Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите на Западна и Източна Германия се събраха ентусиазирани в атмосфера, изпълнена с тържественост и радост.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé západního a východního Německa se zde s velkým nadšením sešli v ovzduší prodchnutém radostí a slavnostním pocitem.
Danish[da]
Lederne fra Vest- og Østtyskland mødtes entusiastisk i en atmosfære kendetegnet af højtidelighed og glæde.
German[de]
Die Anführer von West- und Ostdeutschland sind enthusiastisch in einer von Feierlichkeit und Freude gekennzeichneten Atmosphäre zusammengekommen.
Greek[el]
Οι ηγέτες της Δυτικής και Ανατολικής Γερμανίας συνεδρίασαν με ενθουσιασμό σε μια ατμόσφαιρα που σφραγίστηκε από σοβαρότητα και ευφορία.
English[en]
The leaders of West and East Germany enthusiastically came together in an atmosphere marked by solemnity and joy.
Spanish[es]
Los dirigentes de la Alemania Occidental y Oriental se congregaron entusiasmados en lo que fue un ambiente marcado por la solemnidad y la alegría.
Estonian[et]
Lääne- ja Ida-Saksamaa juhid kogunesid vaimustunult õhkkonnas, mis oli ühtaegu pidulik ja rõõmus.
Finnish[fi]
Länsi- ja Itä-Saksan johtajat kokoontuivat innostuneena yhteen juhlallisessa ja riemukkaassa ilmapiirissä.
French[fr]
Les responsables allemands de l'Ouest comme de l'Est réunis dans une communion fervente, une atmosphère empreinte de gravité et de bonheur.
Hungarian[hu]
Nyugat- és Kelet-Németország vezetői lelkesen adtak egymásnak találkozót, ünnepélyes és örömteli hangulatban.
Italian[it]
I responsabili tedeschi dell'Ovest e dell'Est riuniti insieme in un'atmosfera pregna di solennità e gioia.
Lithuanian[lt]
Vakarų ir Rytų Vokietijos vadovai džiaugsmingai kartu atvyko į iškilmingą ir džiaugsmingą susirinkimą.
Latvian[lv]
Rietumvācijas un Austrumvācijas vadītāji entuziastiski apvienojās svinīgā un priekpilnā gaisotnē.
Dutch[nl]
De leiders van West- en Oost-Duitsland waren bijeen in innige eensgezindheid, in een plechtige en vreugdevolle sfeer.
Polish[pl]
Przywódcy RFN i NRD zebrali się entuzjastycznie, w atmosferze powagi i radości.
Portuguese[pt]
Os líderes da Alemanha Ocidental e Oriental reuniram-se entusiasticamente, numa atmosfera carregada de solenidade e alegria.
Slovak[sk]
Predstavitelia Západného a Východného Nemecka sa nadšene zišli v atmosfére plnej slávnostnej a radostnej nálady.
Slovenian[sl]
Voditelji Zahodne in Vzhodne Nemčije so se navdušeno srečali v slavnostnem in radostnem vzdušju.
Swedish[sv]
Ledarna från både Väst- och Östtyskland samlades ivrigt och stämningen var högtidlig och glad.