Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Juyic wadwa gitie umego ku nyimego mwa, kadok nwang’u giai i ng’om ma tung’ tung’, suru man thek.
Amharic[am]
ዜግነታቸው፣ ዘራቸው ወይም አስተዳደጋቸውና ባሕላቸው ምንም ይሁን ምን የእምነት ባልንጀሮቻችን በሙሉ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ናቸው።
Basaa[bas]
I bôt bés ni bo di mbégés Yéhôva, ba yé i mis més kiki lôk kéé i bôlôm ni i bôda i pes mbuu, ibabé i béñge loñ yap, litén jap, tole homa ba néñél.
Bemba[bem]
Ba Nte bonse fye nampo nga bekala ku fyalo fimbi, balanda ululimi lumbi nelyo ba nkulilo shimbi, ni bamunyinefwe na bankashi.
Batak Karo[btx]
Kerina temanta sada kiniteken la soal negarana, sukuna, ntah pe daerah inganna tading, e kap turang seninata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhôva bese be ne bobejañ, to’o ba so ayoñ afe, nge si fe, to’o bi nji bi nkôñ ényiñe wua.
Belize Kriol English[bzj]
Aal oava di werl, wi si wi felo bileeva dehn az wi famili.
Cebuano[ceb]
Ang tanang isigkamagtutuo, lahi man silag nasod, tribo, o kagikan, maoy atong mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Tou Temwen Zeova dan nenport ki pei, tribi oubyen kiltir i nou bann frer ek ser.
Danish[da]
Alle vores trosfæller er vores brødre og søstre, uanset hvor de kommer fra, og hvilken baggrund de har.
Duala[dua]
Baboledi ba Yehova be̱se̱ be nde bonasango na bonańango asu esibe̱ jombwea ekombo, tumba, to̱ bete̱medi babu.
Jula[dyu]
An kerecɛnɲɔgɔnw bɛɛ y’an balimaw ye: u ka jamana, u ka siya wala u bɔyɔrɔ mana kɛ min o min ye.
Greek[el]
Όλοι οι ομόπιστοί μας, άσχετα από τη χώρα, τη φυλή ή το παρελθόν τους, είναι αδελφοί και αδελφές μας.
English[en]
All fellow believers, no matter their country, tribe, or background, are our brothers and sisters.
Spanish[es]
Todos los cristianos verdaderos somos hermanos aunque seamos de diferentes países, tribus o culturas.
Fijian[fj]
Se mani vanua cava era cavutu mai kina na tacida, nodra yavusa se isususu, eda mataveitacini kece.
Fon[fon]
Nú nùɖitɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ na bo gosin tò ɖebǔ, akɔta ɖebǔ, alǒ ninɔmɛ ɖebǔ mɛ ɔ, nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo wɛ nú ye.
French[fr]
Tous nos compagnons chrétiens sont nos frères et sœurs, peu importe leur pays, leur tribu ou leur culture.
Ga[gaa]
Wɔnaa mɛi fɛɛ ni wɔkɛjáa Nyɔŋmɔ lɛ akɛ wɔnyɛmimɛi, ekɔɔɔ he eko mɛi ni amɛji, weku mli ni amɛjɛ, loo maŋ nɔ ni amɛjɛ.
Guarani[gn]
Ñande ningo enterovéva haʼe oñoermáno ñaiméramo jepe diferénte paíspe ha idiferénteramo jepe umi kostúmbre jarekóva.
Wayuu[guc]
Pawalaawajiraashii wayakana wapüshuaʼa mayaainjeʼe naatawalin weʼiruku, wakuwaʼipa otta naatain eejeʼewaliire waya.
Gun[guw]
Yisenọ hatọ lẹpo wẹ yin mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po mahopọnna otò, akọ̀ kavi ninọmẹ he mẹ yé wá sọn.
Hindi[hi]
सभी सच्चे मसीही हमारे भाई-बहन हैं, फिर चाहे वे किसी भी देश, भाषा या संस्कृति के क्यों न हों।
Haitian[ht]
Tout moun ki gen menm lafwa avèk nou se frè ak sè nou, kèlkeswa peyi yo, tribi yo, kilti yo oswa fason yo te leve.
Hungarian[hu]
Minden hittársunk a testvérünk, függetlenül attól, hogy honnan származik, melyik népcsoporthoz tartozik, vagy milyen a háttere.
