Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die duisende wat die ware geloof op Pinkster 33 G.J. aangeneem het, was daar waarskynlik baie wat deur die einde van die Joodse stelsel geleef het (Handelinge 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Amharic[am]
በ33 እዘአ በጰንጠቆስጤ ዕለት እውነተኛውን እምነት ከተቀበሉት በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች መካከል ብዙዎች የአይሁድን ሥርዓት ፍጻሜ በሕይወት ሳያልፉ አይቀሩም።
Arabic[ar]
ومن الآلاف الذين اعتنقوا الايمان الحقيقي يوم الخمسين سنة ٣٣ بم نجا كثيرون على الارجح من نهاية النظام اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Sa rinibo na maogmang nag-ako kan tunay na pagtubod kan Pentecostes nin 33 C.E., posible na dakol an nakaligtas sa katapusan kan Judiong palakaw.
Bemba[bem]
Pa makana ya bantu abapokelele icisumino ca cine pa Pentekoste wa mu 33 C.E., cimoneka kwati abengi balipuswike impela ya micitile ya ciYuda.
Bulgarian[bg]
От онези хиляди, които приели истинската вяра на Петдесетница през 33 г. от н.е., вероятно мнозина преживели края на юдейската система.
Bislama[bi]
Mo tu, ating plante taosen man we oli akseptem trufala bilif long Pentekos long yia 33 K.T., oli laef tru long taem ya we fasin blong ol man Jyu i kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa linibo nga midawat sa matuod nga pagtuo sa Pentekostes sa 33 K.P., malagmit daghan ang nakalabang buhi sa kataposan sa Hudiyohanong sistema.
Chuukese[chk]
Neman chommong me lein ekkewe fite ngerou mi pacheri ewe lamalam mi enlet lon Pentekos 33 C.E., ra kuna manau le muchuloon ototen ekkewe chon Jus.
Czech[cs]
Židovský systém přežili pravděpodobně mnozí z těch tisíců lidí, kteří přijali pravou víru během Letnic roku 33 n. l.
Danish[da]
Af de tusinder der tog imod sandheden på pinsedagen år 33, var der sikkert også mange som overlevede afslutningen på den jødiske ordning.
German[de]
Z. das Bibelbuch Offenbarung, sein Evangelium und seine drei inspirierten Briefe schrieb. Von den Tausenden, die zu Pfingsten 33 u.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame akpe geɖe siwo xɔ xɔse vavãtɔ le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi la dometɔ geɖe tsi agbe le Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia ƒe nuwuwu me.
Efik[efi]
Ke otu ediwak tọsịn owo oro ẹkenyịmede ido ukpono akpanikọ ke Pentecost eke 33 E.N., eyedi ediwak mmọ ẹma ẹdu uwem ẹbe utịt editịm n̄kpọ mme Jew.
Greek[el]
Από τα χιλιάδες άτομα που ασπάστηκαν την αληθινή πίστη την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., πιθανώς πολλοί επέζησαν από το τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος.
English[en]
Of the thousands who embraced the true faith at Pentecost of 33 C.E., likely many lived through the end of the Jewish system.
Spanish[es]
Muchos de los miles de personas que abrazaron la fe verdadera en Pentecostés de 33 E.C., probablemente sobrevivieron al fin del sistema judío.
Estonian[et]
Tuhandetest inimestest, kes meie ajaarvamise 33. aasta nelipühil õige usu vastu võtsid, elasid tõenäoliselt paljud üle juudisüsteemi lõpu (Apostlite teod 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Finnish[fi]
Niistä tuhansista, jotka omaksuivat tosi uskon vuoden 33 helluntaina, monet todennäköisesti elivät läpi juutalaisen järjestelmän lopun (Apostolien teot 1: 15; 2: 41, 47; 4: 4).
French[fr]
Par ailleurs, sur les milliers de gens qui avaient accepté la vraie foi à la Pentecôte de l’an 33, beaucoup sans doute ont réchappé à la fin du système juif (Actes 1:15 ; 2:41, 47 ; 4:4).
Ga[gaa]
Yɛ mɛi akpei abɔ ni kpɛlɛ anɔkwa hemɔkɛyeli lɛ nɔ yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ agbɛfaŋ lɛ, eeenyɛ efee akɛ amɛteŋ mɛi pii hi shi kɛtsɔ Yudafoi agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ mli.
