Metadata
Author: cordis
Data
English[en]
'We are concerned that the organisations concerned have invested too much time and effort into using animals, and so will be unwilling to change to alternative non-animal methods, despite the evidence that using animals is failing, irrelevant and outmoded,' says BUAV.
Spanish[es]
"Estamos preocupados porque las organizaciones interesadas han invertido demasiado tiempo y esfuerzos para experimentar con animales, y no estarán dispuestos a cambiar a métodos alternativos que no utilicen animales, a pesar de que sea un error evidente el uso de animales, improcedente o esté pasado de moda," declara BUAV.
French[fr]
"Bien qu'il soit évident aujourd'hui qu'utiliser des animaux est inefficace, inadapté et dépassé, nous craignons que les organisations concernées, qui ont investi un temps et des efforts considérables dans l'utilisation des animaux, soient réticentes à l'égard d'un changement en faveur de méthodes alternatives non animales", déclare la BUAV.
Italian[it]
"Temiamo che le organizzazioni interessate abbiano investito troppo tempo e troppe energie nell'utilizzo degli animali e pertanto non vogliano passare a metodi alternativi all'uso degli animali, nonostante sia evidente che il loro utilizzo è sempre meno diffuso, inutile e superato", afferma la BUAV.
Polish[pl]
Podczas gdy studium zostało przychylnie przyjęte przez grupy antywiwisekcyjne, Brytyjski Związek przeciwko Wiwisekcji (BUAV) zaniepokoił się, że zainteresowane grupy mogą nie być bezstronne. - Niepokój budzi fakt, że zainteresowane organizacje zainwestowały zbyt wiele czasu i wysiłków w badania z udziałem zwierząt i będą wobec tego niechętne zmianom w kierunku metod alternatywnych, pomimo istnienia dowodów, że wykorzystywanie zwierząt do tych celów jest nieskuteczne, niestosowne i nie na czasie - stwierdza BUAV.