Indonesian[id]
Semua penyembah Yehuwa adalah saudara kita meski mereka berasal dari negara, suku, atau latar belakang yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kakabsattayo amin a kapammatiantayo, aniaman ti pagilian, tribu, wenno kabibiagda.
Javanese[jv]
Sedulur seimané awaké dhéwé asalé saka suku, negara, utawa latar belakang sing béda-béda.
Kabiyè[kbp]
Ða nɛ mba ɖɩsɛɣ Yehowa yɔ, paa kʋnʋŋ ŋgʋ pɔyɔɔdʋʋ nɛ paa ɛjaɖɛ nɖɩ yaa sɔnzɩ nzɩ sɩ-taa patɩɩlɩnaa yɔ, patɩŋa pɛkɛ ɖo-koobiya halaa nɛ abalaa.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta ama tudu nos irmons. Ka ta nporta es é di ki país, undi ki es ta mora ô kal ki é ses kultura.
Kongo[kg]
Bampangi yonso, ya bansi yonso, ya makanda yonso, mpi ya konso kisika yina, kele bampangi na beto.
Kikuyu[ki]
Akristiano othe gũtekũmakania bũrũri wao, kabira, kana ũrĩa mareretwo, nĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ovaitaveli aveshe ove li ovamwainafana, kashi na nee mbudi kutya ova dja moshilongo shilipi, omomuhoko ile omeputuko lilipi.
Korean[ko]
동료 신자들이 어느 나라나 민족 출신이든, 어떤 배경을 가지고 있든 그들은 모두 우리의 형제 자매입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bayuka’mba bo bamotu nangwa kya kuba bafuma mu bisho byapusana pusana ne mitundu.
Kyrgyz[ky]
Жашаган өлкөсү, улуту, тек жайы кандай болбосун, ишенимдештерибиздин баары — бир туугандарыбыз.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova nyonso, ezala ya mokili nini, ekólo nini, to mboka nini, bazali bandeko na biso.
Lozi[loz]
Balapeli ka luna kaufela kusina taba ni naha kobapila, mushobo, kamba simuluho yabona, ki mizwale ni likaizeli baluna.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu mu lwitabijo, nansha bekale ba mu ntanda’ka, ba kabila’ka, nansha ba bitamina’ka, i batutu ne bakaka.
Malayalam[ml]
രാജ്യമോ ഗോ ത്ര മോ പശ്ചാത്ത ല മോ എന്തുത ന്നെ യാ യി രു ന്നാ ലും സഹവി ശ്വാ സി ക ളെ ല്ലാം നമ്മുടെ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രാണ്.
Mongolian[mn]
Бид итгэл нэгтнүүдээ улс орон, овог аймаг, угсаа гарлаар нь ялгаварлахгүйгээр ах дүү гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Tõnd yaa saam-biisi. Pa be ne d sẽn yitẽ, la d yɛlã sẽn yaa to-to ye.
Malay[ms]
Meskipun kita berasal daripada pelbagai bangsa dan latar belakang, kita semua ialah saudara saudari rohani.
Norwegian[nb]
Alle trosfellene våre – uansett land, etnisk gruppe eller bakgrunn – er våre brødre og søstre.
Nyemba[nba]
Vose va tue ku lemesa navo va pua vamuanetu, ka tue ku tala ku cifuti, muyati ni cisemua.
Nepali[ne]
हाम्रा सङ्गी उपासकहरू चाहे जुनसुकै देश, जाति वा पृष्ठभूमिका होऊन्, तिनीहरू हाम्रा दाजुभाइ दिदीबहिनी हुन्।
Nias[nia]
Oi talifusöda fefu zi sara lala wamati khöda, hewaʼae faböʼö soira, mado, mazui waö-waö waʼaurira.
Dutch[nl]
Al onze geloofsgenoten zijn onze broeders en zusters, wat hun land, stam of achtergrond ook is.
Nyanja[ny]
Timaona kuti a Mboni za Yehova onse ndi abale ndi alongo athu, mosatengera dziko lawo, mtundu wawo kapena chikhalidwe chawo.
Nyaneka[nyk]
Aveho vana tufenda navo, katyesukile otyilongo vakala, neanda liavo iya novituwa viavo, ovakuatate vetu no nomphange.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bosa aba tulinabo ndwitiko, bo bakamu na balumbu bitu nalinga tukindene ikisu, ikikolo pamo kuno tukulile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi ephian o toro ẹkwotọre aye i nurhe-e, edjadjẹ aye, irueruo aye, aye ephian imizu ọwan.
