Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die Getuies in jou omgewing jou inlig omtrent die duidelike, ongekompliseerde, eenvoudige boodskap daarvan—die boodskap van God se Koninkryk, sy hemelse regering in die hande van die verrese Christus Jesus.
Arabic[ar]
فدعوا الشهود في منطقتكم يعرِّفونكم برسالته الواضحة، غير المعقدة، البسيطة — رسالته عن ملكوت الله، حكومته السماوية في يدي المسيح يسوع المقام.
Cebuano[ceb]
Tugoti ang mga Saksi sa inyong lokalidad nga magtudlo kanimo sa tin-aw, dili komplikado, simpleng mensahe niini —bahin sa Gingharian sa Diyos, sa iyang langitnong kagamhanan diha sa mga kamot sa binanhawng si Kristo Jesus.
Czech[cs]
Dovolte svědkům Jehovovým v místě, kde žijete, aby vás seznámili s jasným, jednoduchým poselstvím, poselstvím o Božím Království — Boží nebeské vládě pod vedením vzkříšeného Krista Ježíše.
German[de]
Zeugen Jehovas erklären den Menschen in ihrer Umgebung gern die klare, unkomplizierte Botschaft von Gottes Königreich, Gottes himmlischer Regierung, die dem auferweckten Jesus Christus anvertraut worden ist.
Greek[el]
Ζητήστε από τους Μάρτυρες που υπάρχουν στην περιοχή σας να σας ενημερώσουν για το σαφές, ευκολονόητο, απλό άγγελμά της—σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, την ουράνια κυβέρνησή Του στα χέρια του αναστημένου Χριστού Ιησού.
English[en]
Let the Witnesses in your locality acquaint you with its clear, uncomplicated, simple message —that of God’s Kingdom, his heavenly government in the hands of the resurrected Christ Jesus.
Spanish[es]
Permita que los Testigos de su localidad le den a conocer su mensaje claro y sencillo sobre el Reino de Dios, su gobierno celestial en manos del resucitado Jesucristo.
Finnish[fi]
Salli paikallisten Jehovan todistajien tutustuttaa sinut sen selkeään, yksinkertaiseen sanomaan, joka kertoo Jumalan valtakunnasta, hänen taivaallisesta hallituksestaan, jota kuolleista herätetty Kristus Jeesus johtaa.
French[fr]
Permettez aux Témoins de Jéhovah de votre localité de vous montrer le message clair et simple qu’elle renferme: celui du Royaume de Dieu, son gouvernement céleste confié à Jésus Christ ressuscité.
Croatian[hr]
Dozvolite da vas Svjedoci u vašem kraju upoznaju s njenom jasnom, nezamršenom, jednostavnom porukom — porukom o Božjem Kraljevstvu, o njegovoj nebeskoj vladavini u rukama uskrsnulog Krista Isusa.
Hungarian[hu]
Tedd lehetővé, hogy a környékeden élő Tanúk megismertessék veled a világos, egyszerű, könnyen érthető üzenetet — Isten Királyságáról, a feltámasztott Krisztus Jézus kezében levő égi kormányzatról.
Indonesian[id]
Biarlah Saksi-Saksi di daerah Anda memperkenalkan kepada Anda berita yang jelas, tidak rumit, dan sederhana —berita dari Kerajaan Allah, pemerintahan surgawi-Nya di tangan Yesus Kristus yang dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Bay-anyo nga ipakaammo dagiti Saksi iti lugaryo dagiti nalawag, saan a narigat a maawatan, simple a mensahe—maipapan iti Pagarian ti Dios, ti nailangitan a gobiernona nga iturayan ti napagungaren a Kristo Jesus.
Italian[it]
Lasciate che i Testimoni della vostra zona vi facciano acquistare dimestichezza con il messaggio chiaro, diretto e semplice contenuto nella Bibbia: quello del Regno di Dio, il Suo governo celeste retto dal risorto Cristo Gesù.
