Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем жалбоподателят изтъква, че Договорът за ЕС не предвижда никаква преходна разпоредба и че нищо не указва, че договарящите страни са имали намерение да придадат ретроактивно действие на член 87, параграф 3, буква г) ЕО.
Czech[cs]
Žalobkyně však uvádí, že Smlouva o EU nestanoví žádné přechodné ustanovení a nic nenaznačuje, že státy, které Smlouvu podepsaly, zamýšlely přiznat čl. 87 odst. 3 písm. d) ES zpětný účinek.
Danish[da]
Sagsøgeren påberåber sig, at EU-traktaten ikke indeholder overgangsbestemmelser, og at det ikke ses, at de kontraherende stater ville tillægge artikel 87, stk. 3, litra d), EF tilbagevirkende kraft.
German[de]
Der EU-Vertrag sehe aber keine Übergangsbestimmungen vor, und es gebe keine Anhaltspunkte dafür, dass die Unterzeichner des Vertrags Art. 87 Abs. 3 Buchst. d EG mit Rückwirkung hätten versehen wollen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Συνθήκη ΕΕ δεν προβλέπει καμία μεταβατική διάταξη και ότι ουδόλως προκύπτει ότι τα συμβαλλόμενα στη Συνθήκη κράτη είχαν την πρόθεση να δώσουν στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, ΕΚ αναδρομική ισχύ.
English[en]
The applicant submits that the EU Treaty makes no provision for transitional measures and that there is nothing to suggest that the signatories to the treaty intended to give Article 87(3)(d) EC retroactive effect.
Spanish[es]
Ahora bien, la demandante alega que el Tratado UE no establece ninguna disposición transitoria y que nada indica que los firmantes del Tratado pretendieran dar al artículo 87 CE, apartado 3, letra d), un alcance retroactivo.
Estonian[et]
Hageja väidab, et EL leping ei näe ette üleminekusätteid ning miski ei näita, et lepingule allakirjutanud riigid oleks soovinud anda EÜ artikli 87 lõike 3 punktile d tagasiulatuva jõu.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään siirtymämääräystä ja että mikään ei osoita, että sopimuksen allekirjoittajat olisivat tarkoittaneet antaa EY 87 artiklan 3 kohdan d alakohdalle taannehtivan vaikutuksen.
French[fr]
Or la requérante fait valoir que le traité UE ne prévoit aucune disposition transitoire et que rien n’indique que les signataires du traité aient entendu donner à l’article 87, paragraphe 3, sous d), CE une portée rétroactive.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes szerint az EU‐Szerződés nem tartalmaz semmiféle átmeneti rendelkezést, és semmi sem jelzi azt, hogy a szerződő felek az EK 87. cikk (3) bekezdésének d) pontját visszaható hatállyal kívánták volna felruházni.
Italian[it]
Ebbene, la ricorrente fa valere che il Trattato UE non prevede disposizioni transitorie e che nulla indica che i firmatari del Trattato abbiano inteso attribuire una portata retroattiva all’art. 87, n. 3, lett. d), CE.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad ES sutartis nenustato jokios pereinamosios nuostatos bei nėra jokios nuorodos, kad Sutartį pasirašiusios šalys būtų norėjusios, jog EB 87 straipsnio 3 dalies d punktas galiotų atgal.
Latvian[lv]
Prasītāja uzsver, ka Līgums par ES neparedz nevienu pārejas noteikumu un ka nekas nenorāda, ka Līguma parakstītāji būtu vēlējušies piešķirt EKL 87. panta 3. punkta d) apakšpunktam atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li t-Trattat UE ma jipprovdi l-ebda dispożizzjoni tranżitorja u li xejn ma jindika li l-firmatarji tat-Trattat kellhom il-ħsieb li jagħtu effett retroattiv lill-Artikolu 87(3)(d) KE.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster bevat het EU-Verdrag echter geen enkele overgangsbepaling en wijst niets erop dat de ondertekenaars van het Verdrag aan artikel 87, lid 3, sub d, terugwerkende kracht hebben willen verlenen.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca podnosi, że traktat UE nie ustanawia żadnego przepisu przejściowego i nic nie wskazuje na to, że sygnatariusze traktatu zamierzali nadać art. 87 ust. 3 lit. d) WE moc wsteczną.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrente alega que o Tratado UE não prevê qualquer disposição transitória e que nada há que indique que os signatários do Tratado tenham pretendido conferir ao artigo 87.°, n.° 3, alínea d), CE efeito retroactivo.
Romanian[ro]
Or, reclamanta susține că Tratatul UE nu prevede nicio dispoziție tranzitorie și că nimic nu indică faptul că semnatarele tratatului intenționaseră să confere articolului 87 alineatul (3) litera (d) CE un efect retroactiv.
Slovak[sk]
Žalobkyňa okrem toho tvrdí, že Zmluva o EÚ nestanovuje žiadne prechodné ustanovenie a nič nenaznačuje, že signatári Zmluvy zamýšľali umožniť článku 87 ods. 3 písm. d) ES retroaktívny účinok.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da Pogodba EU ne vsebuje nobene prehodne določbe in da nič ne kaže, da so podpisniki Pogodbe nameravali dati členu 87(3)(d) ES retroaktivni učinek.
Swedish[sv]
Sökanden gör dock gällande att EU-fördraget inte innehåller några övergångsbestämmelser och att inget tyder på att parterna som undertecknade fördraget hade för avsikt att ge artikel 87.3 d EG retroaktiv verkan.