Besonderhede van voorbeeld: -1524006423989995993

Bulgarian

Има предложение на тази среща ЕС да внесе предложение за изменение на допълнение I към Конвенцията за увеличаване на защитата на един вид китове — средиземноморската субпопулация на Ziphius cavirostris, и птичия вид Coracias garrulus в зоните им на разпространение, включително и извън територията на Съюза, по следните съображения: 1) включването на тези видове е научно обосновано; 2) такова включване е в съгласие със законодателството на ЕС; и 3) Съюзът е обвързан в международно сътрудничество за защитата на биологичното разнообразие.

Czech

Navrhuje se, aby Unie na tomto zasedání předložila návrh ke změně přílohy I úmluvy s cílem zvýšit ochranu určitého druhu velryb, a to středomořské subpopulace Ziphius cavirostris, a druhu ptáků Coracias garrulus v areálu jejich rozšíření, včetně oblastí mimo Unii, na základě těchto skutečností: 1) zařazení těchto druhů je vědecky odůvodněné, 2) toto zařazení je v souladu s právními předpisy EU a 3) Unie se zavázala k mezinárodní spolupráci v oblasti ochrany biologické rozmanitosti.

Danish

Med henblik på dette møde foreslås det, at Unionen fremsætter et forslag om at ændre liste I til konventionen for at øge beskyttelsen af en hvalart, nemlig Middelhavets delpopulation af Ziphius cavirostris, og fuglearten Coracias garrulus overalt i deres udbredelsesområde, herunder uden for Unionen, baseret på følgende betragtninger: 1) opførelsen af disse arter er videnskabeligt velfunderet, 2) opførelsen er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og 3) Unionen er forpligtet til at samarbejde internationalt om beskyttelse af artsmangfoldigheden.

German

Es wird vorgeschlagen, dass die Europäische Union auf dieser Tagung eine Änderung von Anhang I des Übereinkommens vorschlägt, die zum Ziel hat, den Schutz einer Walart, nämlich der Unterpopulation des Ziphius cavirostris im Mittelmeer, und der Vogelart Coracias garrulus in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet, auch außerhalb der Europäischen Union, zu verbessern. Grundlage hierfür sind folgende Erwägungen: 1) die Aufnahme dieser Arten ist wissenschaftlich fundiert, 2) sie steht mit dem EU-Recht im Einklang und 3) die Europäische Union ist zu internationaler Zusammenarbeit zum Schutz der biologischen Vielfalt verpflichtet.

Greek

Για τη συνεδρίαση αυτή, προτείνεται να υποβάλει η Ένωση προτάσεις τροποποίησης του παραρτήματος Ι της Σύμβασης, με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας ενός είδους φαλαινών, του μεσογειακού υποπληθυσμού Ziphius cavirostris και του είδους πτηνών Coracias garrulus, σε ολόκληρη την περιοχή κατανομής τους, συμπεριλαμβανομένων και των εκτός Ένωσης περιοχών, βάσει των εξής κριτηρίων: 1) η συμπερίληψη των εν λόγω ειδών να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη· 2) η συμπερίληψη αυτή να είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ και 3) η Ένωση να είναι προσηλωμένη σε θέματα διεθνούς συνεργασίας για την προστασία της βιοποικιλότητας.

English

For this meeting, it is proposed that the Union makes a proposal to amend Appendix I to the Convention to increase the protection of a species of whales, namely the Mediterranean subpopulation of Ziphius cavirostris, and the bird species Coracias garrulus, throughout their distribution range, including outside the Union, on the basis of the following considerations: (1) the inclusion of such species is scientifically sound; (2) such an inclusion is consistent with the EU legislation; and (3) the Union is committed to international cooperation for the protection of biodiversity.

Spanish

Para dicha reunión se ha instado a la Unión a presentar una propuesta de enmienda del Apéndice I de la Convención para incrementar la protección de una especie de ballenas, a saber, la subpoblación mediterránea de Ziphius cavirostris, y la especie ornitológica Coracias garrulus, a lo largo de su área de distribución, incluido el exterior de la Unión, de acuerdo con las siguientes consideraciones: 1) la inclusión de dichas especies está fundamentada científicamente; 2) dicha inclusión concuerda con la legislación de la UE; y 3) la Unión se compromete con la cooperación internacional para la protección de la biodiversidad.

Estonian

Seoses nimetatud istungiga on tehtud ettepanek, et Euroopa liit teeb konventsiooni I liite muutmisettepaneku, et tugevdada vaalaliigi Ziphius cavirostris Vahemere alampopulatsiooni ja linnuliigi Coracias garrulus kaitset kogu nende levikualal, sealhulgas väljaspool Euroopa Liitu, tuginedes järgmistele kaalutlustele: 1) nende liikide lisamine on teaduslikult põhjendatud; 2) lisamine on kooskõlas liidu õigusaktidega ja 3) EL on võtnud oma kohustuseks teha elurikkuse kaitseks rahvusvahelist koostööd.

