Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Nero sy ma in 59 HJ laat vermoor het, het Burrus dit toegesmeer.
Amharic[am]
ም. እናቱን ባስገደላት ጊዜ ቡሮስ ነገሩ እንዲሸፋፈን አድርጓል።
Arabic[ar]
ولاحقا، حين قتل نيرون والدته سنة ٥٩ بم، امَّن بورّوس الغطاء له.
Azerbaijani[az]
Neron eramızın 59-cu ilində anası Aqrippinanı öldürəndə Burr ona arxa durdu.
Central Bikol[bcl]
Kan ipagadan ni Nero an saiyang ina kan 59 C.E., tinahuban ni Burrus an krimen.
Bemba[bem]
Ilyo Nero aipeye nyina mu 59 C.E., Burrus alimucingilile.
Bulgarian[bg]
Така Сенатът бил принуден да приеме този избор. Когато през 59 г.
Bislama[bi]
Long yia 59, Nero i mekem plan blong sam man oli kilim mama blong hem i ded, mo Burrus i givhan long hem blong haedem plan ya.
Catalan[ca]
Quan Neró va fer assassinar la seva mare l’any 59 de la n. e., Burre el va encobrir.
Cebuano[ceb]
Dihang gipapatay ni Nero ang iyang inahan niadtong 59 C.E., giprotektahan siya ni Burrus.
Hakha Chin[cnh]
AD 59 ah Nero nih a nu Agrippina kha a thah tikah Burrus nih Nero kha a huhphenh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Nero ti fer touy son manman an 59 N.L., Burrus ti ede kasyet bann levidans.
Czech[cs]
Když v roce 59 Nero svou matku zavraždil, Burrus zařídil, aby se celá záležitost utajila.
Danish[da]
Da Nero i år 59 fik sin mor myrdet, dækkede Burrus over ham.
German[de]
Als Nero im Jahr 59 seine Mutter ermorden ließ, wurde er von Burrus gedeckt.
Ewe[ee]
Esi Nero hã na wowu dadaa le ƒe 59 M.Ŋ. me la, Burrus kpɔ eta.
Efik[efi]
Ke ini Nero okowotde Agrippina eka esie ke isua 59 E.N., Burrus ikayakke ẹnam enye n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν ο Νέρων έβαλε να δολοφονήσουν τη μητέρα του το 59 Κ.Χ., ο Βούρος τον κάλυψε.
English[en]
When Nero had his mother murdered in 59 C.E., Burrus provided a cover-up.
Spanish[es]
Afranio Burro también encubrió a Nerón cuando este mandó asesinar a su madre en el año 59.
Estonian[et]
Kui Nero lasi aastal 59 oma ema mõrvata, varjas Burrus teda.
Finnish[fi]
Kun Nero vuonna 59 murhautti äitinsä, Burrus salasi hänen syyllisyytensä.
Fijian[fj]
Ena gauna a vakarota kina o Nero me labati o tinana ena 59 S.K., a vunitaka o Burrus na ka a yaco.
French[fr]
Quand Néron fait assassiner sa mère en 59, Burrus le couvre.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni Nero ha agbe enyɛ Agrippina yɛ afi 59 Ŋ.B. lɛ, Burrus tsimɔ sane lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karabaaki taekan Nero irouni Burrus ngke e bairea tiringan tinana n 59 C.E.
Guarani[gn]
Afranio B. omoʼã avei Nerónpe ojukaukárõ guare isýpe áño 59-pe.
Gujarati[gu]
નીરોએ ૫૯ની સાલમાં પોતાની માતાને મારી નંખાવી ત્યારે, બરૉસે નીરોનું રક્ષણ કર્યું હતું.
Gun[guw]
To whenue Néron hù onọ̀ etọn Agrippine to owhe 59 W.M., Burrus wẹ yiavùnlọna ẹn.
