Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podniku JV: podnikání v oboru krátkodobého pronájmu automobilů na Baleárských a na Kanárských ostrovech (včetně části podniku původně provozované TUI AG pod firmou „Ultramar“).
Danish[da]
JV: biludlejning for kortere perioder på Balearerne og De Kanariske Øer (herunder også den udlejningsvirksomhed, som TUI AG tidligere drev under navnet »Ultramar«).
German[de]
GU: kurzfristige Vermietung von Personenwagen auf den Balearen und den kanarischen Inseln (einschließlich der bisher von der TUI AG unter der Firma „Ultramar“ betriebenen Personenwagenvermietung).
Greek[el]
για την JV: βραχυπρόθεσμες επιχειρήσεις ενοικίασης αυτοκινήτων στις Βαλεαρίδες και Καναρίους νήσους (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ασκούσε προηγουμένως η TUI AG με την επωνυμία «Ultramar»).
English[en]
JV: short term car rental business on the Baleares and Canary Islands (including that previously operated by TUI AG under the name ‘Ultramar’).
Spanish[es]
JV: alquiler de coches por cortos periodos de tiempo, en las islas Baleares y Canarias (incluyendo los servicios prestados por TUI AG bajo la marca «Ultramar»).
Estonian[et]
JV: autode lühiajaline renditeenus Baleaaridel ja Kanaari Saartel (sealhulgas see, mida TUI AG varem pakkus nime all “Ultramar”).
Finnish[fi]
JV: lyhytaikainen autonvuokraustoiminta Baleaareilla ja Kanariansaarilla (ml. TUI AG:n aikaisempi liiketoiminta ’Ultramar’-toiminimellä).
French[fr]
JV: Location de voiture, pour période de courte durée, aux Baléares et dans les Îles Canaries (incluant l'activité menée par TUI AG sous le nom «Ultramar»).
Hungarian[hu]
JV esetében: rövid távra szóló autókölcsönzés a Baleári és Kanári Szigeteken (beleértve a korábbi TUI AG által üzemeltetett „Ultramar” vállalatot).
Italian[it]
per JV: attività di autonoleggio a breve termine sulle isole Baleari e Canarie (comprese quelle precedentemente gestite da TUI AG con la denominazione «Ultramar»).
Lithuanian[lt]
Newco įmonė: trumpalaikė automobilių nuoma Balearų ir Kanarų salose (įskaitant prieš tai TUI AG teiktas paslaugas per „Ultramar“ padalinį).
Latvian[lv]
JV: īstermiņa automašīnu nomas uzņēmējdarbība Baleāru un Kanāriju salās (tostarp pakalpojumi, ko agrāk sniedza TUI AG ar nosaukumu “Ultramar”).
Dutch[nl]
JV: autoverhuurbedrijf voor korte huurperiodes op de Balearen en de Canarische Eilanden (daarin begrepen die door TUI gevoerd onder de naam „Ultramar”).
Polish[pl]
przedsiębiorstwo JV: krótkoterminowy wynajem samochodów na Wyspach Kanaryjskich i Balearach (włącznie z wcześniejszą działalnością z TUI AG pod nazwą „Ultramar”).
Portuguese[pt]
EC: actividade de aluguer de automóveis a curto prazo nas ilhas Baleares e Canárias (incluindo a actividade explorada anteriormente pela TUI AG sob a designação de «Ultramar»).
Slovak[sk]
podnik JV: krátkodobý prenájom áut na Baleárskych a Kanárskych ostrovoch (vrátane podnikania v minulosti prevádzkovaného podnikom TUI AG pod názvom „Ultramar“).
Slovenian[sl]
JV: podjetje za kratkoročni najem vozil na Balearih in Kanarskih otokih (vključno s tistim, ki ga je prej vodila družba TUI AG pod imenom „Ultramar“).
Swedish[sv]
JV: Korttidsuthyrning av bilar på Balearerna och Kanarieöarna (inkluderande den verksamhet som tidigare sköttes av TUI AG under namnet ”Ultramar”).