Finnish

Tätä kokousta varten ehdotetaan, että unioni tekee ehdotuksen yleissopimuksen liitteen I muuttamiseksi. Tarkoituksena on lisätä valaslajin Ziphius cavirostris Välimeren alapopulaation ja lintulajin Coracias garrulus suojelua lajien levinneisyysalueella, myös unionin ulkopuolella, seuraavien näkökohtien perusteella: 1) näiden lajien sisällyttäminen on tieteellisesti perusteltua; 2) lajien sisällyttäminen on EU:n lainsäädännön mukaista; ja 3) unioni on sitoutunut kansainväliseen yhteistyöhön luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.

French

En vue de cette réunion, il est suggéré que l'Union européenne présente une proposition d'amendement de l'annexe I de la convention afin d'accroître la protection d'une espèce de baleine, à savoir la sous-population méditerranéenne de Ziphius cavirostris, et de l'espèce d'oiseau Coracias garrulus, dans toute leur aire de répartition, y compris à l'extérieur de l'Union, en considération de ce qui suit: 1) l'inscription desdites espèces est scientifiquement fondée; 2) cette inscription est conforme à la législation de l'Union européenne; et 3) l'Union soutient activement la coopération internationale en vue de conserver la diversité biologique.

Croatian

Predloženo je da Unija za to zasjedanje izradi prijedlog za izmjenu Dodatka I. Konvencije kako bi se povećala zaštita kitova, točnije sredozemne podskupine Ziphius cavirostris i ptičje vrste Coracias garrulus na području njihove rasprostranjenosti, uključujući i izvan Unije, na temelju sljedećeg: (1) uvrštavanje tih vrsta znanstveno je utemeljeno; (2) uvrštavanje je u skladu sa zakonodavstvom EU-a; te (3) Unija se obvezala podržavati međunarodnu suradnju u području zaštite biološke raznolikosti.

Hungarian

Javasolt, hogy az említett találkozó keretében az Unió kezdeményezze az egyezmény I. függelékének módosítását annak érdekében, hogy a Ziphius cavirostris bálnafaj mediterrán szubpopulációja, valamint a Coracias garrulus madárfaj a teljes elterjedési területén, így az Unión kívül is fokozott védelemben részesüljön; a javaslatot a következő megfontolások indokolják: (1) e fajok felvétele tudományosan megalapozott; (2) e fajok felvétele összhangban áll az uniós joggal; valamint (3) az Unió elkötelezett a biológiai sokféleség védelmét szolgáló nemzetközi együttműködés mellett.

Italian

In vista di detta riunione si suggerisce che l’Unione presenti una proposta di emendamento dell’allegato I della convenzione volta a rafforzare la protezione di due specie di balene, ossia la sottopopolazione mediterranea di Ziphius cavirostris, e della specie di uccelli Coracias garrulus in tutta l’area di distribuzione degli uccelli, anche al di fuori dell’Unione, sulla base delle seguenti considerazioni: 1) l’inclusione di dette specie è scientificamente fondata; 2) la loro inclusione è conforme alla normativa dell’Unione europea e 3) l’Unione è impegnata nella cooperazione internazionale per la protezione della biodiversità.

Lithuanian

Remiantis toliau pateikiamais argumentais, siūloma, kad šiame susitikime Europos Sąjunga pasiūlytų iš dalies pakeisti Konvencijos I priedą, kad būtų sustiprinta banginių rūšies, būtent Ziphius cavirostris, Viduržemio jūros subpopuliacijos, ir paukščių rūšies Coracias garrulus apsauga visame jų paplitimo areale, taip pat ir už ES ribų: 1) šių rūšių įtraukimas yra moksliškai pagrįstas; 2) toks įtraukimas dera su ES teisės aktais; ir 3) Europos Sąjunga yra įsipareigojusi bendradarbiauti tarptautiniu mastu biologinės įvairovės apsaugos klausimais.

Latvian

Tiek ierosināts Savienībai uz šo sanāksmi sagatavot priekšlikumu par konvencijas I pielikuma labošanu, lai pastiprinātu Ziphius cavirostris sugas vaļu Vidusjūras subpopulācijas un Coracias garrulus sugas putnu aizsardzību visā to areālā, arī ārpus Savienības, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem: 1) minēto sugu iekļaušana ir zinātniski pamatota; 2) šāda iekļaušana ir saskaņā ar ES tiesību aktiem; 3) Savienība ir uzņēmusies starptautiskas sadarbošanās saistības bioloģiskās daudzveidības aizsardzības jomā.

