Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het net volkome vertroue gehad dat dit so sou uitwerk.
Amharic[am]
ብቻ አግኝተው እንደሚያነጋግሯት ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه كان على ثقة تامة من ان ذلك سيحصل.
Central Bikol[bcl]
Lubos sana an saiyang paniwala na arog kaiyan an mangyayari.
Bemba[bem]
Acetekele fye ukuti ba Dolly baali no kukumanya Nte.
Bulgarian[bg]
Той просто имал пълно доверие, че ще се окаже точно така.
Bislama[bi]
Hem i trastem fulwan se bambae wan misinari i go faenem Dolly. !
Bangla[bn]
তার পূর্ণ বিশ্বাস ছিল যে মিশনারিরা ডলির সঙ্গে দেখা করবেন।
Cebuano[ceb]
Siya may bug-os lamang nga pagsalig nga mahitabo kana.
Czech[cs]
Byl si naprosto jist, že k tomu dojde.
Danish[da]
Han havde blot fuldstændig tillid til at det ville ske en dag.
German[de]
Er hatte einfach vollstes Vertrauen, daß alles so kommen würde, wie er es sich vorstellte.
Ewe[ee]
Ðeko kakaɖedzi blibo nɔ esi be wo dometɔ aɖe ayi egbɔ godoo.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre ekenyene ọyọhọ mbuọtidem nte ke eyetịbe ntre.
Greek[el]
Απλώς, είχε πλήρη πεποίθηση ότι θα την επισκέπτονταν.
English[en]
He just had complete confidence that it would turn out that way.
Estonian[et]
Ta lihtsalt oli täiesti kindel, et nii see läheb.
Finnish[fi]
Hän vain luotti täysin siihen, että niin tapahtuisi.
Fijian[fj]
E a nuidei ga o koya ni na dua dina ga ena lai sikovi Dolly yani.
Ga[gaa]
Eyɛ hekɛnɔfɔɔ waa kɛkɛ akɛ nakai ebaaba lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમને પાક્કો વિશ્વાસ હતો કે કોઈક તો ડોલીને મળશે.
Gun[guw]
E tindo jidide mlẹnmlẹn poun dọ ninọmẹ lẹ na yì do mọ.
Hebrew[he]
הוא פשוט האמין באמונה שלימה שכך יקרה.
Hindi[hi]
मगर उसे पूरा यकीन था कि मिशनरी ज़रूर डॉली से जाकर मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsalig lang gid sia nga amo sini ang matabo.
Hiri Motu[ho]
To ia diba momokani do idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Jednostavno je bio potpuno siguran da će je netko posjetiti.
Hungarian[hu]
Teljesen bízott benne, hogy ez anélkül is meg fog történni.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, կարճ ժամանակվա ընթացքում միսիոներ քույրերից մեկը հանդիպում է Դոլիին եւ նրա հետ ուսումնասիրություն սկսում։
Western Armenian[hyw]
Ան հաստատօրէն համոզուած էր թէ ասիկա պիտի պատահէր։
Indonesian[id]
Ia hanya yakin sekali bahwa itu akan terjadi.
Igbo[ig]
Nanị na o nwere obi ike zuru ezu na ihe ga-emesịa gaa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem naan-nay a nagtalek a masarungkarandanto latta.
Italian[it]
Ma era assolutamente sicuro che qualcuno l’avrebbe fatto.
Japanese[ja]
兄弟は,そうなると確信して疑わなかったのです。
Georgian[ka]
ის, უბრალოდ, დარწმუნებული იყო, რომ ეს ასე მოხდებოდა.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿ ಆಗುತ್ತದೆಂಬ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯು ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 그저 어떻게든 일이 그렇게 될 것이라고 추호도 의심하지 않고 확신하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Azalaki se na elikya ete makambo ekoleka na lolenge wana.
Lozi[loz]
N’a sepile fela hahulu kuli ne ku ka ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis visiškai pasitikėjo, kad taip įvyks.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutuishibue ne: bivua ne bua kuenzeka anu muvuaye muambe amu.
Latvian[lv]
Viņš gluži vienkārši bija pilnīgi pārliecināts, ka tā notiks.
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka fotsiny izy fa izany no hitranga.
