Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус ихынраалара аҭҵаара изаԥсоу, насгьы избан изхадоу уи аҟазшьа аарԥшраҿы иҿыԥшра?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ ke wa susu he si bami nɛ Yesu je kpo ɔ he ɔ, e ma ha nɛ wa ná bua jɔmi, nɛ mɛni heje nɛ e he hia kaa waa kase Yesu ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi?
Afrikaans[af]
Waarom raak Jesus se nederigheid ’n mens se hart, en waarom is dit noodsaaklik dat ons leer om Jesus in hierdie opsig na te volg?
Amharic[am]
ኢየሱስ ባሳየው ትሕትና ላይ ማሰላሰላችን ልባችን እንዲነካ የሚያደርገው በምን መንገድ ነው? በዚህ ረገድ ኢየሱስን ለመምሰል መጣራችን አስፈላጊ የሆነውስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan altʼat chuymanïtapat amuytʼañax chuymar purtʼkirixa, ukat kunatsa jiwasax altʼat chuymanïñxa jupat yatiqasiñasa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakakapukaw sa boot na horophoropon an kapakumbabaan ni Jesus, asin taano ta mahalagang marhay na makanood kitang arogon si Jesus sa bagay na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi citwikatila ku mutima nga twatontonkanya pa kuiceefya kwa kwa Yesu, kabili mulandu nshi cicindamine ukuti tusambilile ukulapashanya Yesu ukuiceefya?
Catalan[ca]
Per què ens commou meditar en la humilitat de Jesús, i per què és fonamental que aprenguem a imitar Jesús en aquest aspecte?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagkamapainubsanon ni Jesus makapatandog sa galamhan sa dihang ato kining palandongon, ug nganong hinungdanon kaayo nga kita makakat-on sa pagsundog kang Jesus niining bahina?
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni yaderetu otanaalela oviyeviha wa Yezu, nanda sabwa yani egafuneya ovilibihedha osunza omutagiha Yezu?
Czech[cs]
Proč Ježíšova pokora hluboce působí na naše city a proč je tak důležité učit se v tomto ohledu Ježíše napodobovat?
Danish[da]
Hvorfor gør Jesu ydmyghed et dybt indtryk på os, og hvorfor er det vigtigt at vi lærer at efterligne Jesus med hensyn til denne egenskab?
German[de]
Warum geht Jesu Demut so zu Herzen, und warum müssen wir unbedingt lernen, Jesus in dieser Hinsicht nachzuahmen?
Efik[efi]
Ntak emi esinemde nditie n̄kere mban̄a nte Jesus okosụhọrede idem, ndien ntak emi oyomde ikpebe enye ke afan̄ emi?
Greek[el]
Γιατί είναι η ταπεινοφροσύνη του Ιησού άκρως συγκινητική για εμάς, και γιατί είναι ζωτικό να μάθουμε να μιμούμαστε τον Ιησού σε αυτόν τον τομέα;
English[en]
Why is Jesus’ humility soul-stirring to contemplate, and why is it vital that we learn to imitate Jesus in this regard?
Spanish[es]
¿Por qué es conmovedor meditar en la humildad de Jesús, y por qué es esencial que aprendamos a imitar esta cualidad suya?
Estonian[et]
Miks on Jeesuse alandlikkuse üle liigutav mõtiskleda, ja miks on oluline õppida Jeesust selles jäljendama?
Persian[fa]
چرا تأمّل بر تواضع عیسی شور و شعف بر دل ما برمیانگیزد و چرا سرمشق قرار دادن این خصوصیت او حیاتی است؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksen nöyryyden miettiminen koskettaa sisintämme, ja miksi meidän on välttämätöntä oppia jäljittelemään häntä nöyryyden osoittamisessa?
Fijian[fj]
Na cava e veiuqeti kina na yalomalumalumu i Jisu, na cava e bibi kina meda vakatotomuria?
French[fr]
Qu’y a- t- il d’émouvant à réfléchir à l’humilité de Jésus, et pourquoi est- il capital que nous apprenions à imiter Jésus à cet égard ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ wɔjwɛŋ bɔ ni Yesu baa ehe shi lɛ nɔ lɛ, etaa wɔtsuiŋ waa lɛ, ni mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔkase Yesu yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñañandu jahechávo Jesús ndaijejapoiha? Mbaʼérepa tekotevẽterei ñañemomirĩ Jesús ojapo haguéicha?
Hindi[hi]
यीशु की नम्रता पर मनन करने से यह हमारे दिल को क्यों छू जाती है? यीशु की तरह नम्र बनना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makapahulag gid nga binagbinagon ang pagkamapainubuson ni Jesus, kag ngaa importante nga tun-an naton nga ilugon si Jesus sa sini nga bahin?
