Besonderhede van voorbeeld: -15248423387960089

Danish

C. der understreger, at de haardest ramte steder uden sammenligning dog er industri- og landbrugsomraader, som for Lombardiets vedkommende er beliggende mellem Varese og Milano (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate og Olgiate), i omraadet omkring Como og i graenseomraaderne ved Porto Ceresio og Ponte Tresa,

German

C. unter Hinweis darauf, daß die am meisten betroffenen Gebiete sowohl Industrie- als auch Agrargebiete sind und in der Gegend zwischen Varese und Mailand (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate und Olgiate), in der Gegend von Como und in den Grenzgebieten von Porto Ceresio und Ponte Tresa liegen,

Greek

Γ. υπογραμμίζοντας ότι οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο είναι τόσο βιομηχανικές όσο και αγροτικές και, στη Λομβαρδία, βρίσκονται στην περιοχή μεταξύ Varese και Μιλάνου (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate και Olgiate), στην περιοχή του Κόμο, καθώς και στις παραμεθόριες ζώνες του Porto Ceresio και Ponte Tresa,

English

C. whereas both industrial and agricultural areas have been equally hard hit, and whereas, in Lombardy, these areas lie in the belt between Varese and Milan (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate and Olgiata), the Como area and the border areas of Porto Ceresio and Ponte Tresa,

Spanish

C. Subrayando que en todas partes las zonas más afectadas son áreas industrializadas y agrícolas, y que en Lombardía se encuentran en un perímetro entre Varese y Milán (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate y Olgiate), en la provincia de Como y en las zonas fronterizas de Porto Ceresio y Ponte Tresa,

Finnish

C. korostaa, että eniten kärsineet alueet ovat olleet kaikkialla sekä teollisuusalueita että maanviljelyseutuja ja että Lombardiassa eniten vahinkoja on aiheutunut Varesen ja Milanon tienoilla (Cavaria, Cassano Magnano, Cairate ja Olgiate), Comon seudulla ja Porto Ceresion ja Ponte Tresan raja-alueilla,

French

C. soulignant que les zones les plus frappées sont indistinctement des zones industrialisées et agricoles situées entre Varèse et Milan (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate et Olgiate), dans la région de Côme et dans les zones frontalières de Porte Ceresio et Ponte Tresa,

Italian

C. sottolineando che le zone più colpite sono ovunque indistintamente aree industrializzate e agricole e che, in Lombardia, esse si trovano nella fascia tra Varese e Milano (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate e Olgiate), nel comasco e nelle zone di frontiera di Porto Ceresio e Ponte Tresa,

Dutch

C. onderstrepende dat de zwaarst getroffen streken zonder onderscheid zowel industrie- als landbouwzones zijn en dat deze, wat Lombardije betreft, zich bevinden tussen Varese en Milaan (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate en Olgiate), in de provincie Como en in de grensstreek van Porto Ceresio en Ponte Tresa,

Portuguese

C. Salientando que as zonas mais atingidas são indistintamente áreas industrializadas e agrícolas, situadas entre Varese e Milão (Cavaria, Cassano Magnago, Cairate e Olgiate), na região de Como e nas zonas fronteiriças de Porto Ceresio e Ponte Tresa;

Swedish

C. betonar att bland de svårast drabbade områdena finns såväl industri- som jordbruksområden och att de i Lombardiet befinner sig inom bältet mellan Varese och Milano (Cavaria, Cassano Magnano, Cairate och Olgiate), i Comotrakten och i gränsområdena vid Porto Ceresio och Ponte Tresa,