Japanese[ja]
ご近所のエホバの証人から,神の王国,つまり復活したキリスト・イエスの手中にある神の天の政府に関する明快で分かりやすい簡潔な音信をお聞きください。
Korean[ko]
독자도 인근에 사는 증인들에게 성서에 나오는 명백하고 복잡하지 않으며 간단한 소식, 즉 하느님의 왕국 소식을 알려 달라고 요청하라. 하느님의 왕국이란 부활되신 그리스도 예수의 손에 있는 하느님의 하늘 정부이다.
Macedonian[mk]
Дозволете им на Сведоците во Вашата близина да Ве запознаат со нејзината јасна, некомплицирана и едноставна порака — пораката за Божјето Царство, неговата небесна влада во рацете на воскреснатиот Христос Исус.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ കരങ്ങളിലെ സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറായ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തവും ലളിതവും സരളവുമായ ബൈബിൾ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള സാക്ഷികളെ അനുവദിക്കുക.
Norwegian[nb]
La Jehovas vitner der du bor, gjøre deg kjent med dens klare og ukompliserte budskap — budskapet om Guds rike, Guds himmelske regjering som ledes av den oppstandne Kristus Jesus.
Dutch[nl]
Laat u door de Getuigen in uw buurt op de hoogte brengen van de duidelijke, ongecompliceerde, eenvoudige bijbelse boodschap — die van Gods koninkrijk, zijn hemelse regering in handen van de opgestane Christus Jezus.
Portuguese[pt]
Permita que as Testemunhas de Jeová na sua localidade o ajudem a conhecer a clara, descomplicada e simples mensagem da Bíblia a respeito do Reino de Deus, o governo celestial às mãos do ressuscitado Cristo Jesus.
Romanian[ro]
Permiteţi-le Martorilor din localitatea dumneavoastră să vă prezinte mesajul ei simplu, necomplicat şi clar, şi anume cel despre Regatul lui Dumnezeu, guvernul său ceresc aflat în mâinile lui Cristos Isus care a fost înviat.
Slovak[sk]
Dovoľte svedkom vo vašom okolí, aby vás zoznámili s jej jasným, nekomplikovaným, prostým posolstvom — posolstvom o Božom Kráľovstve, Božej nebeskej vláde v rukách vzkrieseného Krista Ježiša.
Swedish[sv]
Låt vittnena i din hemtrakt hjälpa dig att lära känna dess enkla och otvetydiga budskap — budskapet om Guds kungarike, Guds himmelska regering i händerna på den uppväckte Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Acha Mashahidi wa mahali pako wakufahamishe ujumbe wayo ulio wazi, rahisi, sahili—ule wa Ufalme wa Mungu, serikali yake ya kimbingu mikononi mwa Kristo Yesu aliyefufuliwa.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கிறிஸ்து இயேசுவின் கைகளில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை, அவருடைய பரலோக அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அதனுடைய தெளிவான சிக்கலற்ற எளிமையான செய்தியை நீங்கள் வாழும் இடத்திலுள்ள சாட்சிகள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க அனுமதியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ipaalam sa iyo ng mga Saksi sa inyong lugar ang malinaw, hindi masalimuot, payak na mensahe nito —ang tungkol sa Kaharian ng Diyos, ang kaniyang makalangit na pamahalaan sa mga kamay ng binuhay-muling si Kristo Jesus.
Tahitian[ty]
A faatia na i te mau Ite o te vahi i to outou vahi faaearaa ia faaite atu ia outou i ta ’na poroi maramarama maitai e te ohie—no nia i te Basileia o te Atua, ta ’na faatereraa i nia i te ra‘i i roto i te rima o Iesu Mesia tei faatiahia mai.
Zulu[zu]
Vumela oFakazi bangakini ukuba bakujwayelanise nesigijimi salo esicacile, nesilula—soMbuso kaNkulunkulu, uhulumeni wakhe wasezulwini ophethwe uKristu Jesu ovusiwe.