Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf altyd ’n afsendersadres op die buitekant van die koevert—verkieslik jou eie posadres.
Amharic[am]
በፖስታው ሽፋን ላይ ሁልጊዜ የላኪ አድራሻ ሊሰፍር ይገባል። የራስህ የፖስታ አድራሻ ቢሆን ይመረጣል።
Arabic[ar]
اكتبوا دائما على الظرف عنوان المرسِل — ومن المفضَّل ان يكون عنوانكم البريدي الشخصي.
Azerbaijani[az]
Cavab yazmaları üçün zərfin üstündə həmişə ünvan yaz. Yaxşı olar ki, bu, öz ünvanın olsun.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas kan sobre, pirmeng itao an adres na pinaghalean—mas marahay kun an sadiri nindong adres na pankoreo.
Bemba[bem]
Pa kulemba akeyala ako uwapokelela kalata ali no kubomfya pa kumubwesesha, kuti cawama ukulemba akeyala kenu aka ku posti ofeshi.
Bulgarian[bg]
Винаги пиши на плика обратния адрес — за предпочитане твоя собствен.
Bislama[bi]
Long envlop, i gud we oltaem yu putum wan adres we man ya i save raet i kambak long hem sipos hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa sobre, isulat kanunay ang adres sa tagsulat —mas maayo nga ang imong kaugalingong adres sa koreyo.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa lanvlop, toultan fourni en ladres ki sa dimoun i kapab kontakte ou—preferableman ou prop ladres.
Czech[cs]
V levém horním rohu obálky vždy uveď zpáteční adresu — nejlépe svou vlastní.
Danish[da]
Du bør altid skrive afsenderadresse — helst din egen adresse — uden på kuverten.
German[de]
Gib auf dem Briefumschlag immer einen Absender an — vorzugsweise deine eigene Postanschrift.
Ewe[ee]
Nyuitɔe nye be nàŋlɔ wò ŋutɔ wò adrɛs ɖe lɛtakotokua megbe ɣesiaɣi—be woanya afisi wòtso.
Efik[efi]
Wet adres fo kpukpru ini ke edem efọkn̄wed—ekpetịm ọfọn edi adres fo.
Greek[el]
Στο εξωτερικό μέρος του φακέλου να γράφετε πάντοτε μια διεύθυνση αποστολέα—κατά προτίμηση τη δική σας ταχυδρομική διεύθυνση.
English[en]
On the outside of the envelope, always provide a return address —preferably your own postal address.
Spanish[es]
No olvide escribir el remite en el sobre, preferiblemente con su propia dirección postal.
Estonian[et]
Ümbrikule kirjuta alati saatja aadress — eelistatavalt enda postiaadress.
Finnish[fi]
Kuoreen tulee aina kirjoittaa lähettäjän osoite.
Fijian[fj]
Dau vola ena daku ni waqanivola na nomu katonimeli se nomu itikotiko.
French[fr]
À l’extérieur de l’enveloppe, indiquez toujours une adresse postale où renvoyer la lettre, de préférence la vôtre.
Ga[gaa]
Ŋmaa adrɛs ni onine shɛɔ woloŋmaa nɔ kɛtsɔɔ nɔ lɛ yɛ wolo kotoku lɛ sɛɛ daa—kɛ eeehi lɛ o-adrɛs.
Guarani[gn]
Ani nderesarái remoĩ hag̃ua nde réra ha ne direksión pe sóvrere.
Gun[guw]
To wepò lọ ji, nọ kàn adlẹsi kọlilẹ tọn to whepoponu—e na yọ́n hugan eyin hiẹ kàn adlẹsi towe titi.
Hebrew[he]
ציין תמיד על המעטפה את הכתובת למשלוח חוזר — רצוי את כתובתך האישית.
Hindi[hi]
लिफाफे के बाहर एक कोने पर हमेशा जवाब भेजने का पता लिखना चाहिए, अच्छा होगा अगर आप अपना पता लिखें।
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sang sobre, pirme isulat ang direksion sang nagapadala —mas maayo kon ang imo mismo direksion.
Hiri Motu[ho]
Envelop dekenai, revareva idia siaia mai totona adres oi torea —oiemu adres oi torea be namo.
Croatian[hr]
Na koverti uvijek napiši adresu pošiljatelja — najbolje bi bilo da to bude tvoja adresa.