Croatian[hr]
Zašto nas razmišljanje o Isusovoj poniznosti duboko dira i zašto je neophodno da naučimo biti ponizni poput njega?
Haitian[ht]
Poukisa imilite Jezi touche nou jis nan fon kè nou lè n ap reflechi sou li, e poukisa li esansyèl pou nou aprann imite Jezi nan sans sa a ?
Hungarian[hu]
Miért indít meg bennünket az, ha elmélkedünk Jézus alázatosságán, és miért létfontosságú, hogy megtanuljuk őt utánozni ebben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսի խոնարհությունը տպավորիչ, եւ ինչո՞ւ է կարեւոր, որ սովորենք ընդօրինակել նրան այս հարցում։
Indonesian[id]
Mengapa kerendahan hati Yesus begitu menggugah kalbu sewaktu direnungkan, dan mengapa penting sekali agar kita belajar meniru Yesus dalam hal ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịdị umeala n’obi Jizọs ji bụrụ nke na-eru n’obi ma e chebara ya echiche, gịnịkwa mere o ji dị mkpa ka anyị mụta iṅomi ịdị umeala n’obi Jizọs?
Iloko[ilo]
Apay a makatukay iti rikna a panunoten ti kinapakumbaba ni Jesus, ken apay a nasken a sursuruentayo a tuladen ni Jesus iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
Af hverju er hjartnæmt að hugleiða hógværð Jesú og af hverju er mikilvægt að læra að líkja eftir honum að þessu leyti?
Isoko[iso]
Fikieme omaurokpotọ Jesu u ro siuru gaga, kọ fikieme o rọ r’oja re ma raro kele omaurokpotọ riẹ?
Italian[it]
Perché l’umiltà di Gesù è toccante, e perché è importante che impariamo a imitarlo sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
この点でイエスを見倣うようにすることが肝要なのはなぜですか。
Kongo[kg]
Sambu na nki kudikulumusa ya Yezu kebendaka bantu, mpi sambu na nki yo kele mfunu nde beto longuka na kulanda mbandu ya Yezu na dyambu yai?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shihokwifa neenghono okudilonga kombinga yelininipiko laJesus nomolwashike sha fimana okuhopaenena elininipiko laye?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೀನತೆಯ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೊಳ್ಳುವುದೇಕೆ? ಯೇಸುವಿನ ದೀನಗುಣವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 나타내신 겸손이 생각해 볼수록 깊은 감동을 불러일으키는 이유는 무엇입니까? 이 면에서 예수를 본받는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwikepesha kwa Yesu o kwitufikila pa muchima ne kwitulengela kulangulukishapo, kabiji mambo ka o kyanemena ne atweba kwikepesha nobe Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o lulembamu lwa Yesu lutuntilanga wantu? Ekuma dinina diamfunu twatanginina Yesu muna songa fu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Исанын момундугу тууралуу ой жүгүртүү эмне үчүн абдан маанилүү жана эмне себептен бул жагынан Исадан үлгү алуу керек?
Lingala[ln]
Mpo na nini komikitisa ya Yesu esepelisaka mingi, mpe mpo na nini tosengeli koyekola komekola ezaleli yango ya Yesu?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເບິ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກະທົບ ໃສ່ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ເອົາ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzaus nuolankumas nepalieka mūsų abejingų ir kodėl itin svarbu mokytis būti nuolankiems kaip jis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwityepeja kwa Yesu kukunkanga mityima pa kwikumona, ne mwanda waka i kya kamweno kwiula kwityepeja kwa Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi didipuekesha dia Yezu didi ditulenga ku muoyo bikole? Bua tshinyi mbimpe tudienzeje bua kumuidikija mu bualu ebu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kusuulukilanga nge natushinganyeka hakulinyisa chaYesu, kaha mwomwo ika chapwila chachilemu kumulondezeza?
Lunda[lun]
Muloñadi chichawahila kutoñojoka hakudizoza kwaYesu, nawa muloñadi chichalemena kumwimbujola Yesu hakwikala adizoza?
Latvian[lv]
Kāpēc ir saviļņojoši domāt par Jēzus pazemību, un kāpēc ir svarīgi šajā ziņā mācīties no Jēzus?
Malagasy[mg]
Nahoana no manohina lalina ny fo ny fanetren-tenan’i Jesosy, ary nahoana isika no tena mila mianatra manetry tena toa azy?
Macedonian[mk]
Зошто не можеме да останеме рамнодушни кога размислуваме за понизноста на Исус, и зошто е многу важно да научиме да бидеме понизни како него?
Maltese[mt]
L- umiltà taʼ Ġesù għala tqanqlilna qalbna meta naħsbu dwarha, u għala huwa vitali li nitgħallmu nimitaw lil Ġesù f’dan ir- rigward?
