij de licentieovereenkomst de tussenkomst van de arbiters hebben gevraagd krachtens het arbitragebeding in de overeenkomst, teneinde een uitspraak te verkrijgen over de gestelde niet-nakoming van de contractuele verplichtingen door Benetton.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se, a este propósito, que as partes do contrato de licença tinham pedido a intervenção dos árbitros, em aplicação da cláusula compromissória inserida no contrato, com vista a obter uma decisão de mérito quanto ao alegado incumprimento das obrigações contratuais por parte da Benetton.
Swedish[sv]
Det är i detta avseende lämpligt att upprepa att parterna i licensavtalet hade begärt skiljemännens ingripande med tillämpning av en skiljeklausul i avtalet för att erhålla ett avgörande i fråga om Benettons påstådda brott mot sina skyldigheter enligt avtalet.