Maltese

Għal din il-laqgħa, qed jiġi propost li l-Unjoni tagħmel proposti biex temenda l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni biex iżżid il-protezzjoni tal-ispeċi ta' baleni tas-subpopolazzjoni Mediterranea Ziphius cavirostris u l-speċi ta' għasafar Coracias garrulus, matul il-medda migratorja kollha tagħhom, inkluż barra mill-Unjoni Ewropea, abbażi tal-kunsiderazzjonijiet li ġejjin: (1) l-inklużjoni ta' dawn l-ispeċijiet hija xjentifikament soda; (2) din l-inklużjoni hija konsistenti mal-leġiżlazzjoni tal-UE; u (3) l-Unjoni hija impenjata f'kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni tal-bijodiversità.

Dutch

Voorgesteld wordt dat de Unie, met het oog op deze vergadering, een voorstel tot wijziging van bijlage I bij het Verdrag indient ter verhoging van de bescherming van een walvissoort, namelijk de Mediterrane subpopulatie van Ziphius cavirostris, en de vogelsoort Coracias garrulus, in hun hele verspreidingsgebied, ook buiten het grondgebied van de Unie, op basis van de volgende overwegingen: 1) de opneming van deze soorten is wetenschappelijk verantwoord; 2) hun opneming is in overeenstemming met de EU-wetgeving; en 3) de Unie maakt zich sterk voor internationale samenwerking bij de bescherming van de biodiversiteit.

Polish

W związku z tym proponuje się, aby Unia zgłosiła poprawkę do załącznika I do konwencji, aby zwiększyć ochronę jednego gatunku wielorybów, a mianowicie śródziemnomorskiej subpopulacji Ziphius cavirostris, oraz gatunku ptaków Coracias garrulus na całym obszarze ich występowania, w tym poza Unią, z następujących względów: 1) włączenie tych gatunków do załącznika I jest naukowo uzasadnione; 2) wspomniane włączenie jest zgodne z prawodawstwem UE; 3) Unia jest zobowiązana do współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony różnorodności biologicznej.

Portuguese

Propõe-se que, nessa sessão, a União apresente uma proposta de alteração do anexo I da Convenção a fim de aumentar a proteção de uma espécie de baleias, nomeadamente a subpopulação mediterrânica de Ziphius cavirostris, e da espécie de aves Coracias garrulus, em toda a respetiva área de distribuição, inclusivamente fora da União, com base nas seguintes considerações: 1) a inclusão dessas espécies está cientificamente fundamentada; 2) a sua inclusão é coerente com a legislação da UE; e 3) a União está empenhada na cooperação internacional para a proteção da biodiversidade.

Romanian

Cu ocazia acestei reuniuni, se recomandă ca Uniunea să propună modificarea apendicelui I la convenție, în sensul creșterii nivelului de protecție al unei specii de balene, și anume subpopulația mediteraneană a speciei Ziphius cavirostris, și a speciei de păsări Coracias garrulus, în întreaga arie de răspândire a acestora, inclusiv în afara Uniunii, pe baza următoarelor considerații: (1) includerea acestor specii este justificată din punct de vedere științific; (2) această includere este conformă cu legislația UE; și (3) Uniunea este angajată în cooperarea internațională pentru protejarea biodiversității.

Slovak

Na toto zasadanie sa navrhuje, aby Únia predložila návrhy na zmenu dodatku I k dohovoru na zvýšenie ochrany druhu veľrýb, konkrétne stredozemskej subpopulácie Ziphius cavirostris, a vtáčieho druhu Coracias garrulus v celej oblasti ich rozšírenia vrátane územia mimo Únie z týchto dôvodov: 1) zaradenie týchto druhov do dodatku je vedecky podložené; 2) takéto zaradenie je v súlade s právnymi predpismi EÚ; a 3) Únia sa zaviazala k medzinárodnej spolupráci v oblasti ochrany biodiverzity.

Slovenian

Predlaga se, da na tem zasedanju Unija da predlog za spremembo Dodatka I h Konvenciji za izboljšanje varstva vrste kitov, in sicer sredozemske podpopulacije vrste Ziphius cavirostris, ter vrste ptic Coracias garrulus, po njunem celotnem območju razširjenosti, vključno s tistim izven Unije, iz naslednjih razlogov: (1) vključitev teh vrst je znanstveno utemeljena; (2) taka vključitev je skladna z zakonodajo EU; in (3) Unija je zavezana k mednarodnemu sodelovanju za zaščito biotske raznovrstnosti.

Swedish

För detta möte föreslås det att unionen ska lägga fram ett förslag om att ändra bilaga I till konventionen för att öka skyddet för en valart, nämligen delpopulationen av Ziphius cavirostris i Medelhavet samt fågelarten Coracias garrulus, i hela deras utbredningsområde, inklusive utanför unionen, på grundval av följande överväganden: 1) Upptagandet av dessa arter är grundat på vetenskapliga rön.