Ngäbere[gym]
Nerón kukwe ükaninte meye kwe kämikakäre kä 59 ye ngwane Afranio Burro ñaka kukwe ye mikani gare.
Hausa[ha]
Sa’ad da Nero ya kashe mahaifiyarsa Agrippina a shekara ta 59, Burrus ya kāre shi.
Hebrew[he]
כאשר רצח נירון את אמו ב־59 לספירה, חיפה עליו בורוס.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 59 में जब नीरो ने अपनी माँ का कत्ल करवाया तब बुरोस ने उसकी इस करतूत पर परदा डाला।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpapatay ni Nero ang iya iloy sang 59 C.E., ginhinabunan ini ni Burrus.
Croatian[hr]
Kad je 59. godine Neron ubio vlastitu majku, Bur je to zataškao.
Haitian[ht]
Lè Newon te fin fè touye manman l nan ane 59 epòk nou an, Burrus te fè yon fason pou sa te ret kache.
Hungarian[hu]
Amikor Néró megölette az anyját i. sz. 59-ben, Burrus Néró védelmére kelt.
Armenian[hy]
Երբ Ներոնը 59թ.-ին սպանել տվեց իր մորը, Բուռոսը քողարկեց այդ սպանությունը։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 59–ին, երբ Ներոն իր մայրը՝ Ագրիպպինան՝ մահուան մատնեց, Պուռոս հարցը ծածկեց։
Indonesian[id]
Ketika Nero membunuh ibunya pada tahun 59 M, Burus-lah yang menutupi kejahatan itu.
Igbo[ig]
Mgbe Niro gburu nne ya n’afọ 59, Bọros kpuchiri ya.
Iloko[ilo]
Idi pinapapatay ni Nero ti inana idi 59 C.E., kinaluban dayta ni Burrus.
Icelandic[is]
Burrus hylmdi yfir með Neró þegar hann lét myrða móður sína árið 59.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe ọ 59 C.E. nọ Nero o kpe oni riẹ Agrippina no, Burrus o te ruru ẹme na.
Italian[it]
Quando nel 59 Nerone fece assassinare sua madre, Burro lo spalleggiò.
Japanese[ja]
元老院はそれを受け入れざるを得ませんでした。 西暦59年にネロが母親を殺害すると,ブルスはその隠ぺい工作をします。
Georgian[ka]
წ. 59 წელს ნერონმა დედამისი მოაკვლევინა, მას ბურუსი აფარებდა ხელს.
Kongo[kg]
Ntangu Nero sadilaka bantu sambu na kufwa mama na yandi, Agrippine na mvu 59 T.B., Burrus bumbaka diambu yina.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Nero oragithirie nyina mwaka wa 59 M.M., Burrus nĩ aateithirie kũhithĩrĩra ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Нерон б. з. 59 жылы өз анасы Агриппинаны өлтіргенде, Бурус оны қорғайды.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 59-imi Nerop anaanani Agrippina toqutaatimmagu Burrusip Nero illersorpaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nero kia jibha mam’ê, ku muvu ua 59 K.K., Burro ua mu langidila.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಬೋನಸ್, ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
기원 59년에 네로가 자기 어머니를 죽게 하자 부루스는 그 일을 은폐시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nelo byo aipayile bainanji ba Agrippina mu 59 C.E., Burrus wamufile.
Kwangali[kwn]
Apa Nero ga dipagesere ozina momvhura 59, Burrus yige ga horekere mbudi zedipago.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nero kavondesa ngudi andi muna mvu wa 59 wa Tandu Kieto, Burro wantanina kimana e mbi andi yalembi zayakana.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 59-жылы Нерон апасын өлтүргөндө, Буррус анын кылмышын жаап-жашырган.
Ganda[lg]
Nero bwe yakola olukwe n’atta maama we mu mwaka gwa 59 E.E., Burrus yamubikkirira.
Lingala[ln]
Ntango Néron abomisaki mama na ye Agrippine na mobu 59 T.B., Burrus abombaki likambo yango.
