Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След политическото обръщение за 2007 г., направено на 16 ноември 2006 г., главният управител на Макао Edmund Ho заяви, че не би било възможно да се въведат директни избори през 2009 г. или веднага след 2009 г. и че въпросът трябва да бъде предварително внимателно проучен.
Czech[cs]
Po svém projevu o obecné politice v roce 2007 ze dne 16. listopadu 2006 prohlásil nejvyšší představitel macajské vlády Edmund Ho, že přímé volby nebude možné v roce 2009 ani bezprostředně po něm uskutečnit a že danou záležitost je třeba důkladně prostudovat.
Danish[da]
Macaos guvernør, Edmund Ho, meddelte i tilslutning til den årlige tale den 16. november 2006 om de politiske planer for 2007, at det ikke ville være muligt at indføre direkte valg i 2009 eller umiddelbart efter 2009, da der først måtte gennemføres indgående undersøgelser af hele dette område.
German[de]
In seiner politischen Grundsatzerklärung für das Jahr 2007 vom 16. November 2006 hielt der Chef der Exekutive, Edmund Ho, fest, dass keine Möglichkeit besteht, 2009 oder unmittelbar danach Direktwahlen durchzuführen, und er wies darauf hin, dass diese Angelegenheit noch sorgfältiger Prüfung bedarf.
Greek[el]
Μετά τη διακήρυξη της 16ης Νοεμβρίου 2006 για την κυβερνητική πολιτική του 2007, ο Ανώτατος Διοικητής του Μακάο, Edmund Ho, δήλωσε ότι δεν είναι δυνατό να διεξαχθούν άμεσες εκλογές το 2009 ή αμέσως μετά το 2009 και το ζήτημα θα έπρεπε προηγουμένως να εξεταστεί διεξοδικά.
English[en]
Following the 2007 Policy Address made on 16th November 2006, the Macao Government Chief Executive, Edmund Ho, said that it would not be possible to introduce direct elections in 2009 or immediately after 2009 and the matter should be first carefully studied.
Spanish[es]
Al hilo del Discurso de Política General para 2007 pronunciado el 16 de noviembre de 2006, el Jefe del Ejecutivo de Macao, Edmund Ho, declaró que no sería posible celebrar elecciones directas en 2009 ni en el período inmediatamente posterior, y que antes debía analizarse cuidadosamente la cuestión.
Estonian[et]
Aomeni valitsusjuht Edmund Ho ütles 16. novembril 2006. aastal peetud 2007. aasta programmkõne lõpus, et otsevalimisi ei ole 2009. aastal või kohe pärast 2009. aastat võimalik korraldada ning küsimust tuleks põhjalikult arutada.
Finnish[fi]
Macaon hallituksen päämies Edmund Ho sanoi 16. marraskuuta 2006 pitämänsä vuoden 2007 poliittisen linjapuheen päätteeksi, ettei suorien vaalien järjestäminen olisi mahdollista vuonna vielä 2009 tai heti sen jälkeen ja että asiaa olisi ensin selvitettävä perusteellisesti.
French[fr]
À la suite du discours sur la politique du gouvernement en 2007 prononcé le 16 novembre 2006, le chef de l'exécutif de Macao, Edmund Ho, a déclaré qu'il ne serait pas possible d'introduire des élections directes en 2009 ou immédiatement après 2009 et que la question devait être étudiée soigneusement.
Hungarian[hu]
A 2006. november 16-i, 2007-re szóló terveket ismertető beszédét követően Makaó kormányzója, Edmund Ho kijelentette, hogy 2009-ben vagy közvetlenül 2009 után nem lehetséges közvetlen választásokat tartani, a kérdést először körültekintően meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Basandosi sull'indirizzo politico del 2007 formulato il 16 novembre del 2006, il capo dell'esecutivo, Edmund Ho, ha fatto presente l'impossibilità di introdurre il suffragio diretto nel 2009 o nei mesi successivi, precisando che la questione sarebbe stata prima oggetto di un attento esame.
Lithuanian[lt]
Po 2006 m. lapkričio 16 d. padaryto 2007 m. politinio pranešimo Makao vyriausybės vadovas Edmund Ho pasakė, kad tiesioginių rinkimų nebus galima įvesti 2009 m. arba iš karto pasibaigus 2009 m. ir kad šis klausimas iš pradžių turėtų būti nuodugniai išnagrinėtas.
Latvian[lv]
Pēc 2006. gada 16. novembrī sniegtās 2007. gada politiskās uzrunas Makao valdības vadītājs Edmund Ho sacīja, ka 2009. gadā vai tūlīt pēc 2009. gada nebūs iespējams ieviest tiešās vēlēšanas un jautājums vispirms ir rūpīgi jāizpēta.
Maltese[mt]
Wara l-Indirizz dwar il-Politika ta' l-2007 li sar fis-16 ta' Novembru 2006, il-Kap Eżekuttiv tal-Gvern tal-Makaw, Edmund Ho, qal li ma kienx ser ikun possibbli li jsiru elezzjonijiet diretti fl-2009 jew immedjatament wara l-2009 u din il-kwistjoni kellha tkun qabel xejn studjata bir-reqqa.
Dutch[nl]
Na de beleidsverklaring voor 2007 op 16 november 2006 zei regeringsleider Edmund Ho dat het niet mogelijk zou zijn rechtstreekse verkiezingen in te voeren in 2009 of kort daarna en dat deze zaak eerst zorgvuldig moest worden bestudeerd.
Polish[pl]
W swym przemówieniu wygłoszonym 16 listopada 2006 r. szef rządu Makau, Edmund Ho, wykluczył możliwość wprowadzenia wyborów bezpośrednich w 2009 r. lub niedługo później, a także stwierdził, że kwestia wyborów musi zostać najpierw dokładnie zbadana.
Portuguese[pt]
Na sequência da apresentação das Linhas de Acção Governativa para 2007, em 16 de Novembro de 2006, o Chefe do Executivo de Macau, Edmund Ho, declarou que não vai ser possível introduzir o sufrágio universal directo já em 2009 ou imediatamente após 2009 e que a questão dever ser atentamente analisada.
Romanian[ro]
În urma discursului cu privire la cadrul politic pentru 2007, prezentat la 16 noiembrie 2006, şeful executivului Guvernului Macao, Edmund Ho, a declarat că nu este posibilă introducerea de alegeri directe în 2009 sau imediat după 2009 şi că problema ar trebui, mai întâi, analizată cu atenţie.
Slovak[sk]
V nadväznosti na politický prejav o vývoji v roku 2007 predneseným 16. novembra 2006, výkonný predstaviteľ vlády Macaa Edmund Ho uviedol, že nebude možné zaviesť priame voľby v roku 2009 alebo ihneď po roku 2009 a že by sa mala táto záležitosť najprv dôkladne preskúmať.
Slovenian[sl]
Po političnem nagovoru 16. novembra 2006 je glavni upravitelj vlade Macaa Edmund Ho dejal, da neposrednih volitev ne bo mogoče uvesti v letu 2009 ali takoj po letu 2009 in da je zadevo treba najprej temeljito preučiti.
Swedish[sv]
I anslutning till sitt politiska anförande inför år 2007, den 16 november 2006, sade Macaos regeringschef Edmund Ho att det inte skulle vara möjligt att införa direkta val 2009 eller omedelbart därefter, utan att frågan först måste studeras noggrant.