Haitian[ht]
Sou do anvlòp la, toujou mete adrès kote yo ka voye repons ba ou, men l ap pi bon pou se adrès pa w ou mete.
Hungarian[hu]
A borítékra mindig írd rá a feladót – lehetőleg a saját címedet.
Armenian[hy]
Ծրարի վրա միշտ գրիր հետադարձ հասցեն։ Ցանկալի է, որ դա լինի քո հասցեն։
Western Armenian[hyw]
Պահարանին վրայ միշտ վերադարձի հասցէն դրէք, նախընտրաբար՝ ձերը։
Indonesian[id]
Pada bagian muka amplop, cantumkan selalu alamat pengirim—sebaiknya alamat pos Saudara sendiri.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti sobre, ilanadmo a kanayon ti address-mo —ti us-usarem nga address ti koreo, no mabalbalin.
Icelandic[is]
Skrifaðu alltaf nafn og heimilisfang sendanda utan á bréfið, helst þitt eigið heimilisfang.
Isoko[iso]
Evaọ uke ẹnvẹlopu na, kere adrẹse ra fihọ iẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Sulla busta scrivete sempre il vostro recapito, preferibilmente il vostro indirizzo postale.
Japanese[ja]
封筒の外側には,必ず差出人の住所氏名を記してください。 なるべく自分の住所がよいでしょう。
Georgian[ka]
კონვერტზე ყოველთვის მიუთითე უკან დასაბრუნებელი მისამართი — უმჯობესია, შენი მისამართი.
Kongo[kg]
Na nganda ya amvelope, sonika ntangu yonso adresi yina bo tavutudila nge mvutu, mbote yo vanda adresi na nge mosi ya posita.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe andĩka mbahaca igũrũ andĩrĩthi iria ũngĩcokerio marũa nacio, na kũngĩhoteka ikorũo nĩ ciaku kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
Kombada yekutu alushe shanga ko ondjukifi yoye oko omunhu ta dulu oku ku shangela.
Kazakh[kk]
Хатқалтаның сыртына әрқашан кері мекен-жайды, мүмкіндігінше, өз мекен-жайыңды жазып жіберу керек.
Kannada[kn]
ಲಕೋಟೆಯ ಹೊರಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಿರಿ—ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
봉투 겉면에는 언제나 발신인 주소를 적어야 하는데, 당신 자신의 우편 주소를 적는 것이 바람직합니다.
Kaonde[kqn]
Kunsa ya enivulupu, nembaiko keyala wa kubwezhezhamo nkalata—kyakonsha kuwama kunemba keyala wenu ye mutambwilamo makalata.
Kwangali[kwn]
Kontunda zompunda, nkenye apa tura ko aderesi zoge.
Kyrgyz[ky]
Конвертке каттын кайдан барганын жазышты унутпа, албетте, ага өз дарегиңди көрсөткөнүң оң.
Ganda[lg]
Kungulu ku bbaasa, teekako endagiriro gw’owandiikidde gy’anaakozesa ng’akuddamu.
Lithuanian[lt]
Ant voko neužmiršk užrašyti atgalinio adreso — geriau savo namų.
Luba-Katanga[lu]
Kokilwa kulemba adelese yobe panja pa fulupu —nakampata adelese ya nimelo yobe ya poshita.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo nansha musangu umue bua kufunda adrese webe pa amvelope, nangananga wa ku poste.
Luvale[lue]
Nachiwaha kusonekanga nakeyala yakuzachisa hakukumbulula mukanda—chikumanyi keyala yove yaposo.
Luo[luo]
Kinde duto ber keto adres mari bende kama owinjore e tok bahasa.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy ny manisy adiresin’ny mpandefa eo amin’ny valopy, ny adiresinao no tsara indrindra.
Macedonian[mk]
На надворешната страна на пликот секогаш пишувај повратна адреса — по можност лично твојата поштенска адреса.
Malayalam[ml]
കത്തു കിട്ടുന്നയാൾക്ക് തിരിച്ചു ബന്ധപ്പെടാനായി എല്ലായ്പോഴും കവറിനു പുറത്ത് ഒരു മേൽവിലാസം നൽകുക.