Hebrew[he]
מבין האלפים אשר קיבלו את האמת בחג השבועות שנת 33 לספירה, קרוב לוודאי שרבים עברו את קץ סדר־הדברים היהודי (מעשי־השליחים א’:15; ב’:41, 47; ד’:4).
Hindi[hi]
यु. ३३ में सच्चा धर्म अपनाया, संभवतः अनेक जन यहूदी व्यवस्था के अन्त से बचकर निकले।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang linibo nga nagbaton sa matuod nga pagtuo sang Pentecostes 33 C.E., mahimo nga madamo ang naluwas sa katapusan sang Judiyong sistema.
Croatian[hr]
Vjerojatno su mnogi pojedinci među tisućama onih koji su prihvatili pravu vjeru na Pentekost 33. n. e. preživjeli kraj židovskog sustava (Djela apostolska 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Hungarian[hu]
A több ezer ember közül, akik i. sz. 33 pünkösdjén az igaz hitet elfogadták, valószínűleg sokan túlélték a zsidó rendszer végét (Cselekedetek 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Indonesian[id]
Mengenai ribuan yang menyambut iman yang benar pada hari Pentakosta tahun 33 M, kemungkinan banyak yang hidup melewati akhir sistem Yahudi tersebut.
Iloko[ilo]
Kadagiti rinibu a nangabrasa iti pudno a pammati idi Pentecostes 33 K.P., nalabit adu ti nakalasat iti panungpalan ti Judio a sistema.
Icelandic[is]
Líklegt er að margir af þeim þúsundum, sem tóku við sannri trú á hvítasunnunni árið 33, hafi lifað af endalok gyðingakerfisins.
Italian[it]
Delle migliaia di persone che accettarono la vera fede alla Pentecoste del 33 E.V., probabilmente molte sopravvissero alla fine del sistema giudaico.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの時に真の信仰を受け入れた幾千人もの人々についても,その多くの人がユダヤ人の体制の終わりを生き延びたと思われます。(
Kongo[kg]
Na kati ya mafunda yina yambaka lukwikilu ya kyeleka na Pantekoti ya 33 T.B., na ntembe ve, mingi gulukaka na nsuka ya ngidika ya Bayuda.
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 참 믿음을 받아들인 수천 명의 사람들 가운데는, 필시 유대 사물의 제도의 끝을 살아 남은 사람들이 많았을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kati na ebele ya bato oyo bayambaki kondima ya solo na Pantekote ya mobu 33 T.B., mingi na bango babikaki na ntango ebongiseli ya Bayuda esukaki.
Lozi[loz]
Ku b’a likiti-kiti ba ne ba amuhezi tumelo ya niti kwa Pentekonta ya 33 C.E., ka mo ku kana kwa bela, buñata bwa bona ne ba punyuhile mafelelezo a muinelo wa Sijuda.
Luvale[lue]
Chasoloka nge hamakombakaji avatu vetavile haPendekoseta yamu 33 C.E., vavavulu vayovokele kukuma chatulingilo twavyuma twavaYuleya.
Latvian[lv]
No daudzajiem tūkstošiem cilvēku, kas pieņēma īsteno ticību mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos, daudzi droši vien pārdzīvoja jūdu sistēmas beigas.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo olona an’arivony maro nandray ny finoana marina tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i., dia azo inoana fa maro no tafita soa tamin’ny faran’ny fandehan-javatra jiosy.
Marshallese[mh]
Ian thousand ro rar bõk tõmak eo emol ilo Pentecost eo ilo 33 C.E., elõñ remaroñ kar ellã im mour jen jemlokin jukjuk im bed eo an ri Jew ro.
Macedonian[mk]
Од илјадниците кои ја прифатиле вистинската вера на Пентакост 33 година н. е., веројатно мнозина го преживеале крајот на еврејскиот систем (Дела 1:15, 16а; 2:41, 47; 4:4).
Malayalam[ml]
33-ലെ പെന്തക്കൊസ്തിൽ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ആയിരങ്ങളിൽ, അനേകരും യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Blant de flere tusen som antok den sanne tro på pinsedagen i år 33, var det sannsynligvis mange som overlevde enden på den jødiske ordning.
Niuean[niu]
He totou afe ne kuku mau e tua moli he Penetekoso he 33 V.N., kua liga tokologa ne momoui mai he fakaotiaga he fakatokatokaaga Iutaia.