Luba-Katanga[lu]
Nero pa kwipaija inandi mu 59 K.K., Burrus wamufya.
Luvale[lue]
Omu Nelo ajihile naye mu 59 C.E., Burrus aswekele mulonga kana.
Lunda[lun]
Nero chamujahiliyi mama yindi mu 59 C.E., Burrus wamukiñili Nero.
Luo[luo]
Kane Nero ogolo chik e higa 59 mondo oneg Agrippina min mare, Burrus ema ne omiyo Nero rit e kindeno.
Latvian[lv]
Kad Nerons 59. gadā bija noorganizējis savas mātes slepkavību, Burrs viņam sniedza nepieciešamo aizsardzību.
Morisyen[mfe]
Kan Néron ti faire touye so mama en l’an 59 nou lepok, Burrus ti couvert seki li ti faire.
Malagasy[mg]
Nasain’i Néron novonoina ny reniny tamin’ny taona 59, ka i Burrus no nanarontsarona an’ilay izy.
Macedonian[mk]
А кога во 59 год. од н.е., по наредба на Нерон била убиена неговата мајка, Бур го заштитил.
Malayalam[ml]
ഡി. 59-ൽ നീറോ തന്റെ അമ്മയെ വധിക്കാൻ കരുക്കൾനീക്കുകയും അതു നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ബുറോസാണ് അത് ഒളിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചത്. എ. ഡി.
Mongolian[mn]
МЭ 59 онд Нерон эхийгээ хорооход энэ хэргийг Буррус нуун дарагдуулжээ.
Malay[ms]
Nero telah membunuh ibunya pada tahun 59 M dan Burrus merahsiakan perbuatannya.
Maltese[mt]
Meta Neruni qatel lil ommu, Agrippina, fis- sena 59 E.K., Burrus ipproteġieh.
Burmese[my]
အေဒီ ၅၉ မှာ နီရိုက မိခင်ဖြစ်တဲ့ အဂရီပီနာကို လုပ်ကြံလိုက်တဲ့အခါ ဘူရိုစ်က နီရိုကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Nero sørget for at hans mor, Agrippina, ble drept i år 59, sørget Burrus for en dekkhistorie.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ५९ मा नेरोले आफ्नी आमाको हत्या गर्न लगाउँदा बुर्रोसले उक्त घटना ढाकछोप गरे।
Niuean[niu]
Magaaho ne poaki a Nero ke tamate e matua fifine haana he 59 V.N., ko Burrus ne fufū ai.
Dutch[nl]
Toen Nero in 59 zijn moeder liet vermoorden, zorgde Burrus voor een alibi.
South Ndebele[nr]
UNero nekabulala unina ngo-59 C.E., uBurrus wayifihla indaba leyo.
Northern Sotho[nso]
Ge Nero a dira gore mmagwe a bolawe ka 59 C.E., Burrus o ile mo thuša go timetša mohlala.
Nyanja[ny]
Nero anapha mayi ake mu 59 C.E., ndipo Burrus anakonza zoti nkhaniyi isadziwike.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nero manle bɛhunle ɔ nli wɔ ɛvolɛ 59 Y.M. la, Burrus anga.
Oromo[om]
Dh.K.B. bara 59tti yeroo Neeroon haadhasaa ajjeesise, Buuroos oduun kun akka dhokatu godhe.
Ossetic[os]
Н. э. 59 азы Нерон йӕ мад Агриппинӕйы куы амардта, уӕд Бурр афтӕ бакодта, цӕмӕй Неронӕн уый тыххӕй мацы уыдаид.
Panjabi[pa]
59 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਜਦ ਨੀਰੋ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਾਇਆ, ਤਾਂ ਬੁਰੋਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen impapatey nen Nero so ina to nen 59 C.E., inyamot nen Burrus so tuan agawa.
Papiamento[pap]
Ora Nero a laga mata su mama, Agripina, na aña 59, Buro a yud’é tapa e asuntu.