Burmese[my]
စာအိတ်အပြင်ဘက်တွင် စာပြန်နိုင်သည့်လိပ်စာကိုအမြဲထည့်ပေးပါ—သင့်ကိုယ်ပိုင်စာပို့လိပ်စာထည့်ပေးက ပိုကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Utenpå konvolutten bør du alltid oppgi en avsenderadresse — helst din egen postadresse.
Nepali[ne]
पत्र पठाउने व्यक्तिले खामबाहिर आफ्नो पूरा ठेगाना लेख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Vermeld buiten op de envelop altijd een retouradres — bij voorkeur je eigen postadres.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ngwala aterese ya moo le tšwago gona—go kgethwa gore e be aterese ya gago ya poso.
Nyanja[ny]
Kunja kwa emvulopu, nthaŵi zonse lembani adiresi yoyankhira—makamaka adiresi yanu ya positi.
Nzima[nzi]
Dahuu kɛlɛ wɔ address ɛdeɛ ne wɔ ɛnvulopu ne anzi.
Oromo[om]
Yeroo hunda poostichaarratti teessoofi saanduqa poostaakee utuu barreessitee ni filatama.
Ossetic[os]
Адӕймаджы дзуапп раттын куы бафӕнда, уӕд кӕдӕм ныффысса, уый йын къонвертыл бацамонын ма ферох кӕн (иууыл хуыздӕр уыдзӕн дӕхи адрис).
Pangasinan[pag]
Diad paway na sobre, aglilingwanan ya isulat so address a nanlapuan —maabig no say mismon postal ya address mo.
Papiamento[pap]
Pafó riba e ènvelòp, semper pone e adrès di remitente (afzender), preferiblemente bo propio adrès.
Pijin[pis]
Evritaem raetem address bilong iu long envelope.
Polish[pl]
Z tyłu na kopercie zawsze umieszczaj adres zwrotny — najlepiej własny.
Portuguese[pt]
No envelope, sempre coloque o endereço do remetente — de preferência seu próprio endereço de correspondência.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqanaykitaqmi sutikita sobrepa hawanpi hinaspa direccionnikitapas.
Cusco Quechua[quz]
Sobre nisqapiqa churanaykipunin carta chaskina direccionniykita.
Rundi[rn]
Inyuma kw’ibahasha, urama ushirako aderese inyishu yorungikwako—vyoba vyiza ushizeko aderese yawe ya posita.
Romanian[ro]
Pe plic trebuie scrisă întotdeauna o adresă, de preferinţă adresa ta.
Russian[ru]
Не забудь указать на конверте обратный адрес — желательно, чтобы это был твой почтовый адрес.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe, jya wandika aderesi bazagusubirizaho inyuma ku ibahasha. Byaba byiza ushyizeho iyawe bwite.
Sango[sg]
Na ndo ti enveloppe ni, a yeke nzoni ti zia lakue mbeni adresse so a lingbi ti kiri na lettre ni dä tongana mbeni ye asi.
Sinhala[si]
ලියුම් කවරයේ යවන්නාගේ ලිපිනය සපයන්න. එය ඔබේම ලිපිනය නම් වඩාත් හොඳය.
Slovak[sk]
Na obálku vždy napíš spiatočnú adresu — pokiaľ možno tvoju vlastnú adresu.
Slovenian[sl]
Na zunanji strani kuverte vedno napiši povratni naslov – če je le mogoče, svoj privatni naslov.
Shona[sn]
Kunze kwehamvuropu, nguva dzose isa kero yokungazodzoka mhinduro—kana zvichiita isa kero yako iwewe.
Albanian[sq]
Mbi zarf vër gjithmonë një adresë dërguesi, mundësisht adresën tënde.
Serbian[sr]
Na koverti uvek napiši povratnu adresu — po mogućnosti svoju poštansku adresu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu na enveloppe yu musu fu skrifi pe yu e tan, so taki a sma abi wan okasi fu seni wan brifi kon baka gi yu.
Southern Sotho[st]
Karolong e ka ntle ea enfelopo, kamehla u ngole aterese eo lengolo le ka khutlisetsoang ho eona—ho ka ba molemo hore e be aterese ea hao ea poso.
Swedish[sv]
Uppge alltid avsändaradress – helst din egen – på kuvertet.
Swahili[sw]
Kwenye bahasha, sikuzote andika anwani unayotaka atumie kukujibu—labda anwani yako mwenyewe ya posta.
