Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استوقفتني كلمة "يجب" قليلًا، حيث أنني لن أخبر أي امرأة أبدًا بما يجب عليها أن تفعل بجسمها.
Greek[el]
Και ήταν ακριβώς αυτή η λέξη «πρέπει» που με αποσβόλωσε. Γιατί ποτέ δεν θα έλεγα σε μια γυναίκα τι «πρέπει» να κάνει με το σώμα της.
English[en]
And it was that word "should" that brought me up short, because I will never tell a woman what she should do with her body.
Spanish[es]
Y fue esa palabra "debería" la que me dejó pasmada, porque nunca le diría a una mujer qué debería hacer con su cuerpo.
Persian[fa]
و درست لغت «باید» بود که من رو شگفت زده کرد، چون هیچوقت به یک زن نمیگم که چهکاری باید با بدنش انجام بده.
French[fr]
» Et c'était ce mot « devrait » qui m'a prise de court car je ne dis jamais à une femme ce qu'elle devrait faire avec son corps.
Hebrew[he]
והמילה "אמורה" הפתיעה אותי, בגלל שאני אף פעם לא אגיד לאישה מה היא אמורה לעשות עם הגוף שלה.
Croatian[hr]
I ta riječ „trebala“ me jako iznenadila Jer nikada ne bih ženi rekla što bi trebala raditi sa svoji tijelom.
Hungarian[hu]
A "kellene" szó ütött szíven, mert soha nem mondanám egy nőnek, hogy mit kellene csinálnia a testével.
Italian[it]
È stata proprio quella parola "dovrebbe" a bloccarmi, perché non dirò mai a una donna cosa dovrebbe fare con il suo corpo.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو وشەی "دەبێت"ە بوو کە وەڵامی لێ بڕیم، چونکە قەت بە ژنێک ناڵێم کە چی بە لەشی خۆی بکات.
Marathi[mr]
तिच्या प्रश्नाने मी हबकलेच. मी कधी कोणा महिलेला सांगणार नाही तिने तिच्या शरीराबाबत काय करावे.
Burmese[my]
သူမေးလိုက်တဲ့ထဲက “သင့်သလဲ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ကျွန်မကို စဉ်းစားလာစေခဲ့တယ်။ မိခင် အနေနဲ့ သူ့ကလေးကို ဘာလုပ်သင့်တယ် ဆိုတာကို ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ပါ။
Dutch[nl]
En dat woordje 'moet' deed mijn gedachten stokken, want ik zou nooit tegen een vrouw zeggen wat ze met haar lichaam moet doen.
Portuguese[pt]
E foi essa palavra, "deve", que me fez parar, porque nunca irei dizer a uma mulher o que ela deve fazer com o seu corpo.
Romanian[ro]
Și exact acest „ar trebui” m-a trezit la realitate, deoarece niciodată nu-i voi spune unei femei ce „ar trebui” să facă cu corpul ei.
Russian[ru]
Когда журналистка спросила меня: «Как долго мать должна кормить грудью?» — меня насторожило слово «должна», потому что я никогда не скажу женщине, что она должна делать со своим телом.
Serbian[sr]
Upravo me je ta reč „treba“ naterala da zastanem, jer nikada neću reći ženi šta treba da radi sa svojim telom.
Turkish[tr]
Ve beni şok eden şey "emzirmeli" sözü oldu çünkü bir kadına bedeniyle ne yapması gerektiğini asla söylemem.
Ukrainian[uk]
Саме це слово "повинна" натрохи вивело мене з рівноваги, тому що я ніколи не казатиму жінкам, що вони повинні робити зі своїм тілом.
Vietnamese[vi]
Từ "nên" đã làm tôi chú ý, ngay lập tức, vì tôi không bao giờ nói với một người phụ nữ rằng cô ấy nên làm gì với chính cơ thể mình.
Chinese[zh]
就是那个词“应该” 刺激到了我, 因为我从来不会告诉一位女性,她应该对她的身体做些什么。