Pijin[pis]
Taem Nero arrange for samwan killim dae mami bilong hem long 59 C.E., Burrus duim samting for mek sure Nero no kasem blame for datwan.
Polish[pl]
Gdy w 59 roku Neron zamordował swoją matkę, Burrus pomógł mu znaleźć zgrabne wytłumaczenie tej zbrodni.
Portuguese[pt]
Quando Nero ordenou o assassinato de sua mãe em 59 EC, Afrânio encobriu o assunto.
Quechua[qu]
Jina 59 watachö mamanta wanutsiyänampaq Nerón mandakuptimpis, Afranio Bürroqa tsaparqanllam.
Cusco Quechua[quz]
Kay reymi 59 watapi mamanta wañuchirqan, chaytataq Afranio Burro pakarqan.
Rundi[rn]
Igihe Nero yicisha nyina wiwe mu 59 G.C., Burrus yaramukingiye ikibaba.
Romanian[ro]
În 59 e.n., când Nero şi-a ucis mama, Burrus a muşamalizat faptele.
Russian[ru]
Когда в 59 году Нерон подстроил убийство матери, Бурр был в заговоре с ним.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nero yicishaga nyina mu mwaka wa 59, Burrus yamukingiye ikibaba.
Sango[sg]
Burrus ahinga so a yeke Néron la amû yanga si a fâ mama ti lo Néron ni na ngu 59, me Burrus ahonde ndo ti tënë ni.
Slovenian[sl]
Ko je Neron leta 59 n. št. dal umoriti svojo mamo, je Bur poskrbel, da je Neron ostal nekaznovan.
Samoan[sm]
Na ufiufi e Burrus le fasiotia e Nero o lona tinā i le 59 T.A.
Shona[sn]
Nero paakaurayisa amai vake muna 59 C.E., Burrus akavhara-vhara nyaya yacho.
Albanian[sq]
Kur Neroni kurdisi vrasjen e së ëmës më 59 të e.s., Burrusi ia mbuloi gjurmët.
Serbian[sr]
Kada je Neron 59. godine n. e. naredio da ubiju njegovu majku, Bur je sve to zataškao.
Sranan Tongo[srn]
Di Nero meki sma kiri en mama na ini a yari 59, dan na Burus sorgu taki sma no kon sabi finifini san pasa.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Nero abulala unina nga-59 C.E., Burrus wamvikela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Nero a kenye letsoho polaong ea ʼmè oa hae ka 59 C.E., Burrus o ile a loha leano la ho pata taba eo.
Swedish[sv]
När Nero lät mörda sin mor år 59 skyddade Burrus honom.
Swahili[sw]
Nero alipomuua mama yake mwaka wa 59 W.K., Burrus alificha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Nero alipomuuisha mama yake katika mwaka wa 59, Burrus alimutetea.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 59, kuandu Nero oho ninia inan, Burrus halo buat oioin atu subar Nero nia hahalok neʼe.
Telugu[te]
దాంతో చేసేదేమీలేక రోమా శాసనసభ కూడా దాన్ని అంగీకరించింది. సా. శ.
Tajik[tg]
Соли 59-уми эраи мо Нерон модарашро кушт ва Бурр ин кори ӯро рӯпӯш кард.
Thai[th]
ศ. 59 บูร์รุส เป็น ผู้ ปิด ข่าว ไม่ ให้ เรื่อง นี้ แพร่งพราย ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ክ. ንኣዲኡ ምስ ኣቕተላ፡ ቡሮስ ነቲ ገበን ሸፈነሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u Nero wua ngô na Agrippina ken inyom i 59 la, lu Burrus kura un ye.
Turkmen[tk]
B. e. 59-njy ýylynda imperator Neron ejesi Agrippinany öldürende, Burrus onuň eden işini gizledi.
Tagalog[tl]
Nang ipapatay ni Nero ang kaniyang ina noong 59 C.E., gumawa ng paraan si Burrus para mapagtakpan ito.
