Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne situation taler Parlamentet smukt om den stadig mere kritiske situation, som EU under et nyliberalt hegemoni har fået sig manøvreret ud i - i stedet for at gribe den historiske chance for at foretage justeringer, som er opstået efter valgene i Storbritannien og Frankrig.
German[de]
In dieser Situation redet unser Parlament die immer kritischere Situation schön, in die sich die EU unter neoliberaler Hegemonie hineinmanövriert hat - anstatt die historische Korrekturchance aufzugreifen, die sich nach den Wahlen in Großbritannien und Frankreich ergeben hat.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να δικαιολογεί την ολοένα και περισσότερο κρίσιμη κατάσταση στην οποία έχει οδηγηθεί η Ευρωπαϊκή ?Ενωση υπό την ηγεμονία των νεοφιλελευθέρων - αντί να εκμεταλλευτεί την ιστορική δυνατότητα που παρουσιάζεται μετά το αποτέλεσμα των εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
English[en]
In this situation, our Parliament is trying to whitewash the increasingly critical situation into which the EU has manoeuvred itself under its neo-liberal leaders - instead of taking the historic opportunity to change course that has been offered by the elections in the United Kingdom and France.
Spanish[es]
En esta situación nuestro Parlamento habla bien de una situación cada vez más crítica en que se ha metido la UE bajo la hegemonía neoliberal, en vez de aprovechar la oportunidad histórica de corregir el rumbo, que se ha producido tras las elecciones en Gran Bretaña y en Francia.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa parlamenttimme puhuu kauniisti aina kriittisemmästä tilanteesta, johon Euroopan unioni on taiteillut itsensä neoliberaalisessa hegemoniassa, sen sijaan että se tarttuisi historialliseen korjausmahdollisuuteen, joka syntyi vaalien jälkeen Isossa-Britanniassa ja Ranskassa.
French[fr]
Dans cette situation, notre Parlement enjolive la situation toujours plus critique dans laquelle l'Union européenne s'est placée sous l'hégémonie néolibérale - au lieu de saisir la chance historique de correction qui s'offrait après les élections en Grande-Bretagne et en France.
Italian[it]
In questa situazione il nostro Parlamento loda la situazione sempre più critica nella quale si è manovrata l'Unione sotto l'egemonia neoliberale invece di cogliere l'opportunità storica di precedere a una correzione di rotta in seguito alle elezioni in Gran Bretagna e in Francia.
Dutch[nl]
In deze situatie verbloemt ons Parlement de steeds kritieker wordende situatie waarin de EU onder de neoliberale hegemonie terecht is gekomen - in plaats van de historische kans op verbetering te grijpen die na de verkiezingen in Groot-Brittannië en Frankrijk is ontstaan.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o nosso Parlamento louva a situação cada vez mais crítica em que a UE, sob uma hegemonia neo-liberal, se encurralou - em vez de agarrar a oportunidade histórica de introduzir correcções, que o resultado das eleições no Reino Unido e em França proporcionou.
Swedish[sv]
I denna situation talar vårt parlament vackert om det allt mera kritiska läge i vilket EU under en nyliberal hegemoni försatt sig - i stället för att ta den historiska möjlighet att rätta till detta som uppstått efter valen i Storbritannien och Frankrike.