Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig vir hom en sy mede-Romeine het dié uitvaardiging snags intense geraasbesoedeling veroorsaak, “aangesien hout- of ysterbeklede karwiele oor die klipplaveiblokke gerammel het” (The City in History, deur Lewis Mumford).
Arabic[ar]
لكنَّ هذا القرار انقلب عليه وعلى مواطنيه الرومان، لأنه احدث تلوُّثا ضجيجيا شديدا في الليل «بسبب هدير العجلات الخشبية او الملبَّسة بالحديد على الطرق المرصوفة بالحجارة.»
Bemba[bem]
Ku ca bulanda kuli wene na ku bena Roma banankwe, ici cipoope caleteleko icongo ca kukomeka mu matwi ubushiku, “lintu imipeto ya fikocikala iya mbao nelyo iya cela yaleluluma pa fipaapaatu fya mabwe ifyatantikwe apa kwenda.”
Cebuano[ceb]
Gikasubo niya ug sa iyang mga isigka-Romano, ang mando nakahimog grabeng polusyon sa kalangas panahon sa gabii, “uban sa kahoy o sinapinag-puthaw nga mga karomata nga nagdagan diha sa senementong mga bloke.”
Danish[da]
Desværre medførte dette at han og hans romerske medborgere måtte affinde sig med en betydelig støjforurening om natten „når de træ- eller jernbeklædte vognhjul skrumplede hen over brolægningen“.
Ewe[ee]
Nusi nye nublanuinya le eme na wo kple etɔ Romatɔ bubuwoe nye be sea na toɣliɖeɖe dea dzi bobobo le zã me, “eye kekefɔti siwo nye ati alo esiwo nye ga tɔwo ŋkɔ nɔa ɖiɖim gblogogblogo le kpe siwo wotsɔ do mɔae dzi.”
Greek[el]
Δυστυχώς για αυτόν και για τους άλλους Ρωμαίους, το διάταγμα προκάλεσε έντονη ηχορύπανση τη νύχτα, «καθώς οι ξύλινοι ή μεταλλικοί τροχοί κυλούσαν κάνοντας τρομερό κρότο πάνω στα λιθόστρωτα».
English[en]
Sadly for him and his fellow Romans, the decree created intense noise pollution at night, “with wood or iron-shod cartwheels rumbling over the stone paving blocks.”
Spanish[es]
Para desgracia suya y de sus conciudadanos, el edicto provocó una intensa contaminación acústica por la noche, “pues las llantas de madera o hierro de las carretas retumbaban en los adoquines”.
Estonian[et]
Tema ja ta kaaslinlaste õnnetuseks tõi määrus kaasa ülimalt suure öise mürareostuse, ”kui puu- või raudrehvidega vankrid mürinal üle kivisillutise veeresid” (Lewis Mumford, ”The City in History”).
Finnish[fi]
Ikävää hänen ja muiden roomalaisten kannalta oli se, että tämä määräys sai aikaan voimakasta melusaastetta yöllä ”puisten tai raudoitettujen kärrynpyörien rymistellessä katukiveyksellä” (Lewis Mumford, The City in History).
Hindi[hi]
उसके लिए और उसके संगी रोमियों के लिए दुःख की बात थी कि इस आज्ञा के कारण रात को अत्यधिक ध्वनि प्रदूषण हुआ, “जब लकड़ी या लोह-पहिया गाड़ियाँ पथरीली सड़कों पर खड़खड़ाती हुई जाती थीं।”
Croatian[hr]
Nažalost, zbog dekreta su noću i on i njegovi rimski sugrađani trpjeli intenzivno zagađenje bukom, “od štropota drvenih i željeznih kotača po cestama popločenim kamenim blokovima” (The City in History, Lewisa Mumforda).
Hungarian[hu]
Az ő és római társai sajnálatára a rendelet erős zajszennyezést okozott éjszaka, amikor „a taligák fa- vagy vaspántos kerekei végigdübörögtek az utcák kőkocka burkolatán” (Lewis Mumford: A város a történelemben).
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan baginya dan sesama warga Romawi, ketetapan itu menciptakan polusi suara yang luar biasa pada malam hari, ”dengan suara gemuruh gerobak beroda kayu atau besi di atas jalan batu”.
Iloko[ilo]
Ngem asi pay ken dagiti padana a Romano, ta ti bilin pinataudna ti nakaro nga arimbangaw iti rabii, “a kumaradukod dagiti kayo ken landok ti daligna a kariton iti nabato a kalsada.”
Italian[it]
Purtroppo per lui e per gli altri romani, questo decreto creò un notevole inquinamento acustico di notte, quando “carri dalle ruote di legno o rivestite di ferro procedevano con frastuono sul selciato”.