Tetela[tll]
Etena kakadiakisha Nɛrɔ nyango lo 59 T.D., Burrus akashɛ Nɛrɔ dia mbokokɛ.
Tswana[tn]
Fa Nero a ne a dira gore mmaagwe a bolawe ka 59 C.E., Burrus o ne a mo thusa go bipa seo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ai ai ‘e Nelo ke tāmate‘i ‘ene fa‘eé ‘i he 59 T.S., na‘e fai ‘e Burrus ia ha me‘a ke fūfuu‘i ai ‘a e tāmaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nero naakabajaya banyina mu 59 C.E., Burrus wakaasisa makani aaya.
Papantla Totonac[top]
Afranio Burro nachuna makgtayalh Nerón xlakata ni xkatsika pi xmakgninit xtse kkata 59.
Tok Pisin[tpi]
Long 59 C.E., Niro i tok na ol i givim marasin nogut long mama bilong em na em i dai, na Burus i no tokaut long dispela samting.
Turkish[tr]
MS 59 yılında, Neron annesini öldürdüğünde Burrus bu olayı örtbas etti.
Tsonga[ts]
Loko Nero a lerise leswaku mana wa yena a dlayiwa hi 59 C.E., Burrus u sirhelele Nero.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mamani wa Nero a nga dawa hi 59 Nguveni ya Hina, Burro hi yena a nga sala a vikela Nero.
Tatar[tt]
Нерон үз әнисен б. э. 59 елында үтергән, Буррның да бу эштә катнашы булган.
Tumbuka[tum]
Nero wati wakoma anyina mu 59 C.E., Burrus wakayidyakira waka pasi nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei a Nero ke tamate a tena mātua i te 59 T.A., ne puipui tou tagata ne Burrus.
Twi[tw]
Nero kum ne maame afe 59 Y.B. mu nanso Burrus amma asɛm no ampue.
Tahitian[ty]
A haapohe ai Néron i to ’na mama i 59, ua paruru Burrus ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли Нерон у 59 році н. е. наказав убити свою матір, Бурр приховав його злочин.
Umbundu[umb]
Eci ina ya Nero a pondiwa kunyamo wa 59 K.K., Burro wa sokiya eyambo lioku u kenda.
Venda[ve]
Musi Bero a tshi ita uri mme awe vha vhulahwe nga 59 C.E., Burrus o mu tsireledza.
Vietnamese[vi]
Khi Nê-rô cho người giết mẹ mình vào năm 59 CN, Burrus giúp ông che đậy tội.
Makhuwa[vmw]
Okathi amamawe Nero yiiviwe aya, 59 E.C, Burro aahikhuneelela mulattu ole.
Wolaytta[wal]
Neeroy ba aayyiyo 59 M.Ln worissin, Buuresi hegee erettennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Han iginpapatay ni Nero an iya nanay han 59 C.E., ginpanalipdan hiya ni Burrus.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Néron ke matehi tana faʼe ʼi te taʼu 59 H.T.S., pea neʼe maluʼi ia ia e Burrus.
Xhosa[xh]
UBurrus waphinda wanceda uNero xa wayalela ukuba kubulawe unina kaNero ngowama-59 C.E.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nero pa ìyá rẹ̀ ní ọdún 59 Sànmánì Kristẹni, Ọ̀gágun Burrus dáàbò bò ó, kò sì jẹ́ kí wọ́n ṣe é ní nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Afranio Burroeʼ maʼ tu yaʼalaj mix baʼal ka kíimsaʼab Agripina tumen Nerón tu jaʼabil 59 tsʼoʼokok u taal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bicaachiʼ Afranio Burro ni biʼniʼ Nerón ora biʼniʼ mandar gati jñaa lu iza 59.
Zulu[zu]
Lapho uNero ebulala unina ngo-59 C.E., uBurrus wakufihla lokho.