Dutch[nl]
Van de duizenden die met Pinksteren 33 G.T. het ware geloof aanvaardden, overleefden waarschijnlijk velen het einde van het joodse samenstel (Handelingen 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ba dikete bao ba ilego ba amogela tumelo ya therešo ka Pentekoste ya 33 C.E., go bonala ba bantši ba ile ba phologa bofelo bja tshepedišo ya Sejuda.
Nyanja[ny]
Pa zikwi za amene analandira chikhulupiriro chenicheni pa Pentekoste wa 33 C.E., ambiri ayenera kuti anapulumuka mapeto a dongosolo lachiyuda.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ, ਆਪਣਾ ਇੰਜੀਲ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪੱਤਰੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ 33 ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
Dje miles di personanan cu a aceptá e fe berdadero na Pentecoste di 33 E.C., probablemente hopi a pasa bibu dor dje fin dje sistema hudiu.
Polish[pl]
Koniec żydowskiego systemu przeżyło też zapewne wiele osób spośród tysięcy, które przyjęły prawdziwą wiarę w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e.
Pohnpeian[pon]
Sang nanpwungen irail me kid kan me alehda padahk mehlel ni Pendekos en 33 C.E., ele me tohto momourte lau lel ni imwin koasoandi en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Dos milhares que no Pentecostes de 33 EC aceitaram a crença verdadeira, é provável que muitos tenham sobrevivido ao fim do sistema judaico.
Rundi[rn]
Mu bantu ibihumbi bakiriye ukwizera kw’ukuri kuri Pentekote mu 33 G.C., bisa n’uko abatari bake muri bo barokotse umuhero w’urunkwekwe rw’Abayuda.
Romanian[ro]
Dintre miile de persoane care au îmbrăţişat adevărata credinţă la Penticosta din 33 e.n., probabil că mulţi au supravieţuit sfârşitului sistemului iudaic (Faptele 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Russian[ru]
Вероятно, многие из тысяч людей, принявших истинную веру в Пятидесятницу 33 года н. э., остались в живых, когда пришел конец иудейской системе (Деяния 1:15, 16а; 2:41, 47; 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bantu babarirwa mu bihumbi, bemeye ukwizera k’ukuri kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 I.C., bashobora kuba bararokotse iherezo rya gahunda ya Kiyahudi (Ibyakozwe 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Slovak[sk]
Mnohí z tých tisícov ľudí, ktorí prijali pravú vieru na Letnice roku 33 n. l., pravdepodobne prežili koniec židovského systému.
Slovenian[sl]
Prav tako so verjetno tudi mnogi izmed tisočev ljudi, ki so sprejeli pravo vero ob binkoštih leta 33 n. š., preživeli konec judovske stvarnosti.
Samoan[sm]
I le faitau afe o ē na latou taliaina le faatuatuaga moni i le Penetekoso o le 33 T.A., e foliga mai e toatele na faasaoina mai le iuga o le faiga o mea faa-Iutaia.
Shona[sn]
Pazviuru zvakagamuchira kutenda kwechokwadi paPentekosta ya33 C.E., sezvingabvira vazhinji vakararama mumugumo wetsika yechiJudha.
Albanian[sq]
Nga mijërat që përqafuan besimin e vërtetë në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., ka të ngjarë që shumë të kenë jetuar gjatë fundit të sistemit judaik.
Serbian[sr]
Verovatno su mnogi od hiljada onih što su na Pedesetnicu 33. n. e. prigrlili pravu veru, preživeli kraj jevrejskog sistema (Dela apostolska 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Foe den doesoendoesoen sma di ben teki a troe bribi tapoe a Pinksterfesa foe 33 G.T., kande foeroe foe den ben pasa a kaba foe a djoe seti foe sani, libilibi (Tori foe den Apostel 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Southern Sotho[st]
Ho ba likete ba ileng ba amohela tumelo ea ’nete ka Pentakonta ea 33 C.E., ho ka etsahala hore ba bangata ba bona ba ile ba phunyelletsa bofelo ba tsamaiso ea Sejuda.
Swedish[sv]
Många av de tusentals personer som omfattade den sanna tron vid pingsten år 33 v.t. levde sannolikt igenom slutet för den judiska ordningen.