Macedonian[mk]
Само имал целосна доверба дека ќе испадне така.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना पूर्ण खात्री होती की एक ना एक दिवशी डॉलीला मिशनरी भेटतीलच.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု သူအပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချခဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde bare full tillit til at hun kom til å få besøk.
Nepali[ne]
तर परिस्थिति त्यस्तै हुनेछ भन्ने पक्का विश्वास तिनमा थियो।
Dutch[nl]
Hij had gewoon het volste vertrouwen dat dit zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
O be a na le kholofelo e tiilego ya gore go tla direga ka mokgwa woo.
Nyanja[ny]
Iye anali chabe ndi chikhulupiriro chonse kuti zinthu zidzachitika motero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਕੋਈ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sigpot labat a nankompiyansa ya ontan so nagawa.
Papiamento[pap]
E tabatin gewoon un confiansa completo cu esei lo sosodé.
Pijin[pis]
Hem feel sure nomoa diswan bae happen.
Polish[pl]
Po prostu był pewien, iż do niej zajdą.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente tinha absoluta confiança de que isso aconteceria.
Russian[ru]
Он был абсолютно уверен, что они сами к ней придут.
Kinyarwanda[rw]
We gusa yari yiringiye mu buryo bwuzuye ko byari kuzikora.
Slovak[sk]
Mal iba pevnú dôveru, že sa to stane.
Slovenian[sl]
Je le povsem zaupal, da se bo to zgodilo.
Samoan[sm]
Ae sa ia mautinoa atoatoa lava o le auala lena o le a iai.
Shona[sn]
Yaingova nechivimbo chakakwana kuti zvaizongoitika nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Ai vetëm se kishte besim të plotë se do të ndodhte kështu.
Serbian[sr]
On je samo imao potpuno uverenje da će se to dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a frutrow nomo taki dati ben o pasa trutru.
Southern Sotho[st]
O ne a mpa feela a e-na le tšepo ea hore lintho li ne li tla ba ka tsela eo.
Swedish[sv]
Han hade helt enkelt fullständig förtröstan på att det skulle bli så.
Swahili[sw]
Alikuwa na uhakika tu kwamba ingetokea hivyo.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na uhakika tu kwamba ingetokea hivyo.
Tamil[ta]
யாராவது கண்டிப்பாக சந்திப்பார்கள் என்ற முழு நம்பிக்கை அவருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
అలా జరిగి తీరుతుందని ఆయనకు సంపూర్ణ విశ్వాసం ఉందంతే.
Thai[th]
เขา เพียง แต่ มั่น ใจ อย่าง ยิ่ง ว่า จะ ต้อง เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካባታቶም ከም ዝበጽሓ ግን ምሉእ ምትእምማን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Lubos lamang siyang nagtitiwala na gayon nga ang mangyayari.
Tswana[tn]
O ne a solofela fela gore go tla diragala jalo.
Tongan[to]
Na‘á ne mātu‘aki ma‘u pē ‘a e falala kakato ‘e hoko pē ‘o pehē.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat strongpela tingting olsem ol samting bai kamap olsem em i bin tok.
Turkish[tr]
Sadece böyle olacağına dair tam bir güveni vardı.
Tsonga[ts]
U lo va ni ntshembo wa leswaku swi ta endleka tano.
Twi[tw]
Na ɔwɔ ahotoso a emu yɛ den sɛ ɛbɛba saa kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi papu oia e e tupu iho â te reira.
Ukrainian[uk]
Він просто був упевнений у тому, що так станеться.
Urdu[ur]
لیکن اُسے پورا بھروسا تھا کہ ایسا ہی ہوگا۔
Venda[ve]
O sokou vha na fulufhelo uri zwi ḓo vha nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Anh chỉ hoàn toàn tin tưởng rằng sự việc sẽ xảy ra như vậy thôi.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os la an iya pagsarig nga ito an mahitatabo.
Wallisian[wls]
Neʼe falala pe ia ʼe nātou ʼolo anai ʼo ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Wayenethemba elipheleleyo lokuba kuza kwenzeka oko.
Yoruba[yo]
Ó kàn sáà dá a lójú pé bó ṣe máa rí nìyẹn.
Zulu[zu]
Wamane waqiniseka ngokugcwele ukuthi lokho kwakuzokwenzeka.