Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 36) “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦) فقد قال لهم: «تعالوا الي يا جميع المتعبين والمُثقَلين، وأنا انعشكم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:36) Sinabihan nia sinda: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
(Mateo 9:36) Abebele ukuti: “Iseni kuli ine, bonse mwe bacucutika kabili abafinwa, na ine nalamupeelo kutusha.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36) Той им казал: „Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.
Bislama[bi]
(Matiu 9: 36) Hem i talem long olgeta se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem we yufala i spel gud.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৬) তিনি তাদের বলেছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36) Giingnan niya sila: “Umari kanako, kamong tanan nga nagabudlay ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Chuukese[chk]
(Mattu 9:36) A apasa ngenir: “Oupwe feito rei, ami meinisin mi pekkus o chouchou, o ngang upwe asosokemi.
Czech[cs]
(Matouš 9:36) Ježíš jim řekl: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
(Mattæus 9:36) Han sagde til dem: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Deshalb hatte er Mitgefühl für die Unterdrückten, die Armen, die Sünder (Matthäus 9:36).
Ewe[ee]
(Mateo 9:36) Egblɔ na wo be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
(Matthew 9:36) Enye ama asian mmọ ete: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo ẹmi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36) Τους είπε: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
(Matthew 9:36) He told them: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Estonian[et]
Seepärast tundiski ta kaasa rõhututele, vaestele, patustele (Matteuse 9:36).
Persian[fa]
( متی ۹:۳۶) عیسی به آنان میگفت: «بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il éprouvait de la compassion envers les affligés, les pauvres, les pécheurs (Matthieu 9:36).
Ga[gaa]
(Mateo 9: 36) Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ní nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३६) उसने उन्हें कहा: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:36) Ginsilingan niya sila: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչո՛ւ էր Հիսուսը կարեկցում հարստահարվածներին, աղքատներին ու մեղավորներին (Մատթէոս 9։ 36)։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 9։ 36) Յիսուս անոնց ըսաւ. «Եկէ՛ք ինծի, բոլոր յոգնած ու բեռնաւորուածներ եւ ես ձեզ պիտի հանգչեցնեմ։
Indonesian[id]
(Matius 9:36) Ia memberi tahu mereka, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan mempunyai tanggungan berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36) Kinunana kadakuada: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken nadagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
(Matteus 9: 36) Hann sagði þeim: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Italian[it]
(Matteo 9:36) Disse loro: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Japanese[ja]
マタイ 9:36)イエスはその人たちにこう告げました。「 すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ თანაუგრძნობდა ის ჩაგრულებს, ღარიბ-ღატაკებსა და ცოდვილებს (მათე 9:36).
Kongo[kg]
(Matayo 9:36) Yandi zabisaka bo nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kazakh[kk]
Міне дәл осы себептен ол езілгендерге, жарлы-жақыбайларға, күнәкарларға жанашырлық танытқан (Матай 9:36).
Korean[ko]
(마태 9:36) 그분은 그런 사람들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан Ыйсанын эзилген, жакыр, күнөөкөр адамдарга боору ачыган (Матфей 9:36).
Lingala[ln]
(Matai 9:36) Alobaki na bango boye: “Bóya liboso na ngai, bino nyonso bozali kolɛmba na mosala mpe kokumba bozito, mpe nakopemisa bino.
Lozi[loz]
(Mateu 9:36) N’a ba bulelezi kuli: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Luvale[lue]
(Mateu 9:36) Avalwezele ngwenyi: ‘Twayenu kuli Ami enu muvosena muli nakukilikita nakumbata vyavilemu, kahAmi nanguminokesa.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc Jēzus bija iejūtīgs pret nomāktiem, nabadzīgiem un grēcīgiem cilvēkiem. (Mateja 9:36.)
Malagasy[mg]
Izany no antony nanehoany fangoraham-po tamin’ny voahosihosy sy ny mahantra ary ny mpanota. (Matio 9:36).
Marshallese[mh]
(Matu 9:36) E ar jiroñ ir: “Komin itok ñõn iba, kom otemjej rej jerbal im ban, im I naj kakijeik kom.
Macedonian[mk]
Затоа имал сожалување кон подјармените, сиромашните, грешниците (Матеј 9:36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36) അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрээр зовж шаналсан, ядуу дорой, нүгэлтэй хүмүүсийг өрөвдөж байсны учир нь энэ буюу (Матай 9:36).
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३६) त्याने त्यांना म्हटले: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Maltese[mt]
(Mattew 9:36) Hu qalilhom: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36) Han sa til dem: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Niuean[niu]
(Mataio 9:36) Ne talaage e ia ki a lautolu: “Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
Daarom had hij mededogen met de onderdrukten, de armen, de zondaars (Mattheüs 9:36).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9: 36) O ile a ba botša gore: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36) Anawauza kuti: ‘Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:36) ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 9:36) El a bisa nan: “Bini cerca mi, boso tur cu ta afaná i cargá, i lo mi refrescá boso.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9:36) E padahkihong irail: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36) Disse-lhes: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Russian[ru]
Вот почему он сочувствовал угнетенным, бедным, грешникам (Матфея 9:36).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yagiriraga impuhwe abakandamizwa, abakene n’abanyabyaha (Matayo 9:36).
Slovak[sk]
(Matúš 9:36) Povedal im: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:36) Rekel jim je: »Pridite k meni vsi, ki se trudite in ste obremenjeni, in jaz vas upokojim.
Shona[sn]
(Mateo 9:36) Akavaudza kuti: “Uyai kwandiri, imi mose makaneta, makaremerwa, ini ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
(Mateu 9:36) Ai u tha atyre: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede a ben abi sari-ati gi den sma di ben kisi kwinsi, den pôtiwan, den sondari (Mateus 9:36).
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:36) O ile a ba bolella: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ka sebele ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
(Matteus 9:36) Han sade till dem: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36) Aliwaambia hivi: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9: 36) அவர்களிடம் அவர் சொன்னார்: ‘வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே!
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36) ఆయన వారికిలా చెప్పాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
(มัดธาย 9:36) พระองค์ ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36) Sinabi niya sa kanila: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36) O ile a ba raya a re: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo fufulelwang le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
(Mātiu 9:36) Na‘á ne tala ange kiate kinautolu: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:36) Wakabaambila kuti: “Amuboole kulindime nyoonse nomukatede nomulemenwa, ndime enti kamulemunune.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 36) Em i tokim ol: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela. . . .
Turkish[tr]
(Matta 9:36) Onlara şunları söyledi: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36) U te: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka hi mpingu, kutani ndzi ta mi phyuphyisa.
Twi[tw]
(Mateo 9:36) Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36) Teie ta ’na i parau ia ratou: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.
Ukrainian[uk]
Власне з цієї причини він співчував пригніченим, бідним та грішникам (Матвія 9:36).
Umbundu[umb]
(Mateo 9:36) Eye wa va lomboluila hati: “E Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:36) Ngài nói với họ: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Wallisian[wls]
(Mateo 9:36) Neʼe ina ʼui fēnei age: “Ke omai kia te au, ia natou fuape e mamahi pea mo natou e mafasia i te fua kavega, pea e au fakafimalieʼi anai koutou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9: 36) Wabaxelela oku: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yapese[yap]
(Matthew 9:36) Ke yog ngorad ni gaar: “Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:36) Ó wí fún wọn pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Chinese[zh]
马太福音9:36)他对这样的人说:“你们所有劳劳碌碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们感到安舒。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36) Wabatshela: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.