Burmese[my]
ယေရှု၏နှိမ့်ချမှုကို စဉ်းစားကြည့်သောအခါ အဘယ်ကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်သနည်း။ ထိုကိစ္စတွင် ယေရှုကိုတုပရန် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør Jesu ydmykhet dypt inntrykk på oss, og hvorfor er det viktig at vi lærer å etterligne den?
Ndonga[ng]
Omolwashike eifupipiko lyaJesus lihokitha, nomolwashike sha simanenena oku mu holela moshinima shika?
Dutch[nl]
Waarom ontroert Jezus’ nederigheid ons als we erover nadenken, en waarom is het heel belangrijk dat we Jezus in dit opzicht leren navolgen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng boikokobetšo bja Jesu bo šušumeletša motho gore a naganišiše ka bjona, gomme ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore re ithute go ekiša Jesu mo tabeng ye?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timakhudzidwa mtima kwambiri tikamaphunzira za kudzichepetsa kwa Yesu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a saa yɛsuzu Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze ne anwo a ɔka ahonle a, na duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛsukoa Gyisɛse wɔ ɛhye anwo ɛ?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੂਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰ ਬਣਨਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makapakiwas so inkamapaabeba nen Jesus sano dalepdepen, tan akin ya importante ya aligen tayo si Jesus ed sayan pamaakaran?
Papiamento[pap]
Kiko ta hasi e humildat di Hesus asina konmovedor, i dikon ta importante pa nos siña imitá Hesus den esaki?
Polish[pl]
Dlaczego pokora Jezusa głęboko nas porusza i dlaczego to takie ważne, by uczyć się go naśladować pod tym względem?
Portuguese[pt]
Por que a humildade de Jesus é comovente, e por que é importante aprendermos a imitá-lo nesse respeito?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesuspa kʼumuykukuyninpi tʼukuriy, sunqunchikta kuyurichin, imaraykutaq payjina kananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesuspa humilde kasqanpi yuyaymanayqa admirakunapaq, hinaspa imanasqam pay hina humilde kananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi sonqonchisraq llanllarin Jesuspa huch’uyyaykukuq kasqanpi yuyaymanaqtinchis? ¿Imaraykun pay hina kananchis?
Rundi[rn]
Kubera iki ukwicisha bugufi kwa Yezu gukora ku mutima iyo tukuzirikanyeko, kandi kubera iki bihambaye ko twiga kwigana Yezu muri uwo muce?
Romanian[ro]
De ce umilinţa lui Isus ne atinge inima, şi de ce este esenţial să învăţăm să imităm această calitate?
Russian[ru]
Почему смирение Иисуса заслуживает особого внимания и почему важно подражать ему в проявлении этого качества?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gutekereza ku muco wa Yesu wo kwicisha bugufi bidukora ku mutima, kandi se kuki ari iby’ingenzi ko twitoza kwigana Yesu kuri iyo ngingo?
Sena[seh]
Thangwi yanji kucepeseka kwa Yezu kusakhuya ntima towera kukunyerezera, na thangwi yanji tisafunika kupfunza kusangizira Yezu m’njira ineyi?
Sinhala[si]
යේසුස් පෙන්වූ නිහතමානිකමට අපගේ සිත වැඩියෙන්ම ඇදී යන්නේ ඇයි? යේසුස් මෙන් සෑමවිටම නිහතමානී වීමට අප උත්සාහයක් දැරිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo na nás mocne pôsobí, keď premýšľame o Ježišovej pokore, a prečo je dôležité, aby sme sa v tomto ohľade učili napodobňovať Ježiša?
Slovenian[sl]
Zakaj je človek močno prevzet ob razmišljanju o Jezusovi ponižnosti in zakaj je pomembno, da se naučimo biti ponižni tako, kot je bil Jezus?
Shona[sn]
Nei kuzvininipisa kwaJesu kuchiita kuti tide kufungisisa nezvakwo, uye nei zvichikosha kuti tidzidze kutevedzera Jesu munyaya iyi?
Albanian[sq]
Pse prekemi kur meditojmë për përulësinë e Jezuit? Përse është jetësore që të mësojmë ta imitojmë Jezuin në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Zašto smo dirnuti kada razmišljamo o Isusovoj poniznosti i zašto je važno da se trudimo da oponašamo njegovu poniznost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a sakafasi di Yesus sori e naki wi ati te wi e denki dipi fu dati, èn fu san ede a de prenspari taki wi e leri fu abi sakafasi neleki Yesus?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha boikokobetso ba Jesu bo susumelletsa motho ho nahana ka ho teba, hona ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re ithute ho etsisa Jesu ntlheng ee?
Swedish[sv]
Varför är Jesu ödmjukhet en så tilltalande egenskap, och varför är det viktigt att vi lär oss att efterlikna Jesu ödmjukhet?