Japanese[ja]
ローマに住んでいたカエサルおよび同市民にとって悲惨なことに,この法令は夜間にたいへんな騒音公害をもたらしました。「 木製の,あるいは鉄をはめた車輪が石で舗装された街路をガラガラと音を立てて通った」からです。(
Korean[ko]
하지만 카이사르와 그의 동료 로마 시민들에게는 유감스럽게도, 밤에 “나무 바퀴나 쇠 바퀴를 단 수레나 마차가 돌로 포장한 길을 덜커덕거리며 달리는 바람에” 그 금지령은 엄청난 소음 공해를 유발하였습니다.
Macedonian[mk]
Жалосно за него и за другите Римјани, декретот создал големо загадување со бука навечер, при што „тркалата потковани со дрво или железо тропотеле по плочките од камен“ (The City in History од Луис Мамфорд).
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ഉത്തരവിന്റെ ഫലമായി, “തടികൊണ്ടുള്ളതോ ഇരുമ്പുപട്ടയടിച്ചതോ ആയ വണ്ടിച്ചക്രങ്ങൾ കല്ലു പാകിയ റോഡിൽ തിരിയുന്ന ശബ്ദം” അദ്ദേഹത്തിനും സഹ റോമാക്കാർക്കും രാത്രിയിൽ ഭയങ്കര ശബ്ദമലിനീകരണം ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
पण त्या नियमामुळे, रात्री “दगडी फरश्यांवरून गाड्यांच्या लाकडी किंवा लोखंडी चाकांच्या घरघरणाऱ्या आवाजामुळे” त्याला आणि रोमी रहिवाशांना बरेच ध्वनी प्रदूषण सोसावे लागले.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အမိန့်ဆင့်ဆိုချက်ကြောင့် သူနှင့် သူ့ရောမလူမျိုးချင်းတို့သည် ညအချိန်၌ “သစ်သား သို့မဟုတ် သံစွပ်ထားသည့်လှည်းဘီးက ကျောက်ခင်းထားသောလမ်းပေါ် ဖြတ်သွားခြင်းဖြင့်” ပြင်းထန်သည့် ဆူညံသံညစ်ညမ်းမှုကိုခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre for ham og andre romere medførte denne bestemmelsen intens støyforurensning om natten. «Vognhjulene, som var av tre eller var jernbeslått, skramlet over brosteinene.»
Dutch[nl]
Jammer genoeg voor hem en de andere Romeinen zorgde het decreet ’s nachts voor intense geluidshinder „als de houten of met ijzer beslagen karrewielen over de keien van het wegdek ratelden” (The City in History, door Lewis Mumford).
Northern Sotho[nso]
Se se nyamišago go yena le go ba-Roma ba gabo, taelo yeo e ile ya baka tšhilafatšo e kgolo ya lešata bošego, “ka maotwana a kariki a kota goba a tšhipi ao a kurutlago godimo ga tsela yeo e adilwego ka mafsika.”
Nyanja[ny]
Komabe zinaipiranso iye limodzi ndi Aroma anzake, chifukwa lamulolo linapangitsa mapokoso osokosera kwambiri usiku, “a magudumu amtengo ndi achitsulo a ngolozo pomakunkhulika poyenda m’misewu yoyalamo miyala.”
Papiamento[pap]
Lamentablemente pa e i su conciudadanonan, e decreto a crea hopi boroto parti anochi, “cu e zonido di wiel di palu of cu rand di heru ta bati riba e camindanan di piedra.”
Polish[pl]
Wskutek tego ku utrapieniu władcy i mieszkańców miasta nocą podnosił się ogłuszający hałas „drewnianych lub okutych żelazem kół powozów turkoczących po kamiennym bruku” (Lewis Mumford, The City in History).
Portuguese[pt]
Lamentavelmente para ele e para outros romanos, o decreto criou uma intensa poluição sonora noturna, “com carroças de rodas de madeira ou revestidas de ferro passando ruidosamente sobre os blocos de pedra da pavimentação”.
Romanian[ro]
Din nefericire pentru el şi pentru concetăţenii săi romani, acest decret a creat o imensă poluare fonică pe timpul nopţii, din cauza „roţilor de lemn sau a celor cu talpă de fier de la căruţe care hodorogeau pe pietrele din pavaj“ (The City in History, de Lewis Mumford).
Russian[ru]
Теперь «повозки с деревянными и коваными железом колесами грохотали по мостовым» ночью — от такого шума страдали и римляне, и сам Цезарь («The City in History», Льюис Мамфорд).
Slovak[sk]
Žiaľ, pre neho i pre jeho spoluobčanov tento výnos prispel k vzniku intenzívneho znečisťovania hlukom v noci, „lebo drevené kolesá alebo kolesá so železnými obručami hrkotali po kamenných kockách dláždenia“.
Slovenian[sl]
Toda na njegovo žalost in žalost drugih Rimljanov je zaradi tega odloka postalo močno onesnaževanje s hrupom ponoči, »z vozili z lesenimi ali železnimi kolesi, ki so se kotalila po kamnitih kockah tlaka«.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa nokuda kwake nevamwe vake vaRoma, mutemo wacho wakaparira ruzha usiku, “zvikochikari zvine mavhiri emiti kana kuti esimbi zvichigundumuka pamusoro pematombo akagadziriswa nzira.”