Congo Swahili[swc]
Kwenye bahasha, sikuzote andika anwani unayotaka atumie kukujibu—labda anwani yako mwenyewe ya posta.
Tamil[ta]
கடித உறையின்மீது எப்போதும் அனுப்புநர் விலாசத்தை —முடிந்தமட்டும் உங்கள் சொந்த விலாசத்தை —எழுதுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha envelope nia liʼur, diʼak atu sempre tau ita-nia diresaun rasik.
Telugu[te]
కవరు మీద, రిటర్న్ అడ్రస్ను ఎల్లప్పుడూ వ్రాయండి, మీ సొంత చిరునామాను వ్రాయడం మంచిది.
Thai[th]
บน ซอง จดหมาย ควร เขียน ที่ อยู่ ของ ผู้ ส่ง ไว้ เสมอ ดี กว่า ถ้า จะ เป็น ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጶስጣ ወትሩ ምላሽ ዚወሃበሉ ኣድራሻ ጽሓፍ። ብእተኻእለ መጠን ኣድራሻኻ እንተ ዀነ ይምረጽ።
Turkmen[tk]
Konwertiň daşynda hökman haty ýollanyň salgysy görkezilmeli.
Tagalog[tl]
Sa labas ng sobre, laging ilagay ang pamuhatan —kung maaari ay ang iyong sariling direksiyon.
Tetela[tll]
L’andja wa divɛlɔpɛ, funda adrɛsɛ wakokawɔ tokofundɛ dia kokadimola, ndeka dimɛna adrɛsɛ ayɛ hita.
Tswana[tn]
Ka fa ntle ga enfelopo, ka metlha kwala aterese ya kwa lekwalo leno le tswang teng—fa go kgonega e nne aterese ya gago ka namana ya poso.
Tongan[to]
‘I tu‘a ‘i he silá, fokotu‘u ma‘u pē ai ha tu‘asila fakafoki—‘e lelei ange ‘a ho tu‘asila fakaemeilí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋwadi, lyoonse mweelede kulemba kkeyala njayakubelesya sikutambula aakuyanda kwiingula—inga cainda kubota kuti mwalemba kkeyala yanu.
Tok Pisin[tpi]
Long ausait bilong skin pas raitim atres ol i ken bekim pas long en —mobeta em atres bilong yu yet.
Turkish[tr]
Zarfın dışına her zaman geri gönderilebileceği bir adres koyun; bunun kendi mektup adresiniz olması tercih edilir.
Tsonga[ts]
Ehandle ka mvhilopho, minkarhi hinkwayo tsala adirese ya wena—ngopfu-ngopfu ya poso.
Tumbuka[tum]
Kuwalo kwa nevulupu, pacanya pa kona la kumazere, lembanipo zina na adiresi yinu.
Twi[tw]
Kyerɛw address a wɔbɛhwɛ so akyerɛw wo no gu nhoma kotoku no akyi bere nyinaa—ɛbɛyɛ papa sɛ wokyerɛw w’ankasa address.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay xavaʼi xatsʼiba batel adireksion li ta sovree.
Ukrainian[uk]
Завжди вказуй на конверті зворотну адресу — бажано власну.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha fulobo, misi yoṱhe ṅwalani ḓiresi yaṋu—zwihuluhulu ḓiresi ya poswo.
Vietnamese[vi]
Ngoài bì thư, luôn luôn ghi địa chỉ người gửi—tốt hơn hết là địa chỉ riêng của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha gawas han sobre, pirme isurat an adres han nagpadara —kon mahihimo an imo kalugaringon nga adres.
Xhosa[xh]
Ngemva kwemvulopu, ngalo lonke ixesha bhala idilesi enokubuyiselwa kuyo xa ingafikanga kumniniyo—ekucetyiswa ukuba ibe yidilesi yakho yeposi.
Yoruba[yo]
Máa kọ àdírẹ́sì ìdésìpadà sẹ́yìn àpòòwé nígbà gbogbo, ó sì dára kó jẹ́ àdírẹ́sì tí ìwọ fúnra rẹ fi ń gba lẹ́tà.
Yucateco[yua]
Teʼ sobreoʼ maʼ u tuʼubultech a tsʼíibtik a kʼaabaʼ, a dirección yéetel a código postal.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi ubobhala ikheli lakho emvilophini—uma kungenzeka kube yikheli lakho lokuposa.