Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iv) For alle valutaer, som deltagerne anvender i forbindelse med offentligt stoettede eksportkreditter, er SCIRR de i arrangementet gaeldende CIRR plus 75 basispoint(28) .
German[de]
iv) für alle Währungen, die von den Teilnehmern bei öffentlich unterstützten Exportkrediten verwendet werden, entsprechen die besonderen kommerziellen Referenzzinssätze (SCIRRs) den jeweiligen kommerziellen Referenzzinssätzen (CIRRs) im Sinne dieses Übereinkommens plus fünfundsiebzig Basispunkten(30) .
Greek[el]
iv) Για όλα τα νομίσματα που χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες στις πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη, τα ειδικά εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΕΑ) είναι τα αντίστοιχα ΕΕΕΑ του διακανονισμού σύν 75 βασικές μονάδες(26) .
English[en]
(iv) For all currencies that are used by Participants in officially supported export credits, the special commercial interest reference rates (SCIRRs) are the appropriate Arrangement CIRRs plus 75 basis points (2).
Spanish[es]
iv) Para todas las monedas empleadas por los participantes para la concesión de créditos a la exportación que gocen de apoyo oficial, el tipo de interés comercial de referencia especial (TICRE) corresponde al TICR apropiado del Acuerdo más 75 puntos básicos(41) .
Finnish[fi]
iv) Kaikkien osallistujien julkisesti tuettujen vientiluottojen myöntämisessä käyttämien valuuttojen osalta erityismarkkinaviitekorko (SCIRR) vastaa CIRR:a, johon lisätään 75 peruspistettä(2).
French[fr]
iv) Pour toutes les monnaies employées par les participants pour l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, le taux d'intérêt commercial de référence spécial (TICRS) correspond au TICR approprié de l'arrangement majoré de 75 points de base(32) .
Italian[it]
iv) Per tutte le valute utilizzate dai partecipanti nei crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno, i tassi d'interesse commerciali di riferimento speciali (TICRS) sono i rispettivi TICR dell'accordo maggiorati di 75 punti base(28) .
Dutch[nl]
iv) Voor alle valuta's die deelnemers voor door de overheid gesteunde exportkredieten gebruiken, zijn de speciale commerciële referentierentevoeten (SCIRR's) de toepasselijke commerciële referentierentevoeten (CIRR's) van de Regeling, vermeerderd met 75 basispunten(26) .
Portuguese[pt]
iv) Em relação a todas as moedas utilizadas pelos participantes para a concessão de créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, a taxa de juro comercial de referência especial (TJCRE) correspondente à TJCR adequada prevista no convénio majorada de 75 pontos de base(30) .
Swedish[sv]
iv) För samtliga de valutor som används av deltagarna i exportkrediter med offentligt stöd skall den särskilda marknadsreferensräntan (SCIRR) vara tillämplig CIRR enligt överenskommelsen plus 75 räntepunkter(2).