Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[66] Når en sag indbringes for anklagemyndigheden, er det tegn på, at der er tale om svig; det samme gælder for visse former for uregelmæssigheder og visse forhold i forbindelse med, at uregelmæssigheden blev begået (anvendelse af forfalskede dokumenter, fiktive varebevægelser eller fiktiv forarbejdning af varer, smugling, osv.).
Greek[el]
[66] Η διαβίβαση ενός φακέλου στον Εισαγγελέα αποτελεί δείκτη απάτης, όπως ακριβώς και ορισμένοι τύποι παρατυπιών ή ορισμένοι τρόποι διάπραξης της παρατυπίας (χρησιμοποίηση πλαστών εγγράφων, εικονικές διακινήσεις ή μεταποίηση εμπορευμάτων, λαθρεμπόριο κλπ...)
English[en]
[65] The transmission of a case to the prosecutor indicates that a fraud or an irregularity may have been committed. So do certain types of irregularity or ways of committing the irregularity (use of falsified documents, fictive movements or transformation of goods, contraband, etc...)
Spanish[es]
[66] Constituyen un indicio de fraude la transmisión de un expediente al ministerio público, así como determinados tipos de irregularidad o ciertas modalidades de comisión de irregularidades (utilización de documentos falsificados, movimientos o transformación ficticios de mercancías, contrabando, etc.)
French[fr]
[65] Constituent un indice de fraude la transmission d'un dossier au parquet, tout comme certains types d'irrégularité ou certaines modalités de la commission de l'irrégularité (utilisation de documents falsifiés, mouvements ou transformation fictifs de marchandises, contrebande, etc...)
Italian[it]
[66] Costituiscono un indizio di frode la trasmissione di un fascicolo alla procura, come taluni tipi di irregolarità o talune modalità nella commissione di irregolarità (utilizzo di documenti falsificati, movimenti o trasformazione fittizi di merci, contrabbando, ecc...)
Dutch[nl]
[66] Als aanwijzing voor fraude gelden: de overdracht van een dossie aan het Openbaar Ministerie, evenals bepaalde soorten onregelmatigheden of bepaalde modaliteiten van het begaan van de overtreding (gebruik van valse documenten, fictief vervoer of fictieve verwerking van goederen, smokkel enz.).
Swedish[sv]
[66] Ett ärende som lämnas över till åklagarmyndigheten utgör en indikation på ett bedrägeribrott, vilket även gäller vissa andra typer av oegentligheter eller vissa former för hur oegentligheten har begåtts (användning av förfalskade dokument, fiktiv transport eller omvandling av varor, varusmuggling m.m.).