Serbian[sr]
Na žalost po njega i druge Rimljane, ta odredba je stvorila intenzivno zagađenje bukom preko noći, „kad su se drveni ili gvozdeni točkovi kotrljali preko uličnih kamenih blokova“ (The City in History, od Luisa Mamforda).
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, taelo eo e ile ea mo bakela tšitiso ea lerata le lengata bosiu, eena hammoho le batho ba habo ba Roma, “la ho khehlemana ha likosekara tse tsamaeang ka mabili a lehong le a tšepe ha li tsamaea litseleng tse katiloeng ka majoe.”
Swedish[sv]
Men tråkigt nog för honom själv och andra romare gav förbudet upphov till ett intensivt buller nattetid, ”då kärror med trähjul eller järnskodda hjul skramlade fram över gatstenarna”.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha yeye na Waroma wenzake, amri hiyo ilitokeza uchafuzi mwingi wa kelele usiku, “magurudumu ya mbao na chuma yakikimbia kwenye barabara za mawe.”
Tamil[ta]
ஆனால் வருத்தகரமாக, “மர அல்லது இரும்பு வளையம் பொருத்தப்பட்ட வண்டிச்சக்கரங்கள் கல்-சாலையில் கடகடவென்று உருண்டுசென்றதால்,” அந்தச் சட்டம் அவருக்கும் உடன் ரோமர்களுக்கும் இரவுநேரத்தில் அதிகளவு இரைச்சல் தூய்மைக்கேட்டை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, “చెక్క మరియు ఇనుప అంచులుగల చక్రాల బళ్ళు రాళ్లుపర్చిన రోడ్లపై గరగర శబ్దం చేయడంతో” ఆయనకు ఆయన తోటి రోము నివాసులకూ కూడా ఆ ఆజ్ఞ రాత్రి వేళ్లల్లో తీవ్రమైన శబ్దకాలుష్యాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
น่า เศร้า สําหรับ จูเลียส ซีซาร์ และ ราษฎร ใน กรุง โรม กฤษฎีกา นั้น ก่อ มลพิษ ทาง เสียง อย่าง หนัก ใน ตอน กลางคืน “ด้วย เสียง ล้อ เลื่อน ทั้ง ล้อ เหล็ก ล้อ ไม้ ดัง สนั่น หวั่นไหว บน ถนน ที่ ปู ด้วย หิน.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman para sa kaniya at sa kaniyang mga kapuwa Romano, ang dekreto ay lumikha ng matinding polusyong ingay kung gabi, “dahil sa dagundong ng mga gulong na yari sa kahoy o bakal sa ibabaw ng latag ng mga blokeng bato.”
Tswana[tn]
Ka maswabi, mo go ene le go Baroma mmogo le ene, molawana ono o ne wa ba tsosetsa leratla le legolo bosigo, “ka ntlha ya mabili a dikgong kgotsa a tshipi a a kgothoselang mo mathokong a tsela e e dirilweng ka matlapa.”
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, nawu lowu wu endle leswaku ku va ni pongo lerikulu nivusiku, ri tinga yena ni Varhoma-kulobye “hikuva mavhilwa lama endliweke hi ntsandze kumbe ya tinsimbi a ma ba pongo loko ma famba ehenhla ka maribye lama andlariweke epatwini.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ awerɛhosɛm maa ɔne ne mfɛfo Romafo no, mmara no maa dede a ano yɛ den baa anadwo “bere a nteaseɛnam a ne ntwahonan yɛ nnua anaa nnade twiw faa abo a wɔde agu akwan so” no so no.
Ukrainian[uk]
Однак це обернулося на зле для нього самого та інших мешканців Рима, оскільки тепер вони страждали від шуму вночі, «від гуркоту дерев’яних чи залізних коліс об бруківку» (Люїс Мамфорд «Історія міста», англ.).
Xhosa[xh]
Into ebuhlungu eyamehlelayo yena namanye amaRoma kukuba, ngenxa yaloo mthetho ungcoliso lwengxolo lwalungabonwabisi ebusuku, “yayingugoqogoqo wamavili eenqwelo omthi okanye entsimbi zihamba kwezo ndlela zamatye.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó ba òun àti àwọn ará Róòmù ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ nínú jẹ́, òfin náà dá ìdíwọ́ rẹpẹtẹ tí ariwo ń fà sílẹ̀ lóru, “bí àwọn táyà onígi tàbí onírin tó wà lẹ́sẹ̀ ọmọlanke ṣe ń rọ́ lọ lórí àwọn ojú ọ̀nà olókùúta náà.”
Zulu[zu]
Kodwa-ke okwaba isiphazamiso kuye nakwamanye amaRoma ukuthi lomthetho wawenza kube nomsindo omkhulu ebusuku, “njengoba izinqola ezinamasondo epulangwe noma ensimbi zazihamba emgwaqweni owawugandaywe ngamatshe.”