Portuguese[pt]
Nós amamos todos os nossos irmãos, não importa o país onde moram ou a cultura deles.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionpi huauqui panicunaca mai llajtamanta cashpapish, ima culturamanta cashpapish shuj shinalla tandallami causanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Maymantaña kaspapas wawqi-panintin hina kaspanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa juj familia jinallan kanchis may llaqtamantaña kaspapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta ali catijcunaca, shuj shuj llactacunamanda cashpa, shuj shuj costumbrecunata charishpapash huauquipanicunami capanchi.
Rundi[rn]
Tubona ko abo dusangiye ukwemera bose ari abavukanyi bacu, naho boba baturuka mu gihugu ikihe, mu bwoko ubuhe canke mu mico kama iyihe.
Kinyarwanda[rw]
Abo duhuje ukwizera bose ni abavandimwe na bashiki bacu, igihugu icyo ari cyo cyose baba bakomokamo, ubwoko bwabo cyangwa imibereho yabo.
Sinhala[si]
මොන රටකට, මොන ජාතියකට, මොන පසුබිමකට අයිති වුණත් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් දෙවියන්ට නමස්කාර කරන අයව සලකන්නේ තමන්ගේම සහෝදර සහෝදරියන් විදිහට.
Sidamo[sid]
Gobbansa, gaˈrensa woy budinsa ikkihano ikkiro, addu Kiristaani baalu roduuwankeeti.
Samoan[sm]
O le ʻauuso talitonu uma, ua avea i latou ma o tatou uso ma tuafāfine e tusa lava po o fea le atunuu, ituaiga, po o talaaga e latou te ō mai ai.
Songe[sop]
Bakwetu bena Kidishitu boso, byabekala ba mwiumbo, kisamba , sunga mbalo kinyi, nyi mbakwetu.
Sundanese[su]
Kabéh dulur saiman téh kulawarga urang, teu sual nagri, sélér, atawa budayana.
Swedish[sv]
Våra medtroende är våra bröder och systrar, oavsett var de kommer ifrån.
Swahili[sw]
Waabudu wenzetu wote, hata iwe wanatoka katika nchi, kabila, au malezi tofauti nasi, ni ndugu na dada zetu.
Congo Swahili[swc]
Waamini wenzetu wote, ikuwe ni wa inchi gani, kabila, ao wakuwe na maisha gani, ni ndugu na dada zetu.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள சகோதர சகோதரிகளின் நாடு, இனம், பின்னணி வித்தியாசமாக இருந்தாலும் அவர்கள் நம் சொந்தக் குடும்பத்தாரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና፡ ሃገሮም፡ ዓሌቶም፡ ወይ ድሕረ ባይታኦም ብዘየገድስ፡ ኣሕዋትናን ኣሓትናን እዮም።
Tagalog[tl]
Lahat ng kapananampalataya natin ay mga kapatid natin, anuman ang kanilang bansa, tribo, o pinagmulan.
Tetela[tll]
Asekaso ambetawudi tshɛ, oyadi wodja wewɔ, weho akɔna w’anto wewɔ kana oma l’ahole woyewɔ, wekɔ anangɛso l’akadiyɛso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaungātuí kotoa, tatau ai pē pe ko e hā honau fonuá, matakalí, pe puipuitu‘á, ko hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombima boonse, kufwumbwa naa bazwa kucisi nzi, mbasyobo nzi naa bakakomezyegwa buti, mbakwesu abacizyi.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyithu wose, kwali tikupambana charu, mtundu, panji fuko, mbabali na ŵadumbu ŵithu.
Tuvalu[tvl]
A taina tali‵tonu katoa e fai pelā me ko ‵tou taina mo tuagane faitalia fenua, itukāiga, io me ko ‵tou tupuakaga.
Ukrainian[uk]
Всі наші одновірці, незалежно від національності, культури чи місця проживання, є для нас братами і сестрами.
Vietnamese[vi]
Dù đến từ quốc gia, dân tộc hay gốc gác nào, tất cả những người cùng đức tin đều là anh em của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Nu mala Kiristtaaneti ubbay awu biittaa asa gidin, ay zare gidin, woy diccido hanotay ayba gidin, eti nu ishanttanne michchontta.
Zande[zne]
Wa du ani dunduko nga aidipase, ani nga awirina ka si vurangia ani naye rogo gini ringara, ngbatunga, watadu agu apai du tipa rani ni bakiakia vurũ.