Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se v současné době kvůli konfliktu v Dárfúru a jeho přeshraničním důsledkům ve 12 táborech podél východních hranic Čadu se Súdánem nachází asi 238 000 uprchlíků ze Súdánu, 44 600 uprchlíků ze Středoafrické republiky a 170 000 vnitřně vysídlených osob,
Danish[da]
A. der henviser til, at 12 lejre langs Tchads østlige grænse mod Sudan i øjeblikket som følge af konflikten i Darfur og dennes grænseoverskridende konsekvenser er hjemsted for omkring 238 000 flygtninge fra Sudan, 44 600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170 000 internt fordrevne personer,
German[de]
in der Erwägung, dass derzeit wegen des Konflikts in Darfur und seiner grenzüberschreitenden Konsequenzen ca. 238.000 Flüchtlinge aus dem Sudan, 44.600 Flüchtlinge aus der Zentralafrikanischen Republik und 170.000 Binnenflüchtlinge in 12 Lagern entlang der Ostgrenze des Tschad zum Sudan untergebracht sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα, λόγω της διένεξης στο Darfur και των διαμεθοριακών συνεπειών της, περίπου 238.000 πρόσφυγες από το Σουδάν, 44.600 πρόσφυγες από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και 170.000 άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας (IDP) καταυλίζονται σε 12 στρατόπεδα κατά μήκος των ανατολικών συνόρων του Τσαντ με το Σουδάν,
English[en]
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
Spanish[es]
Considerando que en la actualidad, debido al conflicto de Darfur y a sus repercusiones transfronterizas, están alojados en 12 campos situados a lo largo de la frontera oriental de Chad con Sudán aproximadamente 238 000 refugiados de Sudán, 44 600 refugiados de la República Centroafricana y 170 000 desplazados internos,
Estonian[et]
arvestades, et Dārfūri konflikti ja selle piiriüleste tagajärgede tõttu elab praegu Tšaadi idapiiril Sudaaniga asuvas 12 laagris umbes 238 000 põgenikku Sudaanist, 44 600 põgenikku Kesk-Aafrika Vabariigist ja 170 000 riigisiseselt ümberasustatud isikut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tällä hetkellä Darfurin konfliktin ja sen rajat ylittävien seurausten johdosta noin 238 000 pakolaista Sudanista, 44 600 pakolaista Keski-Afrikan tasavallasta ja 170 000 maansisäistä pakolaista on majoitettu 12 leiriin Tšadin Sudanin vastaiselle itärajalle,
French[fr]
considérant que, actuellement, le conflit au Darfour et ses conséquences transfrontières se soldent par l'hébergement de 238 000 réfugiés soudanais, 44 600 réfugiés centrafricains et 170 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI) dans douze camps sur la frontière orientale du Tchad avec le Soudan,
Hungarian[hu]
mivel jelenleg a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt mintegy 238 000 szudáni menekültet, 44 600 közép-afrikai köztársasági menekültet és 170 000, az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült embert (IDP-ket) látnak el 12 táborban Csád Szudán melletti keleti határa mentén,
Italian[it]
considerando che attualmente, a causa del conflitto nel Darfur e delle sue conseguenze transfrontaliere, circa 238.000 profughi dal Sudan, 44.600 dalla Repubblica centrafricana e 170.000 profughi interni sono ospitati in 12 campi lungo il confine orientale del Ciad con il Sudan,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu dėl konflikto Darfūre ir jo tarptautinio masto padarinių 12-oje stovyklų ties Čado ir Sudano siena glaudžiasi 238 000 pabėgėlių iš Sudano, 44 600 pabėgėlių iš Centrinės Afrikos Respublikos ir 170 000 šalies viduje perkeltų asmenų (ŠVPA, angl. IDPs),
Latvian[lv]
tā kā pašreiz Dārfūras konflikta un tā pārrobežu seku dēļ 12 nometnēs gar Čadas austrumu robežu ar Sudānu ir uzņemti aptuveni 238 000 bēgļu no Sudānas, 44 600 bēgļu no Centrālāfrikas Republikas un 170 000 valsts iekšienē pārvietotu personu;
Maltese[mt]
filwaqt li bħalissa, minħabba l-kunflitt fid-Darfur u l-konsegwenzi transkonfinali tiegħu, madwar 238 000 refuġjat mis-Sudan, 44 600 refuġjat mir-Repubblika Ċentrali Afrikana u 170 000 persuna li kellhom jitilqu minn djarhom f’pajjiżhom stess (IDPs) huma ospitati fi tnax-il kamp mal-fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad mas-Sudan,
Dutch[nl]
overwegende dat momenteel, ten gevolge van het geschil in Darfur en de grensoverschrijdende gevolgen daarvan, ongeveer 238.000 vluchtelingen uit Soedan, 44.600 uit de Centraal-Afrikaanse Republiek en 170.000 in eigen land ontheemden zijn ondergebracht in 12 kampen langs de oostgrens van Tsjaad met Soedan,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w chwili obecnej w wyniku konfliktu w Darfurze i jego skutków transgranicznych w 12 obozach wzdłuż wschodniej granicy Czadu z Sudanem znalazło się około 238 000 uchodźców z Sudanu, 44 600 uchodźców z Republiki Środkowoafrykańskiej oraz 170 000 wysiedleńców wewnętrznych,
Portuguese[pt]
Considerando que, devido ao conflito no Darfur e às suas repercussões transfronteiras, se encontram actualmente alojados em doze campos situados ao longo da fronteira oriental do Chade com o Sudão aproximadamente 238 000 refugiados sudaneses, 44 600 refugiados centro africanos e 170 000 pessoas deslocadas internamente,
Slovak[sk]
keďže v súčasnosti sa v dôsledku konfliktu v Darfúre a jeho cezhraničného dosahu nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny,
Slovenian[sl]
ker je zaradi spora v Darfurju in njegovih čezmejnih posledic v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom za zdaj nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb,
Swedish[sv]
På grund av Darfurkonflikten och dess gränsöverskridande konsekvenser har ungefär 238 000 flyktingar från Sudan, 44 600 flyktingar från Centralafrikanska republiken och 170 000 internt fördrivna personer inhysts i tolv läger längs Tchads östra gräns mot Sudan.