Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I weekenden omkring den 30. juli skal uropolitiets brutale lukning af en musikfestival i Mlynec i Den Tjekkiske Republik efter klager fra de omkringboende have forårsaget adskillige alvorligt sårede og endog et dødsfald.
German[de]
Am Wochenende des 30. Juli löste eine Sondereinheit der Polizei in Mlynec (Tschechische Republik) im Anschluss an Beschwerden von benachbarten Grundbesitzern gewaltsam eine Techno-Party auf, wobei eine Reihe von Personen schwer verletzt und eine Person getötet wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς ψηφοφόρου μου, το σαββατοκύριακο της 30ής Ιουλίου στην Τσεχική Δημοκρατία (στην πόλη Mlynec), η αστυνομία αντιμετώπισης ταραχών διέλυσε βίαια ένα μουσικό φεστιβάλ μετά από καταγγελίες ιδιοκτητών γειτονικών οικοπέδων, προκαλώντας τον τραυματισμό πολλών και ακόμη και τον θάνατο ενός ατόμου.
English[en]
It is alleged by one of my constituents that on the weekend of 30 July in the Czech Republic (Mlynec), riot police violently broke up a music festival after complaints by neighbouring land owners, causing a number of serious injuries and even a death.
Finnish[fi]
Vaalipiiristäni kantautuneiden tietojen mukaan mellakkapoliisi keskeytti Tšekin tasavallassa (Mlynecissa) 30. heinäkuuta pidetyn musiikkifestivaalin väkivaltaisesti naapuritonttien omistajien valitusten perusteella.
French[fr]
Un électeur de ma circonscription prétend que durant le week-end du 30 juillet, en République tchèque (à Mlynec), la police antiémeute a violemment interrompu un festival de musique à la suite de plaintes déposées par les propriétaires du voisinage, faisant plusieurs blessés graves et même un mort.
Italian[it]
Secondo accuse formulate da uno degli elettori dell'interrogante, nel fine settimana del 30 luglio a Mlynec (Repubblica ceca) le forze anti-sommossa della polizia hanno interrotto con la violenza un festival musicale in seguito alle proteste dei proprietari dei terreni adiacenti, causando vari feriti gravi e addirittura la morte di uno dei partecipanti.
Dutch[nl]
Een burger uit mijn kiesdistrict beweert dat in het weekend van 30 juli een overvalcommando van de politie in Mlynec (Tsjechische Republiek) naar aanleiding van klachten van naburige grondeigenaren met geweld een eind heeft gemaakt aan een muziekfestival, waarbij een aantal personen ernstig gewond raakte en zelfs een persoon om het leven is gekomen.
Portuguese[pt]
Um dos meus constituintes alega que, no fim-de-semana de 30 de Julho, na República Checa (em Mlynec), a polícia anti-motim interrompeu violentamente um festival musical, após ter recebido queixas dos proprietários de terras vizinhas, provocando, na sua intervenção, diversos ferimentos graves e uma morte.
Swedish[sv]
En av mina väljare påstår att kravallpolisen under veckoslutet den 30 juli i Tjeckien (Mlynec) upplöste en musikfestival sedan kringboende jordägare klagat, och att polisen då orsakade en rad allvarliga skador och till och med ett dödsfall.