Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Původně byl postaven jako dočasné přístřeší před sluncem a deštěm pro 400 lidí, kteří se zúčastnili sjezdu v Auki před patnácti lety. Ale nyní byl na spadnutí.
Danish[da]
Den var oprindelig blevet bygget som et midlertidigt ly mod solen og regnen for de 400 mennesker der havde overværet et stævne i Auki 15 år tidligere, og dens dage var nu talte.
Greek[el]
Αυτή η αίθουσα, η οποία είχε χτιστεί αρχικά για να παράσχει προσωρινή προστασία από τον ήλιο και τη βροχή στα 400 άτομα που είχαν παρακολουθήσει μια συνέλευση, η οποία είχε γίνει πριν από 15 χρόνια στο Αούκι, τώρα «έπνεε τα λοίσθια».
English[en]
Originally built to provide temporary shelter from the sun and rain for the 400 people who had attended a convention in Auki 15 years earlier, it was now in its last days.
Spanish[es]
Se había edificado para proteger del sol y la lluvia a los 400 asistentes a una asamblea celebrada en Auki quince años antes, y ya estaba a punto de derrumbarse.
Finnish[fi]
Sali oli alun perin rakennettu 15 vuotta sitten suojaamaan tilapäisesti 400:aa Aukin konventtiin kokoontunutta ihmistä, mutta nyt se oli romahtamaisillaan.
French[fr]
Construite à l’origine pour abriter du soleil et de la pluie les 400 personnes qui avaient assisté à une assemblée à Auki, 15 ans plus tôt, elle avait maintenant fait son temps.
Hungarian[hu]
Eredetileg azért épült, hogy átmeneti menedéket nyújtson a naptól és az esőtől annak a 400 személynek, aki részt vett a 15 évvel korábban Aukiban megtartott kongresszuson, de az építmény immár a végnapjait élte.
Indonesian[id]
Bangunan tersebut yang mula-mula dibangun untuk menyediakan pernaungan sementara dari matahari dan hujan bagi 400 orang yang telah menghadiri kebaktian di Auki 15 tahun sebelumnya, kini hampir roboh.
Italian[it]
Costruita in origine per provvedere un temporaneo riparo dal sole e dalla pioggia alle 400 persone che avevano assistito a un’assemblea tenuta ad Auki 15 anni prima, ormai non ce la faceva più.
Japanese[ja]
この建物はもともと15年前に,アウキでの大会に出席した400人のために雨と日差しを一時的にしのぐ目的で建てられたもので,もういつ壊れてもおかしくない状態でした。
Korean[ko]
원래 15년 전에 아우키에서 열린 대회에 참석한 400명에게 태양과 비를 피하는 임시 피난처를 제공하기 위해 건축된 것이었기 때문에, 이제는 그 수명이 끝나가고 있었다.
Norwegian[nb]
Opprinnelig var den blitt bygd som et provisorisk ly mot sol og regn for de 400 menneskene som var på et stevne i Auki 15 år tidligere. Nå var dens dager talte.
Dutch[nl]
Deze zaal, aanvankelijk gebouwd om tijdelijke beschutting tegen de zon en de regen te bieden aan de 400 mensen die vijftien jaar tevoren een congres in Auki bijwoonden, was nu de ineenstorting nabij.
Portuguese[pt]
Construído originalmente para prover abrigo temporário contra o sol e contra a chuva, para as 400 pessoas que assistiram a um congresso em Auqui 15 anos antes, estava agora quase caindo.
Slovak[sk]
Pôvodne postavený dočasný úkryt pred slnkom a dažďom pre 400 ľudí, ktorí navštívili zjazd v Auki pred 15 rokmi, bol teraz pred zrútením.
Swedish[sv]
Den hade ursprungligen byggts för att ge tillfälligt skydd mot sol och regn för de 400 personer som besökt en sammankomst i Auki 15 år tidigare och hade verkligen sett sina bästa dagar.
Swahili[sw]
Likiwa limejengwa mwanzoni kuandaa kinga kwa kitambo dhidi ya jua na mvua kwa watu 400 waliokuwa wamehudhuria mkusanyiko katika Auki miaka 15 iliyokuwa imepita, lilikuwa sasa katika siku zalo za mwisho.