Swahili[sw]
Kati ya yale maelfu ya watu walioikubali imani ya kweli kwenye Pentekoste ya 33 W.K., yamkini wengi wao waliokoka ule mwisho wa mfumo wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
33 பெந்தெகொஸ்தே அன்று உண்மையான விசுவாசத்தைத் தழுவிக்கொண்ட ஆயிரக்கணக்கானோரில் அநேகர், யூத ஒழுங்குமுறையின் முடிவை கடந்துவந்தவர்களுக்குள் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
33 పెంతెకొస్తు పండుగలో నిజమైన విశ్వాసాన్ని హత్తుకొన్న వేలాదిమందిలో అనేకమంది యూదా విధానాంతం నుండి తప్పించుకొని జీవించారు.
Thai[th]
ศ. 33 คง มี หลาย คน ที่ มี ชีวิต ผ่าน อวสาน ของ ระบบ ยิว.
Tagalog[tl]
Sa libu-libong yumakap sa tunay na pananampalataya noong Pentecostes ng 33 C.E., malamang na marami ang nakaligtas na buháy sa katapusan ng Judiong sistema.
Tswana[tn]
Mo go ba le diketekete ba ba neng ba amogela tumelo ya boammaaruri ka Pentekosete ya 33 C.E., gongwe ba le bantsi ba bone ba ne ba falola bokhutlo jwa tsamaiso ya Sejuta.
Tongan[to]
‘I he laui afe na‘a nau ma‘u ‘a e tui mo‘oní ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S., ngalingali na‘e mo‘ui ‘a e tokolahi ‘i he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazyuulu zyabantu bakazumina lusyomo lwakasimpe lya Pentekoste mu 33 C.E., kulalangilwa kuti banji bakainda mumamanino aabweende bwazintu bwaci Juda.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol planti tausen man i bin kisim tok i tru long de Pentikos long yia 33 C.E., ating planti i bin abrusim bagarap long taim lain Juda i bagarap.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentikostu’nda hakiki imanı benimseyen binlerce kişiden herhalde birçoğu Yahudi sisteminin sonunda hayatta kaldı.
Tsonga[ts]
Eka magidi ya vanhu lava amukeleke ripfumelo ra ntiyiso hi Pentekosta ya 33 C.E., handle ko kanakana vo tala va vona va ponile loko ku hela mafambiselo ya swilo ya Xiyuda.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nnipa mpempem pii a wogyee nokware gyidi no toom wɔ Pentekoste 33 Y.B. mu no pii twaa Yudafo nhyehyɛe no awiei.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau tausani taata o tei farii i te faaroo mau i te Penetekose 33 o to tatou tau, e rave rahi paha tei ora mai i te haamouraa o te faanahoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
З-поміж тисяч людей, які прийняли правдиву віру на свято П’ятидесятниці 33 року н. е., мабуть, багато пережили кінець єврейської системи (Дії 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Vietnamese[vi]
Trong số hàng ngàn người chấp nhận đạo thật vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 CN, rất có thể là nhiều người đã sống sót qua sự kết liễu của hệ thống Do Thái (Công-vụ các Sứ-đồ 1:15; 2:41, 47; 4:4).
Wallisian[wls]
ʼI te lauʼi afe hahaʼi ʼaē neʼe hū ki te lotu moʼoni ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ʼe mahino ia ko te tokolahi neʼe nātou hāo ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu faka Sutea.
Xhosa[xh]
Kumawaka amkela inyaniso ngePentekoste yowama-33 C.E., kusenokwenzeka ukuba abanye baphila de kwaphela inkqubo yamaYuda.
Yapese[yap]
Bokum biyu’ e girdi’ e ur uned ko bin riyul’ e michan’ u nap’an e Pentekost ko 33 C.E., ma dabi siy ni boor iyad e ur pared nib fas u nap’an ni kan thang e m’ag ko piyu Jew.
Yoruba[yo]
Lára ẹgbẹẹgbẹ̀rún tí wọ́n tẹ́wọ́ gba ìgbàgbọ́ tòótọ́ ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, ó ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ la òpin ètò ìgbékalẹ̀ àwọn Júù já.
Zulu[zu]
Ezinkulungwaneni ezamukela inkolo yeqiniso ngePhentekoste lika-33 C.E., cishe abaningi basinda ekupheleni kwesimiso samaJuda.