Swahili[sw]
Kwa nini unyenyekevu wa Yesu unatuchochea sana tunapoutafakari, na kwa nini tunapaswa kuwa wanyenyekevu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini unyenyekevu wa Yesu unatuchochea sana tunapoutafakari, na kwa nini tunapaswa kuwa wanyenyekevu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் மனத்தாழ்மை நம்மை ஏன் அவரிடம் சுண்டியிழுக்கிறது, இந்த விஷயத்தில் நாம் இயேசுவைப் பின்பற்ற கற்றுக்கொள்வது ஏன் அவசியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus nia haraik-an book duni ita-nia laran? Tanbasá mak importante atu ita banati-tuir Jesus nia hahalok neʼe?
Thai[th]
ทําไม การ ไตร่ตรอง ดู ความ ถ่อม ของ พระ เยซู จึง กระตุ้น อารมณ์ ความ รู้สึก และ เหตุ ใด นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา เรียน รู้ ที่ จะ เลียน แบบ พระ เยซู ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ትሕትና የሱስ ከተስተንትነላ ኸለኻ ልቢ እትትንክፍ ስለምንታይ እያ፧ ኣብዚ መዳይ እዚ ንየሱስ ክንመስሎ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝዀነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu kwagh u kpilighyol u henen sha kwagh u ieren i Yesu i hiden a iyol ijime laa, man er nan ve i gbe hange hange u se hen u dondon Yesu sha gbaa nee?
Tagalog[tl]
Bakit nakaaantig-damdaming bulay-bulayin ang pagiging mapagpakumbaba ni Jesus, at bakit napakahalagang matutuhan nating tularan si Jesus sa bagay na ito?
Tetela[tll]
Lande na kele okitshakitsha waki la Yeso munandaka otema, ndo lande na kele ekɔ ohomba efula dia sho mbeka dia mbôkoya lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa boikokobetso jwa ga Jesu bo ama pelo fa motho a akanya ka jone, mme ke eng fa go le botlhokwa gore re ithute go etsa Jesu mo kgannyeng eno?
Turkish[tr]
İsa’nın alçakgönüllülüğü üzerinde düşünmek neden bizi derinden etkiler? Bu konuda İsa’yı örnek almayı öğrenmemiz neden yaşamsaldır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku titsongahata ka Yesu ku hi khumba mbilu loko hi anakanyisisa hakona, naswona ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi fanele hi ku tekelela?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kutikoramisa ka Jesu ku khumba mbilu loku hi ku alakanyela, niku hikuyini zi hi za lisima ka hina lezaku hi gonza ku pimanyisa Jesu mhakeni leyi?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kujiyuyura kwa Yesu nkhwakucontha mtima para tikughanaghanirapo, ndipo cifukwa wuli nchakuzirwa kutolera Yesu pa nkhani iyi?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu ahobrɛase a yebesusuw ho no bɛka yɛn koma, na dɛn nti na ɛho hia paa sɛ yesuasua Yesu wɔ eyi mu?
Tahitian[ty]
No te aha e puta roa ’i te aau ia feruriruri i te haehaa o Iesu, e no te aha mea faufaa roa ’i ia haapii tatou i te pee ia Iesu i roto i taua tuhaa ra?
Ukrainian[uk]
Чому смирення Ісуса зворушує нас і чому важливо навчитись виявляти цю рису?
Umbundu[umb]
Momo lie umbombe Yesu a lekisa u tu vetiyila oku kuata ukamba laye? Kuenda oku lilongisa ocituwa caco ci kuete esilivilo lie?
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓiṱukufhadza ha Yesu zwi tshi kwama maḓipfele musi ri tshi elekanya nga hazwo, nahone ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri gude u edzisa Yesu malugana na u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta thấy cảm động khi nghĩ đến tính khiêm nhường của Chúa Giê-su? Vì sao tập noi theo gương khiêm nhường của ngài là điều quan trọng?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni wiiyeviha wa Yesu onitepa aya onikuxa murima, ni nthowa xeeni ory’aya vootthuneya wiixutta omutakiha Yesu mmwaha ola?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pagkamapainubsanon ni Jesus makapabantad gud, ngan kay ano nga importante nga mahibaro kita ha pagsubad ha iya may kalabotan hini?
Xhosa[xh]
Kutheni kuchukumisa ngokwenene nje ukuthobeka kukaYesu, yaye kutheni kubalulekile nje ukuba sifunde ukumxelisa kule nkalo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé bá a bá ronú nípa ìwà ìrẹ̀lẹ̀ Jésù, á wuni láti sún mọ́ ọn, kí sì nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká kọ́ láti fìwà ìrẹ̀lẹ̀ jọ Jésù?
Zulu[zu]
Kungani kusithinta ngokujulile ukucabanga ngokuthobeka kukaJesu, futhi kungani kusemqoka ukuba sifunde ukulingisa uJesu kule ndaba?