Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мамо, не ми съсипвай вечерта.
Bosnian[bs]
Mama, nemoj da mi unistavas noc.
Czech[cs]
Mami, nekaz mi to.
Danish[da]
Mor, ødelæg ikke min aften.
German[de]
Mama, ruinier mir bitte nicht den Abend!
Greek[el]
Μαμά, με κάνεις και βαριέμαι.
English[en]
Mom, don't ruin my night.
Spanish[es]
Mamá, no arruines mi noche.
Estonian[et]
Ema, ära riku mu õhtut ära.
Persian[fa]
مامان. شب من رو خراب نکن.
Finnish[fi]
Äiti, älä pilaa iltaani.
French[fr]
Maman, gâche pas ma soirée.
Hebrew[he]
אמא, אל תהרסי את הלילה שלי.
Croatian[hr]
Mama, nemoj mi uništiti večer.
Hungarian[hu]
Mami, el ne rontsd a mai estém.
Italian[it]
Mamma, non rovinarmi la serata.
Japanese[ja]
ママ 私 の 夜 を 台無し に し な い で
Malay[ms]
Mak, jangan rosakkan parti saya.
Norwegian[nb]
Det ødelegger kvelden.
Dutch[nl]
Mama, verpest mijn avond niet.
Polish[pl]
Mamo, nie zepsuj mi nocy.
Portuguese[pt]
Mãe, não estragues a noite.
Romanian[ro]
Mamă, nu-mi strica seara.
Russian[ru]
Мам, не порть мне вечер.
Slovenian[sl]
Mama, ne uniči mi večera.
Serbian[sr]
Мама, немој да ми уништаваш ноћ.
Swedish[sv]
Sabba inte min kväll.
Turkish[tr]
Anne gecemi mahvetme.
Vietnamese[vi]
Mẹ, đừng làm hỏng đêm của con.
Chinese[zh]
媽媽 別 把 我 的 夜晚 毀了