Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свикнали сме с нашия добре познат свят - ходим на работа, движим се, ядосваме се, храним се, прибираме се у дома и си живеем както винаги, все едно не се е случило нищо необичайно, защото сме свикнали с този ред на нещата
German[de]
Wenn diese Leute in ihren Laboren herumbasteln, sich über die Teilchen ärgern und dann Mittag haben, nach Hause gehen und ihr Leben weiterführen... weil etwas Verblüffendes nicht passiert sein darf... dann das ist die Art, wie man damit umzugehen hat...
Greek[el]
Οταν οι άνθρωποι πειραματίζονται στο εργαστήριο, και θυμώνουν με τα πράγματα, και πάνε για φαγητό... και πηγαίνουν σπίτι τους, και ζούνε τις ζωές τους... σα να μη συμβαίνει τίποτα το εκπληκτικό... γιατί έτσι πρέπει να το αντιμετωπίζεις-
English[en]
When people tinker in the lab, and they get angry about things, and they have lunch... and they go home and they lead their lives... just as though nothing utterly astounding is happening... because that's how you have to go about it...
Spanish[es]
Cuando la gente manipula en el laboratorio, se enoja por cosas... y almuerza y va a su casa y sigue su vida... como si nada increíblemente asombroso sucediera... porque así es como debes reaccionar.
Croatian[hr]
I tako, ljudi razmišljaju u labosu, pa se malo naljute oko nekih stvari, zatim ručaju... odlaze svojim kućama i žive svoje živote... kao da se ništa izuzetno bitnog ne događa... zato jer se tako morate postaviti
Hungarian[hu]
Amikor emberek a laborban bíbelődnek, és feldühíti őket a kísérleti eredmény, elmennek kajálni... majd haza, és élik az életüket tovább..
Italian[it]
Nella quotidianità le persone si annoiano delle cose,... pensano al pranzo, e alle altre faccende... come se non succedesse... nulla di incredibile.
Dutch[nl]
Als mensen prutsen in het lab en ze worden boos over iets en ze zijn aan het lunchen... en dan gaan ze naar huis en leiden ze hun leven... net alsof er totaal niks wonderbaarlijks aan het gebeuren is... omdat dat is hoe je erover moet denken.
Polish[pl]
Gdy ludzie kombinują coś w labolatorium i wszystko zaczyna ich już denerwować... i idą coś zjeść, a poźniej do domu, i wiodą dalej swoje życie... tak, jakby nic dogłębnie zdumiewającego nie miało miejsca... bo tak trzeba do tego podchodzić...
Portuguese[pt]
As pessoas trabalham, se aborrecem, almoçam, vão para casa e vivem a vida como se nada de especial estivesse acontecendo pois é assim que se acostumaram, mas existe essa incrível mágica bem na sua frente.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia trápia v laboratóriu, nahnevajú sa, dajú si obed... potom idú domov, žijú si svoj život... akoby nič, že sa deje niečo úplne ohromujúce pretože takto na to musíte ísť.
Albanian[sq]
Dhe njerëzit punojnë në laborator, hanë drekë dhe shkojnë në shtëpi dhe vazhdojnë jetën e tyre sikur asgjë e çuditshme nuk ka ndodhur sepse kështu duhet të ecësh, me këto lloj gjërash, por prapë ekziston kjo magji totalisht mahnitëse tamam përpara syve tuaj.
Serbian[sr]
Kad se ljudi vrzmaju u laboratorij, i ljute zbog nečega, i ručaju... i odlaze kući i žive svoje živote... baš kao da se ne događa ništa tako potpuno zaprepašćujuće... jer ako morate da radite s tim-
Swedish[sv]
Folk mekar i labbet, och de blir arga över grejer, och de går på lunch... och de går hem och de framlever sina liv... precis som om inte nåt otroligt häpnadsväckande händer... för det är så man måste närma sig det-